Небо – блакить без плям,
Море – сонний аквамарин,
Сонця не бачу, але все тут лежить під його палючим поглядом.
Все – тобто: порожнеча, частинки повітря і безліч молекул води
Крім цього – нічого.
І це щось – нижче зеніту
на увігнутій поверхні неба повільно вимальовується
– як візерунок з-під вмілої руки –
мандала: я вже впізнаю
величезну перламутрову матку, вигадливо хвилясту.
На ній покладено труп. Скелет. Як той із “Танцю смерті”.
Довгий. Зігнутий в колінах. Усміхнений. Живий.
Link: https://popmoderna.pl/woda-ktora-wlewa-sie-do-butow-wywiad-z-poeta-jurijem-zawadskim/?fbclid=IwAR2ieQpfegF24WLimy8dtIv17wBV2u5i7bFRdcGblof3EPt7XhbRi9ARigE
Переклала добірку віршів молода румунська поетка Ґабріела Фечору.
Юрій Завадський
― Чи можу зробити твій портрет?
Я фотографую на плівку старою камерою.
― Звичайно! ― відповідаєш, ― де мені стати?
― Тут і стій, тут відлюддя, вулиця не туристична, ні крамниці, ні ресторану.
Сонце з-за мого плеча тобі в очі разить. Усміхатися не мусиш,
у цьому місті ― твої зустрічі та прощання, тож не мусиш,
ґречно мовчиш і замовчуєш, бо не мусиш,
ти поряд, хоч не мусиш.
А що ж на плівці? Світло забуто-яскраве, теплінь осіння,
біле проміння, бордовий будинок,
бордовий шалик, біле обличчя.
Застигаєш на марґінесах цього міста, ―
випадково ловлю таку мить двома кадрами.
Я пам’ятаю, що закохуюся факультативно,
що чекаю смерті мимохідь,
що полишаю в страху ненароком,
що необачно пробуджую стать і жагу,
що, сам не бажаючи цього, зіштовхую в голод,
що навіть вірші пишу випадково.
Daniel Boysen
Kroppen og dens væsker flettes ind i digtene og spreder sig ud over siderne i voldsom ukrainsk digtsamling.
Allerede i det første digt, ’Når du møder nogen’, fornemmes en voldsomhed i sproget, en desperation hos digteren : ”For at du kan føle dig som et menneske, med hænder og øjne / må nogen skære nogens hals over.” Digtet fortsætter i en kombination af hverdag og almenmenneskelig forståelse, hvor det kobles sammen til at skære nogens hals over; friheden kommer fra en magtudøvelse, friheden er født af blod. Det er stærkt og kan samtidig virke voldsomt.
Efterhånden som læsningen skrider frem, bliver det mere og mere tydeligt at samlingen bæres af vold og sex – af undertrykkelse og frigørelse og kroppens væsker, der er bl.a. ødelagte vaginaer, urinpøle og afrevne ben. Sproget er fyldt med patos, lige til bristepunktet og måske lidt over, med en magtesløs vrede.
Særligt fint bliver det, når der er en skrøbelighed, nærmest sårbarhed i digterens sprog som fx her: ”På overetagen / hvor jeg ikke kan tale / kan jeg ikke køre nogen vegne / alle udgange er kontrolleret / og jeg kan ikke tale. / Hvordan skal jeg afgøre / om jeg er ønsket af det her system / fuld af døde kroppe, kogte, ubehårede”.
’Af krop’ giver et interessant indblik i en tilværelse, der hele tiden er ved at gå under. Digtene er ikke udgivet i Ukraine, fordi de kritiserer et land, der ifølge digteren ikke er klar til det. Derfor har Yury Zavadsky bl.a. sagt: ”Det her er den sværeste bog, jeg nogensinde har skrevet. Hvis det fortsætter sådan, kommer den næste bog til at slå mig ihjel.”
Claus Ankersen, der har oversat udvalget, giver en kort introduktion til forfatteren i forordet : ”Yury Zavadsky begyndte at skrive digte i midten af halvfemserne og debuterede i ’99. Han bekender sig hverken til en bestemt litterær generation eller bevægelse, men erkender at hans digte er beslægtede med digte af polske Roman Honet og tjekkiske Jana Orlová. I 2005 udgav han en samling ubetitlede digte uden titel og renset for metaforer og sammenligninger i et forsøg på at nærme sig en ren og asketisk tekst.”
Den ukrainske digter Yury Zavadsky (f. 1981) begyndte at skrive digte i midten af halvfemserne og debuterede i ’99. Han bekender sig hverken til en bestemt litterær generation eller bevægelse, men erkender at hans digte er beslægtede med digte af polske Roman Honet og tjekkiske Jana Orlová. I 2005 udgav han en samling ubetitlede digte uden titel og renset for metaforer og sammenligninger i et forsøg på at nærme sig en ren og asketisk tekst.
De sidste digte i denne bog, Af krop, Zavadskys første på dansk, i gendigtning ved Claus Ankersen, stammer fra samlingen Taxi Driver som med forfatterens egne ord er sex og vold i tekstform. Samlingen udkom i 2015, og var på top 10 over årets bedste poesiudgivelser i Ukraine samme år. De øvrige digte i bogen er slet ikke udgivet i Ukraine endnu; de behandler ømtålelige og måske betændte områder som er kulturelt tabubelagte, og digtene har været svære at skrive. De er fulde af kirke- og religionskritik, de undersøger sexualitet, magt og penge og er ifølge forfatteren, den vanskeligste bog han endnu har skrevet. Med Zavadskys egne ord:
”Det her er den sværeste bog, jeg nogensinde har skrevet. Hvis det fortsætter sådan, kommer den næste bog til at slå mig ihjel. Jeg hader den her bog. Det er derfor den IKKE er udgivet i Ukraine – endnu. Digtenes undersøgelsesrum er smertefuldt, for mig personligt og også for den ukrainske selvforståelse. Vi er for vilde til at tale om det.”
On December 3 Writers House of Georgia will host the final conference of PEN Georgia project Writers Against Hate Speech.
The project aims to start a dialogue on Hate Speech and raise its public awareness in the countries of Eastern Partnership (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine). There will be three public lectures and a conference held in frames of the project.
Conference speakers and project contributors are:
Hasmik Simonian (Armenia);
Marine Petrossian (Armenia);
Ali Novruzov (Azerbaijan);
Günel Mövlud (Azerbaijan);
Volha Hapeyeva (Belarus);
Irakli Lomouri (Georgia);
Ketevan Kantaria (Georgia);
Inna Cebotari (Moldova);
Paula Erizanu (Moldova);
Ostap Slyvynsky (Ukraine);
Yury Zavadsky (Ukraine).
Another contributor is a Belarussian author Uladzislau Ivanou, who is not able to attend the conference.
The authors will present speeches on Hate Speech in their home countries and about the fight against it. Their articles related to the speech topics are published on the project webpage www.hatecontrol.ge
The project is supported by Black Sea Trust for Regional Cooperation — A Project of the German Marshall Fund.
Attendance is free.
Please fill out the registration form if you want to attend the conference: https://forms.gle/WU7BizphNWsH4rsi8
Duration: 10:30 – 16:00
Location: Writers House of Georgia, Ivane Machabeli st. #13
“Poets in Transylvania”, ediția a VII-a, se deschide joi, în 24 octombrie, de la ora 18, la sediul din Piața Mică al Muzeului ASTRA / Revistei Transilvania.
Vor fi prezenți poeți din 16 țări, scriind poezie în 14 limbi – toți căutând împreună Frumusețea.
Poemele vor fi citite în limba originală – traducerile în engleză și în română vor fi proiectate pe ecran & vor fi disponibile în antologia Festivalului.
Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile.
Festivalul este organizat de Muzeul ASTRA, prin Revista Transilvania – și cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu prin Agenda Culturală.
В неї короткі товсті ноги. Бюст і живіт
однаково випуклі. Біле волосся зав’язане
у хвіст. Коли компостує квиток трамвай рушає
але вона навіть не здригнеться. На її пальцях
блищать два перстені. Маленькі дірки на ковнірі
майже непомітні ніби їх залишила дитина-вампір.
Її широке лице освічує салон «вісьмірки». Потім
входить інша: тендітна фігура на високих
підборах з тонкою талією з перчиком
на верхній губі. Брюнетка зав’язала волосся так
щоб додати собі кілька сантиметрів зросту. З неї досить
бути малою вона губи підкреслила червоною помадою
але вона надто дрібненька щоб змогла видертися
на перше місце. Надто ніжно доторкається
металевих труб надто обережно компостує.
Попри те відважно стає поряд із першою а «вісімка»
везе її до роботи на другий бік Вісли.
*
Войцех Бонович (1967) – польський поет, публіцист, журналіст. Закінчив полоністику Яґеллонського університету в Кракові. Дебютував 1995 року як поет. Автор дев‘яти поетичних книжок. 2002 року його поетична книжка “Повне море” отримала Літературну Нагороду Ґдиня. Написав біографію священника та філософа Юзефа Тішнера, яка мала великий резонанс у Польщі. 2012 року отримав орден “Срібний Хрест Заслуги” за досягнення в громадській і видавничій діяльності. Працює та мешкає у Кракові.
Вірші зі збірки «Друга рука» (2017), видавництво «А5»
Фото: K. Dubiel
Переклав Юрій Завадський в рамках програми SAMPLE TRANSLATIONS @ POLAND, серпень 2019 року.
*
Калі,
сьогодні ввечері чую голоси із сусідського телевізора, коли мені більше не хочеться закладати навушники,
стою криво на ліжку з горбом на спині наче я вдома 2009 року
не сумую за мамою, не сумую за татом у декотрі ночі я накликаю якісь
знайомі обличчя вони не приходять я зайшла надто далеко щоби їх кликати
їм не приходити Я бути самотній цього вечора мій син спить поряд
він не вимовляє ані слова ми будемо вимовляти на цьому кінці світу крізь
підліски якими я пробираюся і після твоєї появи ми пробиратимемося разом заклавши спілкування на підбори
завше говорю про минуле так наче це одне що важить якщо ти якщо ти би
прийшов як це би змінило долю лише мить благості і
мить поки я чекаю аж відсохне листя і надійде зима
Я люблю чоловіка з минулого року і я уявляю себе його найкращою шкільною подругою
ми списували географію ми ховали шпаргалки на екзамені ми були
молодими й у мріях не хвилювалися що вчителька підловить нас на шахрайстві
і вона забрала нам з-під носів аркуші і наші сховки дзвеніли пусткою
лишень ручки застигли в руках.
ми були в тому самому сховку це гігантський простір
я сягнула по пенал і він також
зі мною не в мріях ми не були такими крихітними
можеш здогадуватися що ми піднялися разом і вийшли з класу
ми повинні були чекати в коридорі поки інші
закінчать писати в мене була ручка з Брна він мені привіз
я її берегла в скриньці для спогадів
саме там і поштівку саме там і візитівку там і
флакончик парфумів подарований в Клюй уся скринька пахла
парфумами як і я сама я шаленію від думки про те
як Всесвіт стиснений в скриньці яка я закохана з минулого
року в чоловіка як я зациклююся на реальності шукаючи його
як безпрограшно пробуджуюся щоранку в будапештській атмосфері
й оглядаюся на минуле декотрі спогади мене рятують декотрі змушують
лизати стіни.
*
Я чую шурхіт твоєї куртки коли
я підношу руки
я чую пилосмок і як вода капає
до ванни що твій батько кашляє що
зів’яли ґіацинти твоєї мами
і твої очі вогняно-сині
інтоксикована самотність я почуваюся
такою далекою в цьому стані
веремії речей мені
речі стали
відчуттями начебто стою
біля столу їм канапку падає
дощ у горнята і на стіл падає
дощ на серветки на
канапку з грибами падає
дощ і на крісла і на
наплічник дівчини і на її капелюха і
на її сукні
ми рухаємося до іншого столу від
цього столу ми бачимо інший
він пахне піском і за ним
квітучі дерева
які там хотіла побачити
дощ який ти повинен був
відчути крісло між нами
вільне і свобода крісла
пробуває з тобою я не плакатиму ні
коли кліпаю я бачу тебе я зупиняюся
бачу хлопців довкіл
оточених хмарами
я простягаю руку щоб торкнутися тебе під
капелюхом дощ спинився
я приношу тобі силу
краще не йти не хвилюйся
ніхто не губиться в марноті
відставляю горня
вдаю що не бачу тебе повертаюся
до розмов із людьми поруч
повітря приносить сюди спокій
повітря перед моїм ротом повітря
до котрого ти так близько як повітря.
*
мій хлопець пішов сонячного теплого дня
і від нього мені залишилися всі форінти і форінти
я привезла все до своєї країни
я навіть їм виміняла
монети однією я гралася на долівці
між одягом у шафі а коли я виміняла її
щоранку і щоночі
вона падає одним лиш профілем догори
я не знаю вартості цієї монети я не спробувала
порушити свій ранковий комфорт
і щоночі я почуваюся наче в тому ж місці
де він покинув мене посеред урбаністичної пустки
відкритою всім вітрам а я
закрита насправді я все ще прагну
писати що я можу вимовити східень
між словами сонце полегшує справу
я нотую на аркушах усе що
необмежене я накладаю обмеження і не можу водночас
передати собі святковість дня
народження з кріслами та столами
з дверима вітрин широко відчиненими
смуга кожних дверей
наче чоловік якого люблю понад усе
навіть дійсність що мені зчужіла
він усе поламав щоб я все поглинала
цілком спорожнив мене з усього
в усьому світі мені все закінчилося знову
що залишив мені лиш слова і з цим
я віддаляюся дуже близько його рота
близько до його вух
у його вухах в його роті у ньому
його руки і на його столі і на його подушці
він не плакатиме не спатиме
і це все робить нас ближчими бо ми
з нашими ротами впритул навіть коли мій рот
це рот моєї поезії і моє вухо це вуха
моєї поезії і така що граю себе поміж
всіх людей попри яких проминаєш килимом
твоїх кроків і моїх книг які я бережу та читаю
вибірково але завжди зі стоса
біля ліжка одна з них улюблена і навіть якщо
я змінюю стос я не гублю улюблену книжку і
не позичаю нікому часто беру до рук і кладу
під голову під рушник коли маю мокру голову щоб
не намочити її не зіпсувати
*
хто тобі брехав
скажи мені хто тобі брехав
хто брехав тобі
скажи хто тобі брехав
і якщо я знайду тебе на околиці
лежма лежма
і возитиму тебе містом безцільно
наше місто безцільне
я палахкотіла в склепінні літнього вітру
палахкотіла довго
збирала слова що
ти їх писав мені назовні
я зберегла зберегла
зберегла зберегла
я дійсно тебе люблю ти сказав
постирадло можна випрати
і ти не просто краплі
ти мені не просто краплі
хто тобі брехав
скажи мені хто тобі брехав
хто тобі брехав
скажи мені хто тобі брехав
візьми куртку
зроби це знову
візьми куртку
і позич мені
хто тобі брехав
скажи мені хто тобі брехав
хто тобі брехав
я скажу тобі хто мені брехав
хто брехав тобі
ти брехав мені
*
несвідомо я шукала тебе я
пішла вулицями заглядала під
автівки у стічні труби і
труби були порожніми
шафи шафи були
переповнені одягом – моїм одягом
я ж одягали твій одяг
мій одяг маю на увазі
що давала всім зрозуміти що я це ти
я показала всім нашу атмосферу
що я створила з наших долонь з губ з очей з
чіл з волосся з підошов з
голосів тремтливих
я шукала тебе бездумно я
запитувала друзів людей як
ти де ти що ти робиш з
ким ти я продовжувала паломництво крізь
гидкі дільниці міста
чужинцем у цьому місті ти так добре ховаєшся
що я просто дивуюся
ти доводиш мене до нестями ах
віддаль поміж нас була би меншою якби
порахувати її поземо я підсумовую
відстань і час протягом якого
я сумую і відшукую чужинця
у цьому місті закладаюся що він шукає мене
між стінами я закладаюся що він
дуже шукає мене обмацує стіну і
виходить я біжу йому назустріч
цегла і стіна до стіни
мого чужинця у місті мені болить
ізоляція твої руки
мене лікуються допомагають чимось
навіть розписане білим
місце яке я зруйнувала
наповнюється і дарує
почуття спазму наповнення
вийми скалку скалку ах
чужинцю крутиш мене
між пальцями своїми губами
у твоїх руках моє життя прекрасне
Я розгадала себе у твоєму роті коли
довго пробувала в цьому всесвіті
порожниста пастка мутованого неба
всі коло мене собаки подивляють
ти дивуєшся співаючи пісню
крісса блазіни* якщо все одно
ми робимо власними руками дарунок
і що мінет нічого не змінив
в мене був на це спосіб, щоб не віддавати
подаровані подарунки тому що
твої друзі запитуватимуть
де твої сережки де твої сережки
через які закохався друже
ти пахнеш морем
я пахну морем
коли мене не стало більше він
сам штурхав палицею
щоби довести
що це не працює так
що самих лише кліпів
не досить мені
* Румунський співак
переклав з англійської Юрій Завадський
Досвітня пісня
Четверта ранку. Перший промінь сонця
пробивається як голка крізь куртину повік,
і тут же приглушений ґонґ, який повертається відлунням
і б’ється у черепі, як останній дзвоник.
Така сцена злочину: тонкі смуги шкіри
проблискують де-не-де поміж постелі,
холодна вологість якої ховає в собі певні
таємниці м‘язів, таємниці нутрощів.
З-за лаштунків аж до ліжка звивисту стежку визначають
розкидані пасма зіжмаканого одягу,
скиданого на підлозі в шаленому поспіху.
Ким єси, чуже тіло? Чому ти тут лежиш?
*
16 вересня 2018 року, у неділю, біля п’ятнадцятої
я поїхав трамваєм до Бжежна, там
трохи покрутився, а потім пішов
пляжем до Єліткова, де купив італійське морозиво
ванільно-вершкове, середнє, у великій вафлі
і довго сидів на лавці, і повільно їв морозиво,
було смачне, лише це, нічого більше.
*
Він і вона. Сидять на м’яких кріслах
в теплій кімнаті. Важко розгледіти обличчя.
Вона перекинула ногу через боковину: гола стопа
занурена в густий потік світла, що
вливається сюди крізь відчинені балконні двері
і що їх ділить навпіл (подалі темна риска
лісу розрізає золоті поля під блакитним небом).
Важко розгледіти обличчя. Вони дивляться одне одному в очі.
На краях світла вилискують пилинки, на шкірі
палахкотить жаринками курява. Коли вдихнеш –
розпадеться всесвіт.
33 1/3
Перший день весни проводить на горі, курячи
залишки гашишу із зимових запасів, знайдених
у шухляді (поміж – ага, онде вони лежали –
рахунками за світло і папкою вже зітлілих листів,
до котрих десь хтось усе ще нараховує умовні
відсотки). Унизу розкладається місто, розлите
в долині великою калюжею, що оточена білою
шкаралупою передмість. Над нашими головами ліниво
крутиться сталевий щит неба, наразі ніби
прозоріший, бо просвічуються крізь нього
сором’язливо зазвичай приховувані таємниці космосу:
все близько і щоразу ближче, планети
без зусиль притягуються, трамваї комет
зі скрипінням розвертаються на кінцевій зупинці.
Мікрорівень: косі лінії дерев прямують до точки
збігу, маршрути птахів перетинаються
нескінченно часто. Навіть ми, навіть себе
ми маємо, здається, на витягнуту руку.
Феноменальна омана – у заповільненому фільмі
можна це помітити виразніше, ніж завжди:
ось долоні минають одна одну, десь там, поміж,
у так званому просторі, може за міліметр одна від одної,
тому час повертатися. Обережно, повільно, дрібнопіщаним
узбіччям, порослим кущами трави,
підносячи повінь каміння, що виховзує
з-під черевиків, невеликі піщані лавини, що сунуться
у бік висипу. Обережно: ще один
фальшивий жест – це вже забагато, хоча б
один непотрібний крок – це крок задалеко.
Запізно: маленька нерівність, невеликий відступ,
раптовий поворот, ляпас, але все марно,
руйнування все ж стає неконтрольованим,
втрата рівноваги виявляється неповоротною. Земля
вислизає з-під ніг.
Переклав Юрій Завадський
Повна версія книжки “Вільна людина не народилася” в редакції 2019 року у вільному доступі: http://yuryzavadsky.com/vilna/.
Що ми робимо?
Ми видавництво, друкарня, фестивальна аґенція і точка перетину. Наші дороги непрості, ми долаємо перешкоди та робимо свою справу. Ми щасливі, якщо завдяки нам люди знайомляться, відкривають собі небачені досі континенти літератури, оцінюють, безоглядно люблять і небезпідставно недолюблюють. Наші книжки закохували людей, наші книжки розбивали серця. Страшна сила в цій купі паперу, що змащена фарбою.
У серії видавництва «Крок» – 33 книжки за 7 років. Це нові для українського читача імена, а поміж авторів – основоположники сучасних національних літератур, найсміливіші дослідники поезії, молоді й нестримні промовці, глибочезні тихі лірики. Наша центральна серія чекає поповнень.
Ми друкуємо книжки та поліграфічну продукцію на замовлення. Сміливо запитуйте нас, якщо Ви надумали друкуватися, маєте потребу виготовити книжку, брошуру, газету, часопис. Ми можемо Вам допомогти в переддрукарській підготовці, надрукувати видання й доставити в стислі терміни. Заповнюйте форму на сторінці «Друкарня», ми відповімо протягом двох робочих днів.
Щороку видавництво «Крок» ініціює візити іноземних літераторів до України. Автори беруть участь у фестивалях та представляють свої книжки в перекладах українською мовою. Ми будуємо мости поміж географічно далекими країнами, народами та мовами, і вони стають щоразу ближчими українському читачеві. Ми відкрили та перевідкрили літературу Нової Зеландії, Австралії, Канади, Швеції, Фінляндії, Норвегії, Ісландії, Данії, Литви, Латвії, Білорусі, Росії, Польщі, Німеччини, Шотландії, Ірландії, Каталонії, Македонії, Словаччини, Чехії, Грузії. Відтепер ми почали поволі писати літопис наших щорічних пригод. Знайомтеся, читайте, любіть і ненавидьте.
Де придбати книжки?
Книжки можна замовити безпосередньо у видавництві. Скористайтеся формою на сторінці видавництва Замовлення книжок.
*
тобі випадають вії під тиском світла
усі кольори разом чорні мов камені
ти пахнеш сріблом молоко загоїть усі твої рани нігті й волосся
втопи в меді коли не звертаєш уваги вибухають зірки
з усіх сторін рівновага сліпі пальці
(тверді цукерки сховані під язиком тріскочуть)
*
моя гостія – соняшник і кров із розбитих колін
зрізаю тобі серпом волосся земля поглинає твій запах
у роті зачиняю світло найтепліше місце де дихаєш
твої слизькі нігті це луб найстарших дерев
на всьому листі – очі
серцебиття поза контуром – прозоре
міжвимірний колообіг трав і дощу
*
з плодючої крові деколи народжуються квіти чи світло
з лівого боку світу пульсує форма місяць із інею
планети кричать до нас крізь хвилі венера – тривога
тіло поростає пижмо вика хвощ деревій землисті пальці –
солом’яні коси кришаться коли ти не дивишся
небо в блискітках
електромаґнетично вниз
*
Марлена Нємєц (1997) – поетка, студентка третього курсу польської філології, мешкає в Кракові.
Переклад Юрія Завадського за публікацією на сторінці http://magazynwizje.pl/…
Zapraszamy wszystkich miłośników nowych mediów, awangardy, poezji i literatury na wieczór poezji tarnopolskiej z Jurkiem Zawadzkim!
Jurij Zawadski (1981) – ukraiński poeta, wydawca, tłumacz literatury polskiej, noise artysta. Wydał dotąd dziewięć tomów poetyckich, w tym partytury wierszy dźwiękowych (poezja fonetyczna/sound poetry). Na Ukrainie znany jest jako poeta ekstremalny, stale poszukujący nowych środków wyrazu i gatunków poetyckich.
Poezja dźwiękowa Zawadskiego prezentuje się doskonale w połączeniu z noisem. Jurko ma na swoim koncie nagranie albumu z zespołem ZSUF, obecnie współpracuje również z grupą SUBPRODUKT. Swoje projekty prezentował dotąd w Barcelonie, Lublinie, Wrocławiu, Krakowie, Sztokholmie, Lwowie, Charkowie, Kijowie czy Mińsku. Jest założycielem i szefem tarnopolskiego wydawnictwa KROK, na łamach którego ukazują się m.in. ukraińskie przekłady literatury światowej, szczególnie poezji. Z inicjatywy Zawadskiego ukraiński czytelnik mógł zapoznać się z twórczością takich polskich twórców jak Piotr Macierzyński, Jarosław Mikołajewski, Adam Wiedeman czy Bronka Nowicka.
Sound poetry czyli poezja dźwiękowa to jeden z tradycyjnych gatunków tzw. awangardy poetyckiej. Jurij Zawadski prezentuje nie tylko wiersze dźwiękowe, tworzy również środowisko współdziałania. Wiersze klasyków gatunku przedstawia na swój sposób, stosując różnorodną technikę artykulacyjną.
30 listopada poeta zaprezentuje wybór swoich wierszy w tłumaczeniach Marcina Gaczkowskiego (wybór ukazał się niedawno na łamach wrześniowego numeru czasopisma eleWator).
земля – земля
долоня як коричнева болотяна мазь, людська. ці люди дійсно бачать
– босі, слідами ніг визначають
ритм. обертають рідке ядро. пухнасті нічні метелики осілі на полотнах
матерії оточують їх. прошу темряви,
оглядова платформо. зміни напрям ріки, руйнуй, чави
і бий на сполох, бо може бути вже сьогодні.
*
ескіз: сильвія вейн
рисунок вуглем, на якому обличчя – древня спіраль сестри архімеда.
коралі життя
і смерті надягнені на пальці блищать
і блищать сині кістки стіп, що крутяться як стіл для віджа
(тоді, коли померла остання панна вейн).
лише волосся, те перше, як підлісок, зійшло солоною водою,
а не стільником меду.
Переклав Юрій Завадський
шукай щілину в недосконалості скла
через яку промінь освітив би незнане
і зняв би більмо з неземних діл
шукай подряпини на туманній поверхні дзеркала
як шраму з якого потече правда крові
на ніч темної душі та визначить напрям
шукай потемки відображення в спокої вод
занурся в себе і побач обличчя дитини
якою ти був поки не загасили в тобі радість
Переклав Юрій Завадський
атмосферний тиск
температура
ступінь яскравості
опади
декотрі дієслова не зважають на зворотній стан
їм до цього байдуже
виходячи з Національного інституту статистики
я подумала про якості
мої якості
толеранцію записали
цифрами
я пішла геть
і їм на це начхати
реакції перевершують очікування
я знову говорю
позитивно
і знову
позитивно
твоя відсутність
твоя відсутність
незакінчена
мене вимикає
я падаю
захищаю
білу подушку
з перламутру
кожен втрачає
залежно
від пори року
кожен залежить
від руху країною
кожен хоче щоб я була Даміаною
кожен хоче щоб я була Даміаною
Даміана відома
з часів майя
Даміана лікує імпотенцію
Даміана лікує фриґідність
Даміана лікує ментруальні розлади
Даміана – рослина-афродизіяк
Хочу бути рослиною
(афродизіяком)
Ти
Ти
Ти
знаходиш мені застосування поки
я пишу
знаходиш мені застосування поки
обіцяєш мені
знаходиш мені застосування поки
я зачиняю двері
відтоді
відтоді
відтоді
фізично я тримаю твою руку технічно
я викручуюся
кожен втрачає
залежно
від пори року
кожен залежить
від руху країною
Переклад з румунської Юрія Завадського
“eleWator” jest pismem, w którym oprócz najnowszej prozy i poezji uznanych i debiutujących autorów, mieszkających w Polsce oraz za granicą, znaleźć można teksty literackie przetłumaczone na język polski, szkice o literaturze i jej najwybitniejszych twórcach, a także eseje, felietony i recenzje. Kwartalnik jest miejscem dyskusji, polemik i platformą ożywczej wymiany poglądów. Dzięki stałym współpracownikom z Berlina, Dublina, Kijowa, Kopenhagi, Londynu, Paryża i Nowego Jorku, “eleWator” ma charakter globalny, a także interdyscyplinarny. Wiele uwagi poświęca bowiem najnowszym światowym działaniom artystycznym omawianym w działach filmu, muzyki, sztuk plastycznych i architektury oraz teatru. Kwartalnik, którego wydawcą jest Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy jest pismem szczególnym, bowiem punktem odniesienia do wszystkich decyzji formalnych, redakcyjnych i konceptualnych, jest dziedzictwo Autora „Prozaicznych początków”.
* * *
мені їхати 31-го
ти як питає
ти як
тобі погано чи що
біс його зна
що відповідати
як взагалі до тебе звернутися
хтось із мого життя
та чи з мого
хтось хто вперше згадала моє
старе ім’я та інші
донецькі вулиці
хтось хто показала мені захід
пилючний і сірий з висоти
спільного балкону
як у моєму будинку на ілліча 40
на восьмому поверсі
хтось хто ходитиме
переставлятиме речі в нашій квартирі
за нашої відсутності
може вип’є полишені ліки
помастурбує на щойно попрану білизну з секонду
наллє забагато засобу для прання
не в той відділ
розіб’є горня
твою подаровану рослину здається
вже неможливо повернути
ні до життя ні в крамницю
патологія за кожним вікном
ось вона приватна
кімнатна смерть
споглядай блядь і радій
ти як питає ти як
я ось чоловіка завела він недорогий
і довго зберігається
півроку видобувала його
із цих страшних штанів
а ти як взагалі
ти як
ти як питає
ти як
чим на життя заробляєш
профілактикою ВІЛ-інфекції кажу
сьогодні ось одна заявила
не треба мені ВІЛ нíколи
я батареї зараз міняю ремонт
але все частіш не відповідаю
на такі запитання
і від улюбленого чорного чаю тепер
мабуть охуєнної сили печія
треба переходити
на щось геть нелегальне
поставити фільтри і чорні списки
на фразу ти як
так щоби з кожної слухавки таким
металічним голосом
з півсекундною затримкою
і характерним клацанням
нікуди не телефонуйте
нічого не зміниться
Переклав з російської Юрій Завадський
Діти йдуть стежкою вдосвіта на кого вони схожі?
Наче камінці в траві наче зубки в скринці.
Їх жменька в цьому великому розбурханому світі
посеред мурах і горобин пробиваються до своїх місць.
Вітер сипле їм під ноги пісок з великого казана.
Вони вже вчаться розрізняти дерева та назви дерев.
Високо підносять голови наче виглядають розвідників
цікавіший урок завжди чекає на іншому боці.
А на іншому боці лежить сніг і день не зоріє
великі млини здіймають вгору нерухомі вітряки.
Лише в одному вікні жевріє вогонь і кидає на сніг
слід що простягся до них палаючою рукою.
Переклад Юрія Завадського
Позачасовий та позапросторовий мультидисциплінарний фестиваль Тернопільські нойзові вечори запрошує на концерт за участи норвезького музиканта Gaute Granli та місцевої формації Субпродукт / Subprodukt.
Подія відбудеться у дворику Тернопільського історико-меморіального музею політичних в’язнів (вул. Коперніка, 1)
Вхід – добровільна пожертва.
Ґауте Ґранлі (Gaute Valvatne Granli) у своєму сольному проєкті розвідує терен абстрактних і химерних територій. Комбінує спів, гітару, набір ефектів з аналоговим семплуванням, щоб створити похмурий індустріальний звук. Поєднує готові композиці] та імпровізацію. У дискографії митця два касетні альбоми на лейблі Skussmaal та цьогорічна повноформатна платівка від видавнитцва Drid Machine Records and Unhinged.
http://www.skussmaal.com/gaute-granli
Люцифер перемагає
пташки, пташки
ці фестони світла
вони – колючий дріт
*
мудрощі з-під магазину й церкви
а після випивки буду сцяти у вікно та кричати –
мабуть щось із блядь,
саме слово блядь,
ціла ріка повільного веслування потемки
*
психоделічний папужка
не спалося, то я встав,
поїв картоплі з цибулею,
а потім пестив твої перси й лоно.
ти розставила ніжки як песик;
дуже тебе люблю.
я не почуваюся виїбаною,
почуваюся обдуреною.
я не почуваюся виїбаною,
почуваюся обдуреною.
*
знаю про любов усе
любов для мене
Переклад з польської Юрія Завадського, 2018 рік за виданням Ilona Witkowska, Lucyfer zwycięża, Wydawnictwo: Korporacja Ha!art, ISBN: 978-83-65739-24-7, 2017
я не розрізняю напрямків
бо я з країни якою проходить лінія поділу
на схід вавилонської вежі
тут усе чудово гоїться
кабінет психіятра в ґетто на розі
дають раду кожній рані
вогнетривке єврейське твориво
але ґатунків божевілля тут усе ж більше
як жіночих імен
роблю що можу роздражнюю собі легені
отрутою що пахне манґо заспокоюю
але все ж боюся того самого що моя дитина
що свині коли їх багато можуть з’їсти людину
Джерело: https://pismointer.wordpress.com/…
Читайте, слухайте, роздивляйтеся тут – http://yuryzavadsky.com/zvirshi/
Що таке ZВІРШІ?
Із 2000 року донедавна ця невеличка ґазетка була провідним літературним виданням тернопільського андеґраунду. Це не порожні слова, і доказом цього – майже повна відсутність літературних ґазет і журналів подібного ґатунку в Тернополі. Досі в Тернополі практично немає жодного пристойного літературного “органу”, а нечасті виплески залежаних текстів не рятують ситуацію.
Виготовленням цього диску укладачі хотіли підвести риску під п’ятирічною роботою на користь молодіжної культури. Хай дехто говорить, що ZВІРШІ нічого не зробили для України, і ми з ним погоджуємося, адже для України ґазета і не намагалася щось зробити. Цілеспрямована боротьба з провінційністю, котрою намагалися заразити тернополян митці зі сходу, завершилася пірровою перемогою ZВІРШІв. І це прекрасно. Укладачі часто повторюють, що написання вірша – це прекрасно, але ще краще – його знищення.
2000-2004
Літературна ґазета ZВІРШІ вперше з’явилася в квітні 2000 року в формі “літучки”, присвяченої зустрічі молодих тернопільських літераторів зі студентами Тернопільського педагогічного університету. Слово, що стало назвою ґазети, було придумане співукладачем Ю.Завадським, проте пропозиція назвати видання саме “ZВІРШІ” надійшла від постійного співавтора Т.Волинця. №1 і №2 ґазети займав простір одного двостороннього аркуша формату А4. Тут були опубліковані вірші Т.Волинця, С.Хміля, Ю.Завадського, І.Оршак та Р.Стеця. Перша появи ґазети викликала зацікавлення не тільки в Тернополі, але й за його межами. Декілька разів представники ZВІРШІв в різних формах з’являлися на сторінках часопису текстів та візії “Четвер” (головний редактор – Ю.Іздрик). В співукладачів не викликала здивування неоднозначна реакція на ґазету представників старшого покоління. Різке заперечення та іґнорування діяльності ґазети з боку старших письменників, науковців, керівництва Тернопільської організації НСПУ чергувалося із захопленням та щирою підтримкою.
З жовтня 2000 року ZВІРШІ розпочали досить активну роботу з пошуку нових авторів. Змінився і формат ґазети – з’явилися ще дві сторінки. Двосторонній аркуш формату А3 та покращений друк дозволив говорити про новий крок в розвитку видання. Саме тому жовтневе число ґазети було означене як “ZВІРШІ №1 оновлені”. З цього часу аж до весни 2002 року було опубліковано близько 12 едицій ґазети, а також один спеціальний випуск ZВІРШІВ під назвою “КРИМ” з передмовою кримськотатарською мовою, розрахований на молодь Кримської АР. Зі зміною формату та періодичності ZВІРШІ змінили й свої цілі. З неформального друкованого органу молодої тернопільської літератури це видання перетворилося на “інститут молодого автора”, маючи за мету пошук все нових і нових письменників серед молоді. З виданням спецвипуску “КРИМ” в ґазети з’явилася ще одна риса – багатомовність. З цього часу до співавторів починають активно долучатися молоді письменники, що пишуть іншими мовами, а саме кримськотатарською, польською, німецькою, португальською, англійською. На шпальтах видання побільшало перекладів та переспівів.
Практично з самого початку діяльності ґазети працював веб-сайт ZВІРШІв, на якому можна було ознайомитися з найкращими текстами, що були опубліковані в ґазеті.
З літа 2002 року до лютого 2003 не з’явилося жодного числа ZВІРШІв. Співукладачі пояснюють ці причини передовсім тим, що бажали уникнути утворення постійного товариства довкола ґазети, що би обмежило стильові та формальні виміри видання. На тимчасове припинення діяльності ґазети вплинули також й інші фактори – іґнорування або заперечення літературної вартості видання, створення перепон для його поширення. Особливо це виявилося з виходом ненумерованого числа ZВІРШІв в лютому 2003 року. Частину накладу було здано для реалізації за ціною собівартості в одну з книгарень Тернополя. В зв’язку з цим працівники цієї книгарні зазнали тиску з боку представників відділу преси та інформації та наклад довелося вилучити. З того часу з’явилася лише одна інтернет-едиція, проте досить великого розміру з повними добірками текстів авторів як з України, так і з-за кордону. Восени 2004 року з’явилася нова едиція ґазети під титулом “O sancta simplicitas!”. І цим сталося.
“Людина, яка дивиться крізь текст”
Попросивши старого друга Матіаса з Сант’яґо, що в Чілі, надіслати декілька нових малярських робіт, укладачі разом з чудовими полотнами раптом отримали відповідь на всі питання, які назріли зі декілька місяців мовчання ґазети. Один з образів з його робіт, що був поміщений на окладку цього диску, відкрив двері до правди. Найголовніше, все ж таки, людська істота, а не той текст, який вона продукує. М’якість людського тіла, вологість очей, тепло долонь, вітер у волоссі, цукерок за щокою – ось, що творить літературу, і ось, що вирішує її долю. Автор вільний до вибору, вільний до творення і знищення, до сортування та визначення, до перетворення і відновлення, до мовчання і смерті. Кажуть, автор помер. Але автор не зник, автор став сильнішим, творячи тепер не текст, а можливість тексту, творячи величну систему, залишаючи свою колишню принизливу ролю читачеві, який стискається до атома, активної частки, дозволяючи авторській системі заволодівати ним. Через те, на відміну від багатьох інших електронних видань, ZВІРШІ запропонували саме такий принцип класифікації мистецьких об’єктів, де авторові відводиться першочергове місце.
Кінець
Чудово потішати себе думкою, що література закінчилася. Тому на звершення хотілося би навести декілька цитат, які до ґазети і літератури взагалі не мають жодного відношення:
“Раніше ми розглядали раціональні алгебраїчні вирази, що містять тільки дії додавання, віднімання, множення, ділення і піднесення до степеня з натуральним показником. Далі будуть розгладатися і такі вирази, які крім цих п’яти дій містять також і дії добування кореня m-го степеня. Такі алгебраїчні вирази називаються ірраціональними” (Довідник з елементарної математики під ред.П.Ф.Фільчакова, 1975 рік. С.117)
“Ісус, знесилений, упав другий раз під тягарем. Здійснив те, що про Нього сказав пророк: “Я черв’як, а не чоловік, посміховище людей, презирство народу” (Пс. 24,6)” (Молитовник християнської родини, 1996 рік. С.129)
“ПІДСУДНИЙ: Наступного дня, в четвер і розпочав мої спостереження. Кожного ранку я, згідно з даною мені інструкцією, коло восьмої години або трохи пізніше приймав цю таблетку. Приблизно о пів дев’ятої я виходив з готелю і йшов на площу Карла. Недалеко від будинку ч.8 я чекав приходу Ребета” (Московські вбивці Бандери перед судом, 1992 рік. С.171)
Я был не один, а с кем-то.
Мы вдвоём собрались куда-нибудь
между густым тёмным небом
и чёрною пашней.
Казалось, такое вот небо — моё,
и земля с перегноем — вроде моя.
И мы остановились, и этот как будто конец дороги
не был концом, также как небо с пашней
не были нам границами.
В потёмках мы развели меж собой костёр,
смотрели друг другу в красные лица.
Мой нежный друг, я спал на твоей груди,
незаметно пил росу слюны у тебя изо рта,
тайком обнимал себя твоею рукой,
по крайней мере, мне так казалось.
Мне казалось, что твоя нежность —
где-то между густым предгрозьем и ранней жатвой,
между смертью параноика и рожденьем свободного человека,
между светом мохнатого дня и темнотой моих внутренностей,
я был весь пред тобою,
и ты подошёл ко мне,
по крайней мере, мне так казалось,
и кинул алеющий уголёк
мне за ворот.
(Перевод с украинского Дмитрия Кузьмина)
Я був не сам, із кимось.
Ми засвітла намірились кудись удвох
між темним густим небом
і ріллею чорною.
Здавалося, що небо таке – моє,
і земля з перегноєм – ніби моя.
І ми зупинилися, і цей уявний кінець дороги
не був кінцем, як і небо з ріллею –
ніякими кордонами для нас.
Потемки ми вогнище розпалили поміж собою,
дивилися на свої червоні обличчя.
Мій друже ніжний, я спав на твоїх грудях,
непомітно пив росу твоєї слини з рота,
і потай обіймав себе твоєю рукою,
принаймні, мені так здавалося.
Мені здавалося, що твоя ніжність –
десь між густим передгроззям і раннім врожаєм,
між смертю параноїка і народженням вільної людини,
між світлом волохатого дня і темрявою моїх нутрощів,
і я був увесь перед тобою,
і ти підійшов до мене,
принаймні мені так здавалося,
і кинув червону жарину
мені за комір.
17 noiembrie 2017 e ziua în care comerțul online din România ar trebui să explodeze. De Black Friday se blochează rețelele și credem că și timpul trece mai ușor. Dar pentru că nu suntem neapărat specialiști în e-commerce, ne pregătim de ceea ce știm mai bine: performance, multimedia și improvizație. Îi vom avea alături la Blitz Show Revival – Special Edition pe Yury Zavadsky (Ucraina), Cosmina Moroșan (România) și pe Alien Lama (a.k.a Octavian Untilă, România). Spectacolul/concertul/tripul va avea loc vineri, 17 noiembrie la ora 19 în deja clasica noastră casă, subsolul de la Green Hours (Calea Victoriei 120). Anca Bucur și Iulia Militaru vor asigura momentele de trecere.
Despre autori
Yury Zavadsky este autorul a zece cărţi de poeme, dintre care trei sunt de poezie sonoră, singurul poet ucrainean care face sound poetry. Este editor, performer, organizator de workshopuri şi promotor al poeziei sonore în Ucraina. Este membru al formaţiei ucrainene Subprodukt. Este, de asemnea, traducător de poezie din limba polonă.
Cosmina Moroșan. Cu o privire hiperscăldată în layerele de receptare filologice (absolventă a Facultății de Litere, Cluj Napoca, lucrează în prezent la teza de doctorat “Schizanaliza literaturii marginal-experimentale”, fost redactor Echinox, publică eseuri/ articole despre preferați în diverse reviste culturale, citește poezie la festivaluri precum “Maratonul de poezie feminină”, Brașov, 2014 organizat de Andrei Bodiu, Tabăra “Dorel Sibii” de la Săvârșin, Festivalul Discuția Secretă etc.), își virează încercările de permeare și interogare a spațiului “normopath” (= cotidian) printr-un tip de performance ce pune la un loc dramatizarea, teoria, dj-ing-ul și jamming-ul poetic., încercând concomitent să grefeze discursul academic pe o tectonică mai versatilă retoric. În 2017 a publicat o carte de poezie numită “Beatitidune (eseu politic)”, Nemira. Face performance digital sub numele de Morfolina – personaj obsedat de studiul straniei morfologii uman/ anumane și modurilor ei de (dez) armonizare.
ALIEN LAMA este o intenție artistică muzicală născută în Bucureşti, în 2013, în colectivul Fanfara Extraterestră. A început ca un proiect digital care a trecut prin dubstep, glitchhop şi IDM, pentru a ajunge în prezent să încorporeze instrumente şi sunete folclorice: fluiere, caval, kalimba, tilincă, etc. Alien Lama trezește o experiență spirituală, jucăuşă, imprevizibilă, cu efecte spațiale, prin îmbinarea dintre elemente etnice ale diferitelor popoare și dispozitive muzicale high-tech. AlienLama a.k.a. Octavian a pregătit o poveste de adormit judecăți, trezit conştiinţe și cutreierat spații interstelare. (https://soundcloud.com/alienlama).
Despre moderatori
Anca Bucur este poetă și video-performance artist, co-fondator și redactor-șef la editura frACTalia. A urmat cursurile Facultății de Litere din București pe care le-a absolvit cu o diplomă de master în teoria literaturii, iar, în prezent, este doctorandă CESI cu o teză despre urma lui Wittgenstein în literatură, artă și tehnologie. În performance-urile sale, aceasta lucrează cu live coding și computer software. În 2015, video ei, în cod open-source, The Confession of an aphasic writer, a fost proiectat în cadrul expoziției artvideoKOELN – audio-visual experience 01, Cologne International Videoart Festival. Este, alături de Iulia Militaru și Florentina Cristina Budar (grafică), autoare a volumului de poezie dramadoll.
Iulia Militaru este p(h)oet/ perfomer şi multe altele, precum: editor la frACTalia Press etc. Despre volumele sale: Marea pipeadă (2010), dramadoll (2012), Confiscarea bestiei. O postcercetare (2016), Atlas (auto)mat/on (auto)BIO/graphy/I© de câteva tipuri principale de discursuri (în două volume, editura khora impex, 2017), se poate spune că sunt orice altceva în afară de poezie. A publicat şi publică poeme şi colaje digitale în MAINTENANT, A Journal of Contemporary Dada Writing and Art (#9 #10 #11) and Plume (the June Issue 2017 #71). Se pot afla mai multe despre munca ei literară aici: https://iuliamilitaru.wordpress.com/
Scurt istoric
În 2010, împreună cu Andrei Ruse, scriitor, promoter cultural şi administrator de situri literare, şi Gelu Vlaşin, am lansat show-ul Ringul de vorbe, în Shelter Pub. Conceptul a evoluat rapid. Atât de rapid, încât colegii mei au obosit şi s-au retras. Peste o lună, l-am reluat sub numele de Blitz Show, în Old School Pub, împreună cu poetul şi fizicianul Marius Surleac. Conceptul a presupus crearea unui site, atragerea de parteneri, promovarea diverselor evenimente culturale şi organizarea probelor. Am „angajat” chiar un PR şi un fotograf. Pe lângă scriere creativă, probele îşi propuneau să verifice şi spontanenitatea, capacitatea de improvizaţie, fantezia, umorul şi abilitatea de a interacţiona cu publicul. Astfel, printre cerinţe se numărau spunerea de minciuni, răspunsuri la întrebări din public, interpretarea unor fragmente de teatru, karaoke literar etc. Publicul plătea bilet de intrare, tocmai pentru a semnala că efortul artistic are preţ. De asemenea, între probe aveau loc proiecţii de clipuri cu slam poetry sau referitoare la blogging, muzică şi imagini cu scriitori importanţi. În cadrul show-ului se puteau face şi lansări de carte, expoziţii de pictură şi sculptură, recitaluri actoriceşti. Moderatorul rămânea constant în dialog cu publicul; câţiva studenţi au realizat pancarte amuzante care anunţau rundele următoare, ca la box; se aruncau chiar petarde – pe scurt, întrebuinţam orice putea electriza atmosfera. Am descoperit, astfel, că scriitorii pot produce entertainment de foarte bună calitate. Clasarea competitorilor se făcea în funcţie de notele oferite de public. Interactivitatea era răsplătită de câştigurile în cărţi şi reviste, multe dintre ele asigurate de parteneriatul cu BuyBooks. De ce nu a continuat show-ul? Pentru că publicul a ajuns să fie alcătuit din mereu aceiaşi oameni, mulţi dintre ei fiind foşti concurenţi, recompensaţi material de organizatori în cazul în care câştigau competiţia cu alţi 2-3 rivali. Faptul că radiourile şi televiziunile nu s-au arătat interesate de un astfel de entertainment cultural probează două lucruri: pe de o parte că massmedia româneşti încurajează subcultura şi ţintesc o audienţă masivă, slab educată, pe de altă parte, că percepţia asupra culturii este una rigidă, scorţoasă, iar aici mă refer la posturile cu specific cultural. (Felix Nicolau)
Blitz Show a devenit oficial Blitz Show Revival pe 26 februarie 2015, când am intrat (deloc timizi) în cușca ideilor pentru performance, multimedia și improvizație. Pe 16 martie 2017, Blitz Show Revival a beneficiat de primul invitat străin, în persoana lui Claus Ankersen, poet și performer din Danemarca. Jurek Zawadzki este al doilea invitat de peste hotare pe care îl propune Blitz Show Revival.
Невдовзі мій виступ на фестивалі Druskininkai Poetic Fall у Литві.
Амфітеатр:
20 липня:
13:00 – Тернопільська поезія мертва (Воробйов, Вітяк, Грушовська, Боденчук, Мукомела, Лисенко, Пінчак).
14:00 – Юрій Матевощук
15:00 – Юрій Завадський
16:00 – Вільний мікрофон
00:00 – Театр «Метаноя»
01:00 – Некомерційний медіа-проект «Ukraїner»
21 липня:
Амфітеатр:
10:00 – Лекція Олексія Широкова «Ранкова кава»
11:00 – Лекція від фітнес-інструктор Олександра Макарова: «Здоровий спосіб життя. Вегетаріанство».
12:00 – Лекція «Українські бренди» від Богдана Ославського.
13:00 – Макс Кідрук. Передпрезентація “НОІМ”.
14:00 – Віталь Рижков.
15:00 – Андрій Любка. Презентація книги “Саудаде”
16:00 – Вільний мікрофон
00:00 – Театр вогню «Нікалекс»
01:00 – Показ чеського фільму “Коля” від Чеського центру у Києві.
22 липня:
Амфітеатр:
10:00 – Лекція інструктора з медитації “All we need is Love”.
11:00 – Лекція Володимира Зінкевича «Мандруй автостопом,
а не використовуй його».
12:00 – Лекція Олега Кошли «Подорожі – дешево та зручно».
13:00 – Вільний мікрофон
14:00 – Клаус Анкерсен. Презентація книжки “Несподіваний збіг”
15:00 – Сергій Жадан. Презентація книги “Тамплієри”
00:00 – Театр «Танець Всесвіту»
01:00 – Показ чеського фільму “Самітники” від Чеського центру у Києві.
23 липня:
Амфітеатр:
11:00 – Лекція Володимира Стуса «Грузія та Вірменія – вирушити
і повернутися».
12:00 – “День батяра і махабунди в Тернополі від Володимира Окаринського
13:00 – Вікторія Диkобраз
14:00 – Дмитро Лазуткін
15:00 – Юрій Іздрик та Григорій Семенчук. Поетичні читання та презентація книжки Іздрика “Папіроси”
00:00 – Файне шоу від “Dance academy “KICKIT”
01:00 – Показ чеського фільму “Кобри та вужі” від Чеського центру у Києві.
Не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима,
не очима ти бачиш мене, не очима.
Але кому тут потрібен
білоруський присмак безбарвної неволі,
що лише жовті панчохи виправдовують мовчанку
завбільшки як залізничний вокзал?
Повний текст нової книжки Юрія Завадського онлайн за адресою: tilom.yuryzavadsky.com
ПРИЙШЛИ
про це не можна мовчати
про це не можна говорити
про це треба знати
треба пам’ятати без слів
треба пити чорне молоко
треба складати вірші
варвари вже прийшли
врешті візьмуть слово
*
ДІДУСЬ, ОЛЕКСАНДР КУРЕЦЬКИЙ
мого дідуся батька
моєї мами забили
там лопатою коли я був
у Мюнхені знайомі
запропонували
поїхати до
Дахау
я ніколи
не відвідую концентраційних
таборів це
не мій
світ мій
світ
Переклад з польської мови Юрія Завадського, 2017
Фестиваль ГАМСЕЛИТЬ
музика | медія-арт | лекції
Шостий міжнародний фестиваль експериментальної музики та медія-мистецтва. Проходить у Тернополі з 2012-року як триденний маратон.
Фестиваль Гамселить пройде вже шостий раз. Кожної весни він збирає у Тернополі шанувальників передової електроніки та експериментального мистецтва. Декілька років тому він почав супроводжуватися виставкою медія-арту. На фестивалі вже виступали десятки видатних музикантів з України та Европи. Цього разу крім вітчизняних достойників будуть представники Бельгії, Канади, Німеччини та Польщі.
Окрім музики фестиваль це і просто чудова нагода потусити вихідні у Тернополі, потинятися по закладах, почілитися біля озера, насолодитися мега-смішними цінами:) Кінець квітня прекрасна пора для цього.
Основні події фестивалю відбуватимуться у цікавій льокації в центрі міста, яку ми оголосимо трішки згодом.
Програма фестивалю на сторінці: http://hamselyt.te.ua/
Фейсбук-подія
Аби ти відчув себе людиною, з руками й очима,
хтось повинен перерізати комусь горло. Аби ти дійсно зрозумів,
що ти почуваєш, коли цілуєш свою однокласницю,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб тобі раптом потеплішало,
і сніг танув на долонях, хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти радів поступу довкола та сміливо витрачав гроші на власні зручності,
хтось повинен перерізати комусь горло. Аби ділитися з коханцем ковдрою,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб ти роздивлявся напружені брови незнайомки,
поки вона спить на сусідній полиці смердючого радянського плацкарту,
хтось повинен перерізати комусь горло. Аби ти чекав дочку біля її школи,
а вона бліда від хвилювання бігла до тебе тонкими своїми ногами,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб тобі приходили несподівані листи
з подарунками та запрошеннями, а ти, не відкриваючи,
кидав їх у сміття і брався до роботи, хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти міг думати про втрачене, котрого більше, аніж здобутого,
бо тобі бракувало сміливості визнавати свою несміливість,
хтось повинен перерізати комусь горло. Аби ти мовчав і мовчки радів,
що з тобою поети й актори гутарять як зі своїм, хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби тобі було тепло від холодного помідорового соку,
що гасиш його тягучістю вогонь дешевої горілки, хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб друг твій, упившись, пропалив цигаркою дірку у твоємі лікті,
хтось повинен перерізати комусь горло. Аби ти міг дихати гуркотом старечих мотоциклів,
що гублять себе по-троху з кожною краплею мастила на асфальті,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб твоє кохання ставало ще ніжнішим
і навіть прозорим від спільних зусиль досягнути якогось орґазму,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб убивці були ніби діти
перед обличчям твоїх віршів, розгублені, хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти не боявся зустрітися поглядом із незнайомцем,
що натирає долонею свого налитого хуя, удавано ховаючись за зіржавілим трактором,
хтось повинен перерізати комусь горло. Аби ти врешті наважився користуватися
перевагами сучасних комунікацій, бо твоя вразливість насправді нікого більш не вражає,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб ти міг виживати за рахунок різниці вартостей,
і радіти кожній заробленій гривні, хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоби вдалося тобі утекти з міста, що стоїть на смітті та собачому гівні,
хтось повинен перерізати комусь горло. Аби твоя впевненість була опорою для інших,
а сім’я твоя була закритою, ніби мушля, хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти мовчав, коли тебе вбивають, хтось повинен перерізати комусь горло.
Радість раптом поміж усіх, і ти щоб радів з усіма, хтось повинен перерізати комусь горло.
А тепер у церкві сільській щоби покірно стояв, збираючи в ноги холод і цвіль у легені,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб сорочка вранці випрасувана,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб пошанівок і ввічливість,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб курка варена, петрушка й чебрець,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб вервиця-транквілізатор,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб чинний квиток,
хтось повинен перерізати комусь горло. Щоб світанок,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Уся моя любов виснажена, уся моя любов…
Нова поетична книжка Юрія Завадського “Тілом” 2017 року вкотре змінює напрям поетових вишуків, трансформує українську мову та розпросторює поетичну форму. Як завжди, ця книжка буде цікавою шанувальникам сучасної поезії, адже кожне наступне видання Юрія Завадського – це дуже суттєвий крок далі, і традиційно це неукраїнська поезія українською мовою. Книжка позачергова, насичена кров’ю нашого часу, спермою надій, сексом розчарувань. У віршах – насильство та безбожжя, людина з її силами та безсиллям, людина-тварина та людина-бог. Усе, що постає на цьому перехресті, утворює густий текст, котрий говорить про значно ширші світи, аніж його слова можуть це висловити.
Аби ти відчув себе людиною, з руками й очима,
хтось повинен перерізати комусь горло.
– таким віршем книжка розгоряється, а тексти дискутують поміж собою, персонаж губиться між вірою, людськістю та соціальним укладом, і його статевість, ймовірно, залишається ключем до книжки. Відчуваючи себе тілом, персонаж будує себе без початку та кінця. Коротка певність себе це лише коротка мить, котра здається стабільністю. Врешті, це людиноявлення, коли всі чекали богопояви.
Ми сідали на пластикові сумки, щоби
не примерзнути до крісел, або на кольорові
журнали. Я ніколи такою не буду, я говорила, як оті
люди, що зараз під нами, усі такі
з паперу та друкарської фарби. Любов уже
назавжди перша, до скону і до кінця
травня. Писання не так, як тепер, без участі
комп’ютера й есемесок, аркушик, переданий
під партою на уроці біології: як задовго витримаєш
із заплющеними очима?
З книжки: Joanna Dziwak, sturm & drang
© Joanna Dziwak
© Юрій Завадський
Певний польський поет носить дві пачки
бо коли йому душно то палить лайтові.
Мені поки що бракує на дві пачки
але надійде час і куплю собі чотири
і буде такий день що не запалю.
*
Томаш Пулка (1988-2012) – польський поет, пов‘язаний із краківським літературний середовищем. Вивчав полоністику в Яґеллонському університеті. Автор п’яти поетичних книжок. Разом із Романом Пробощом, Лешеком Онаком, Лукашем Подґурні та Пйотром Пулдзяном Плуценнічаком творив артблоґ “Тихий Набіау”. Був учасником групи “Перфокарта”, котра займається кібернетичною поезією – її творенням та просуванням. Страждав роздалами, після невдалої спроби самогубства лікувався. Не приховував того, що вживав наркотики, а його улюбленою формою “нарконавтики” були психоделіки. Внаслідок трагічного збігу обставин втонув ув Одрі 9 липня 2012 року.
жінка, як прощаєшся з нею,
і смерть, коли тебе приймає,
говорять одне й те ж – мусиш іти
над зануреним у тишу містом
і дітьми в цьому місті, котрі перетворюються вночі
в потік облич і голосів, але вже вкритих кришталем, льодом
раптом птах як опахало з утрамбованого снігу –
твоя тінь попередня
перед настанням тіла
і товща землі, котра їх прийняла
лице: лекція малярства
під лісом помер старий батьків друг
ми навідувалися до нього взимку його долоні нагадували
пазурі хижого птаха на глиняні талірчики наливав
падевого меду і плескав у долоні бачачи обліплені солодким лиця
батько шепотів переконуючи йому в горлі
живе погане тому якщо молитися за це його горло
то ж і проти того що там живе
це від нього я взяв перший рій каже батько коли
здоймаємося полями щоб востаннє доторкнутися до його долоні
у холодній халупі розглядаю засушене лице
друга мого батька думаю про малярські амбіції
смерті про те яким чином видобуває тіні
як обережно роздає барви
*
перелік: народження і різня
побілена стіна обори слугує батькові за нотатник
ґрафітним олівцем записує дати запліднення
корів і вираховує народжених і померлих тварин
увечері ведемо ялівку до бика
батько обирає цього з-під лісу швейцара симентальської породи
бик виявляється здоровенним з носа йому звисає стальне кільце
питаюся батька чи не розчавить корову він ніжний заспокоює
хлопці з-під лісу ведуть мене до стодоли до її воріт
тонкими цвяхами поприбивали ропух ми молимося
до них кажуть низько вклоняючись істотам
*
Малґожата Лебда (1985) виросла в гірському селі Желєзнікова Вєлька у польський Бескидах. Поетка, науковець, фотограф. Займається екстремальними видами спорту, туризмом та альпанізмом. Мешкає у Кракові.
З інтерв’ю з Лукашем Ґресічаком: Це дуже особиста розповідь. Хоча може саме вона є дуже універсальною? Коли моя попередня книжка “Granica lasu” повставала кілька років, то “Matecznik” я написала відносно швидко, в неперервному, – боюся цього слова, але це зроблю, – божевіллі. Я дуже вагалася, чи показувати ці вірші світові. За мить до того, щоб надіслати книжку до видавницва WBPiCAK у Познані, я жахнулася, що в кожному вірші з’являється батько. Пишучи, я не усвідомлювала, що він настільки заповнив простір цієї поезії. Джерело фото й інтерв‘ю: wyborcza.pl
Jurij Zawadzki
sound poetry // performance
Sobota 12 listopada 2016 roku, 19:00, free
Kraków, BOMBA, Plac Szczepański, 2/1
Wydarzenie na Facebooku: https://www.facebook.com/…
28, 29, 30 жовтня у “Дзизі” – поетичні читання у рамках спільного форуму литовських, українських, білоруських письменників “Багатоголосся у Львові”.
Найкращі українські поети і перекладачі познайомлять присутніх із текстами авторів, знакових для литовської та білоруської літератур. Присутні матимуть унікальну можливість долучитися до світу інших мов, інших мов культур.
Щовечора початок о 18:00.
Вхід — вільний.
Корнеліус Плателіс – Катерина Калитко
Дайва Чепаускайте – Юлія Мусаковська
Юргіта Яспоніте – Катріна Хаддад
Біруте Йонушкайте – Валянціна Аксак
Відас Моркунас – Олена Гусейнова
Артурас Валіоніс – Олена Герасим’юк
Тадас Жвірінскіс – Ірина Старовойт
Уладзімір Арлов – Юрій Завадський
Подробиці тут: http://dzyga.com/
20:00
Інтелектуальний бар Lacan
вул. Пушкінська, 74
Гурт «Субпродукт» з програмою «Автобус в Умань»
Юрій Завадський, Андрій Капуста, Тимур Скорбенко, Ростислав Ковальчук, Богдан Супрунюк
Чи не єдиний сучасний автор «фонетичної поезії» в Україні Юрій Завадський продовжує авангардну традицію європейської літератури, працюючи зі звуковими формами тексту.
Звукове середовище, що його творить гурт «Субпродукт» , насичує простір і насичує свідомість. Ефект досягається застосуванням сучасних аналогових та цифрових пристроїв, що трансформують реальний звук і електричний сиґнал у єдиний потік. Тенденція до безпредметності, якою відоме музичне середовище Тернополя, доповнена ословленням окремих фраґментів, вербалізацією та монетизацією, за яку відповідає Завадський. «Транспортна» тема відносить увагу до кібернетичної сутності сучасної людини. Це поєднання «нойзу» та «поезії», що змушує слухача зазирнути в себе та відчути себе собою.
Юрій Завадський (вокал, вініли, інтонаруморі, звукорежисура),
Тимур Скорбенко (вокал, какофонатор, лупери, доґ-блаббер),
Ростислав Ковальчук (ударні, спецефекти, бітмашина),
Андрій Капуста (деки, лупери, спецефекти),
Богдан Супрунюк (вокал, каосилятор, спецефекти, діджеріду)
(Всі – Тернопіль)
Відомості про акцію:
http://www.dofa.fund/literaturna
http://supbrodu.tk/
Перший міжнародний фестиваль “Тернопільські нойзові вечори”
15-16 вересня 2016
Тернопіль
FCKN BSTRDS (EU)
Alien Autopsy (Ukraine)
BSE (Netherlands)
Eduard Escoffet (Catalonia)
Gods Wil (Netherlands)
Kutwyv (Ireland)
PARASNOL (Netherlands)
PGR (Italy/Norway)
Shablia (Ukraine)
Subprodukt (Ukraine)
15/09, четвер – галерея Бункермуз
16/09, п’ятниця – винарня Заратустра (R.I.P.)
початок концертів о 19:00
абонемент на два дні фестивалю – 80
квитки на кожен день по 50
з приводу купівлі абонементів звертатися електронною поштою – pincet.promo@gmail.com
15/09
11:00 Аґнон @ Палац Потоцьких, дзеркальна зала
15:00 Ґінтарас Ґраяускас (Литва) @ Федорова 12, Чарівний ліхтар
17:00 Лучук і Завадський: Перверзопоезії @ Федорова 12, Чарівний ліхтар
19:00 Славомір Схути (Польща) @ Коперника 17, UNDERGROUND
16/06
14:00 Ярослав Міколаєвські (Польща) @ Вірменський дворик, Libraria Speak Easy Bar
15:00 «Теорія змови» Владислава Ахроменка @ Федорова 12, Чарівний ліхтар
15:00 Медіасцени з Марецьким @ Коперника 17, UNDERGROUND
16:00 Денні Ваттін (Швеція) @ Коперника 17, UNDERGROUND
17:00 Пол Даттон (Канада) @ Коперника 17, UNDERGROUND
18:00 «Бачу сни» Христини Сирової і Тараса Квітика @ Федорова 12, Чарівний ліхтар
18:00 Клаус Анкерсен (Данія) @ Коперника 17, UNDERGROUND
20:00 Поетична збірна Тернополя @ Федорова 12, Чарівний ліхтар
17/09
13:00 Йоанна Лєх (Польща) @ Вірменський дворик, Libraria Speak Easy Bar
14:00 Білоруськомовні книжки: навіщо-чому-тут? @ Федорова 12, Чарівний ліхтар
15:00 «Сільські вісті» + «Трубачі з Підгорбиків» @ Федорова 12, Чарівний ліхтар
19:00 Пьотр Черскі, Пьотр Марецький, Юрій Завадський @ Коперника 17, UNDERGROUND
20:00 Марлюс Робейн (Нідерланди) @ Коперника 17, UNDERGROUND
22:00 Ніч поезії та музики non-stop @ Старознесенська 24-26, Фест Republic
18/09
15:00 «Каїсе-дра росте, де хоче» @ Федорова 12, Чарівний ліхтар
16:00 «Lichtung» Елли Євтушенко @ Федорова 12, Чарівний ліхтар
17:00 Ерлінґ Кіттельсен (Норвегія) @ Коперника 17, UNDERGROUND
Книгарня «Є» запрошує на читання поетів Тернопільщини, учасників акції «ТПП – тернопільська поезія померла». Захід відбудеться 6 вересня. Початок – о 18.00.
У серпні Тернопіль сколихнув поетичний спам, розповсюджений невідомими, – уривки з віршів молодих тернопільських поетів на багатьох стовпах, рекламних білбордах та сіті-лайтах. Межею «зверхності» стало розміщення біля тернопільського ставу «Скелету тернопільської поезії» металевої конструкції, завішаної листівками та плакатами з віршами.
«Частина віршів були взяті з давно закритого сайту давно закритої Літературної Студії 87. Більшість авторів більше не пише. Частина аркушів порожні. Ці вірші ніким не написані. Частина порожніх аркушів підписані автором. Ці тексти вони не створили. Якщо ви дотичні або були дотичними до тернопільської поезії – швидше за все один із листів ваш. Ви там будете висіти, поки не зірвуть. Якщо вас там немає – можливо, ви мали бути на одному з порожніх аркушів. Якщо вам сподобався якийсь текст із цього скелету, розкажіть про нього, будь ласка. Вони ж бо усі прекрасні. Вони заслуговують не бути забутими» – йдеться у зверненні.
Цього вечора відбудеться ще один мистецький переформенс від учасників акції.
Адреса книгарні «Є»:
вул. Валова, 5-9.
Тел.: (0352) 25-44-59
Вхід вільний.
Медіапартнер заходу — тижневик «Український тиждень».
Поетичні читання-тандем у проекті «Поедабл» від Юрка Садловського і Юрка Завадського
Книгарня “Є” запрошує на поетичні читання-тандем у проекті «Поедабл» від Юрка Садловського і Юрка Завадського. Захід відбудеться 26 серпня. Початок – о 18.00.
Модератор: Юлія Починок
Юрій Садловський (1970, Львів) — український поет, літературознавець і перекладач. Популяризатор української культури в Латвії й латвійської культури в Україні. Укладач першого українсько-латиського розмовника. Брат поета Романа Садловського. Автор понад 20 книжок, декотрі з яких вийшли латвійською мовою.
Юрій Завадський (1981) – український поет, теоретик літератури, видавець, перекладач. Автор десятка поетичних книжок. Відомий передовсім своїми віршами без слів, звуковою поезією та співпрацею з нойзовими гуртами. Учасник шумової формації Субпродукт. Керує видавництвом "Крок" у Тернополі.
***
Адреса книгарні «Є»:
м. Тернопіль
вул. Валова, 5-9.
Вхід вільний
Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень»
1.
Ти був зі мною
і цим пишався.
Але, тримаючи руку на кермі авта,
промовив: “Не можу далі йти. Мушу залишитися тут, на самоті.”
Залишившись тут, трапиш до пастки,
Ми усі трапимо. Не знаю як і коли, але трапимо.
Роки, що складають життя, зникають.
Ти притихлий, задуманий. Я знаю, що це любов
нас роздирає.
Я віддав тобі
всю силу свого буття,
допоки ти був смиренний і гордий, і корився долі,
яка тебе виснажувала. Ти не знаєш тепер,
що чинити, коритися чи ні.
Не можу вдавати, ніби твій спротив
не завдає мені болю.
Я можу бачити майбутнє. А там кров на піску.
2.
Думаю про тебе і кажу собі: “Я його втратив.”
Не можу знести болю і краще б я помер. Хвилина
чи більше минає, і я все переосмилюю. Із радістю
набираюся снаги від твого образу. Відмовляюся плакати.
Моя свідомість змінена.
Тоді знову я приймаю тебе, втраченого і самотнього.
Хто цей потворний пан,
який не розуміє, що турбує його найбільше? Чи ти
чи не ти цей Інший,
той, хто завше програє, не вмираючи?
“Він” є моїм двійником: я, педантичний. “Він”, невимушений.
Знання про “Нього” змінило все в моєму житті.
Він каже, що якщо я загублюся – він мене знайде.
Він знає, що якщо він загубиться – я помру.
Переклад з англійського перекладу.
Віддалі, чорне птаство.
У подарунках, спостерігаючи
за словозміною, пишу
чоловічне.
Мотори, мотори.
Лише вороння залишається
жити на цих пристанках,
прикурює на заправках,
галасливе та горде,
без походження.
Чи існує музика
поза цією музикою,
чи існує щось банальніше за
їхні смаки та звички?
Щось дуже статеве
у цих постатях,
ніби їхні напрямки,
їхні авта-бляшанки
та пальці, пожовклі від диму,
суть надто важливими
для таких доріг, невиразних та другорядних.
Їхній вирій тут, під ногами,
батьківщина – звалища та рілля,
цигарка, притлумлена підошвою,
юна циганка, котра надто горда для випадкової любові,
і для котрої граматичний рід – проста формальність.
© Юрій Завадський, 2016
Хххххххх Хххх Ххххххх ххх ххххх Хххххххххххх хххххх х хххххххх Ххххххх хххх хххххххххххххххх
ххххххххх ххххххххх хххх ххххххх
хххххххххх хх хххххххххххх ххххххх хххххххххххх ххххххххххххххх х хх хххххх ххххххххххх ххххххххххх ххххххх хххх Ххххххххххх ххххххх ххххх хх ххххххххххххххх
хххххх ххх хххххххххххх хххх х хххххх хххххх хх хххххх хххх хх хххххх
хххххххххх ххх ххххххххх ххххххххххххх ххххххх хх ххххх Хххххххх
хххххххх ххххххххх х хххххххххх ххххххххххххх хххххххххх ххххххх хххххххх
хххххххххххх хххххххххххххххх ххххх Хххххх ххххххх хххххххх хххххххххххх хххххххх хх ххххххххххх хххххххххххх
ххххххххх Ххххх хххххххххххх хххххххххххх Ххххххх ххх хх хххххх хххх ххххх ххххххххх х хххххх хххх хххх ххххххххххх ххххххххххххх
ххххххх хх Ххххххххххх х Хххххххх Ххххх Хххххххх
Хххххх Х
ХХХХХХХХ ХХХХХХ
Хххххх хх Ххххххх х ххххххххх х хххххххххх ххххххххххххх хххххххххх ххххххх хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх х хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххххх хх ххх хх хххххххххх
Ххххххх х ххххххххх ххххххххх
Ххххххххх Ххххххх х ххххх ххххххххх ххххххх х хххххххх х хххххххххххххх
Хххххх хх Ххххххх хх ххххх х ххххххххх ххххх х ххххххххх ххххххххххххххх х ххххххх хххххххххх х Ххххххх хххххххх хххххххххх ххххххххх
Ххххх х ххххххх хххххх хх хх хххххххх хххххххххх ххххх х ххххххххххххх хххххххххх хххххххх Ххххххх хххххххххх ххххх ххххххх хх хххх ххххххххххх Ххххххххххх х хххххххххххх хххх х хххххх хххххх х хххххххх хххххххххх хххххххх
Хххххх хх Х Ххххххх ххххх ххххх ххххххххххххх Хххххххх ххххххх х хххххххххх хххххххххххх Ххххххх хххххххххххх хххххххх
Хххххх хх Ххххххх х хххххххххххх
Хххххх хххххххххххх х хххххх хххххххх ххххх х Ххххххх х хххххх Ххххх хххххххх ххххх ххххххххххххх х ххххх хххххх ххххххххх ххххх хх хххххх ххххххххх ххххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх х хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххх ххххххххх х ххххххххх хххххххххххххх ххх х Ххххххх хххххххх хххххххх хххххххх х хх хххх хххх хххххххххх ххххххххх хх хххххххх ххх хххххххххх хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх х хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххх хх хххх хххххххххх хххххххх хххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххххх хххххх х хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хх Хххххххх ххххх х Ххххххх хххххххххххх хх ххххххх хх хххххх хх хххххххххххх ххххххххх хх ххххххх
Хххххх ххххххххххххх хххххххххх хх ххххххх ххххх хххххххххх хххх хххххххххххх х хххххххххххх хххх Хххххххххххх ххххх х хххххххххх хх ххххххх Хххххххх
Хххххх хх Х Ххххххх хххххххххх х хххххххххххх ххххххх ххххххххххххххх
Хххххх хх Х Ххххххх хххххххххх х ххх ххххххх хххххххххххх хххххх
Ххххххххххх Ххххххх ххх ххххххх хххххххх ххххх Хххххх хх хххх хххххххххххххххххх хххх ххххххххххх хх хххххх Ххххххххххх Ххххххх х ххххххх ххххххххххх ххх
Ххххх Ххххххххххх Ххххххх х ххххххх хххххх хххх Ххххххххх хх хххх ххх ххххххх хххххххххххххх хххх х хххххх хххххх х ххххххххххх ххххххххххххх хх хххххххх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххххххх
Хххххх хх Ххххх хххххххххх ххххххххх ххххх хх хххххххххххххх хххх хххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх х хххххххх ххххххххххххх ххххххххххххх Хххххххх
Ххххххххх ххххххххххх хххххххххх ххх хххххххххх Ххххххххххх Хххххххх ххххххх хххх ххххх хххххххх ххххххххххх хххх хх Ххххххххххх Хххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх ххххх х Ххххххх х хххххххххх ххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххх ххх ххххххххх
Ххххххх хххххххххх ххххххххх хххххххх х хххххххххххххх ххххххххххх хххх х хххх хххххх ххххххххххх ххххх хх хххх ххххххххх Хххххххх
Х Ххххххх хххххххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххххх х хххххх ххххххххххх ххххх ххх хххххххххххх хххххх Хххххххх
Ххххххх хххххх хххххххх ххх хххххххххххх хххххххххххх
Хххххххххххх ххх х Ххххххх хххххххххххх Хххххххххххх Ххххххх хх хххххххххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххххх хххххх хххххххххххх хх хххххххххх ххххххххххх хххххх хх хххххххххх ххххххххххх хххххххх х ххххххххх х ххххх хххххххххх ххххххххх ххххххххххх хххххх хх хххххххххх хххххххххххх хххх хххххххх ххххххх х хххххххххххх хххххх Хххххххх
Хххххх ххх Ххххххх хххх ххх ххххххххххх хххххххххххххххххххххх х хххххх хххххх хххххххххх ххх хххххххххх хх хххххх хххххххх
Хххххх ххх Хххххх хх хххххх хххххххххх хххххххх ххххх хх хххх хххххххх хххххххх ххх ххххххххххх х ххххх ххххххххх Хххххххх хххххххх ххххххх хх хххххххххххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххх х ххххххххх ххххх ххххххххх Хххххххххххх ххххххх Ххх ххххх Хххххххххххх хххххх ххххх хххххххх хххххххххх хххххх ххххххххх ххххх хх хххххх ххххххххх хххххххххххххх х хххххх хххххххххх хххх Ххххххххххххх
Хххххх хххххххххх ххх ххххх ххххххххххххх хххххххххх ххххххххх ххххх ххххххххх хххххх хххххххххх хх ххххххх
Ххххххххх ххххххххххх Ххххххххх хх ххххххх ххххххххххххххххх хх ххххх хххххх х хххххххххххх
Ххххххх хххххххххх хххххх хххх хххх ххххххххх ххххх ххххххххх х ххххххххххххххх ххххххххх ххххххххххххх хххххххххх Ххх хххххххх ххххх ххххххххх ххххх ххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххх х хххххххх хххххххххххх ххххххххххх хх ххххххххх ххх ххххххххх хххххххх хххххххх
Ххххх ххххххххх хх ххххх ххххххххххххх Хх ххххх ххххххххххх х хххххххххххх хххххххххххх хххххххххх ххххххх хх хххххххх хххххххх хххххххххх хх ххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх ххххх х Ххххххх ххххххххххх хх ххххххх ххххххххххх ххххххххххх хх хххххххххххх ххххххххххххххххх
Ххххх ххххххххх хх хххх ххххххххххх хххххххх хх хххххххххххх
Ххххххх ххххххххххх
Ххххххх хххххххх ххххххх хххххххххх ххххххххххх хх ххххххххххх Хххххххххххх х хххххххх Хххххххх
Хххххх ххх Хххххххххххх ххххххххххх ххххххх х ххххххххххх ххххххххххх ххххххххх хх ххххххххх Хххххххх ххххххххх ххххххххх Хххххххххххххх хххххххххх х хххххххххх хххххххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххххх Хххххххххххх хххххх х хххххххххх хххххххх
Хххххх ххх Хххххх хххххххххххх х хххххххххххххх хххххххххх Хххххххх хххххххххххх хх ххххххххххх хх ххххххххххххх ххххххх х хххххххххххххх ххххххххх хххххххх ххххххх хххххх Хххххххххххх ххххххх
Ххххххх Хххххххх хххххх хх ххххххххххххх хххххххххххххх хххххххххх х ххххххххххххххх хххххххххххх хх Ххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххххххх ххххххххх ххххххх х хххххх хххххххххх ххххххх Ххххххх хххххххххххх хх хххххххххх ххххххххх хххххххххх хх ххххххххххххх хххххх хххххххх ххххххххххх х ххххххх хххххххххх хххх хххххххххххх хххххххх
Ххххххх Хххх Ххххххх хх хххх ххххххххх хххххххххх ххххх хх хххххх хххх ххххххххххх ххх ххххххххх хххх х хххххх хххххххх ххх х ххххх ххххххххх ххххххххххххххх ххххх хххххххх ххххххх ххххх хх ххххххххххххх хх ххххххххххх
Ххххххх хххххххххх хххххххххх хххххх хххххххх Хххххххх ххх ххххххххххх хх хххххх х Хххххххх Ххххх Ххххххх хх х ххххх хххххххххх хххххххххххх х ххххх хххххх ххххх хххххх
Хх ххххххххх Ххххххх ххххххххххххх ххххххххх х хххххххххххххх ххххххххх хххххххх хххххххххх хх хххххххххххх хххххххх
Хх ххххххххх Ххххххх хх хххххххххххх хххххххххххх ххххххххх хххххххххх хххх
Хххххх ххх Хххххххххххххххххх хххххххххх Ххххххх хххххххххх хх хххххххххххх хх хххххххххххх ххххххххх х ххххххх хххххх ххххххххххх ххххххх х ххххххххххххххх ххххххххххххххх х ххххххх хххххххххххх хххххххххххххх хх ххххххххххххххххх хххххххххх х ххххххх хххххххххххх хххххх
Хххххх ххх Хххххххх ххххххх х Ххххххх ххххххххххх хх хххххххх хххххххххх хх хххх ххххх хх хххх хххх хххххххххх хххххх ххх хх хх ххххххххххх ххххххххххххххх
Хххххх ххххххххх ххххх хх хххххх ххххххххх ххххххххххххххх хх хххххххх ххххх ххххххххххх ххххх хххх хх ххххххххх х ххххх ххххххххххх хх х ххххххх хх ххххххххххх Хххххххххххх хх хххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххххх ххххххххх Ххххххх х Ххххххххх Хххххх Хххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х Ххххххххх Хххх Хххххххх
Ххххххххх Хххххх Ххххххх х хххх хх хххх хххххххххххх хххххххххххххх хххх ххххххх х ххххххх ххххххххх
Ххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххххххх х ххххххххххх хххххх Хххххххххх Ххххх Ххххххх хх ххххх Ххххххх Хххххххххххх хххххххх хх ххххххххххх хх хххх хх ххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххх ххххххххх хххххххх Хххххххххх Ххххх Ххххххх х Хххх Хххххх Ххххххх Хххххххххх Хххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххххх
Ххххххххх Хххх Ххххххх х хххххххххххх хххх хх хххххх Хх Ххххххххххх хх хххххххх ххххххххххххх хххххххх хх ххххххххххх хх хххх хх ххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххх ххххххххх хххххххх Ххххххх хх ххххххх хх хххххххххххх хххххххххххххх хххххххх хх ххххххххххх хх хххх хх ххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххх Ххххххх х ххххх Ххххх
Хххххх ХХ
ХХХХХх ХХХХХХХ ХХ ХХХХхХХХХ ХХХХХХ Х ХХХХХХХХХХХ
Хххххх ххх Ххх хххх х хххххх х ххххх х ххххх хххххххх хх ххххххх Ххххх х ххххххх хххххх х ххххххххххххххх хх хххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх х ххххххх хххххх х хххххххххххх хххххххххх хххх Ххххххххххххх хх х ххххххххххх
Ххххххххххххх ххххх х ххххххх хххххххххххх х хх хххххх хххх хххххххххх
Ххх ххххххххх ххххх ххххххх ххх хххххххх хххх хх хххххх ххххххх хх хххххххххххх хххххххх хххххх хх хххххх хххххххх хххх х ххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххх ххх ххххх хх ххххххх хххххххх ххххх хххххххххххх хххх ххх ххххх хх ххххххххххх ххххх х ххххххх ххххх хххххх хх ххх ххххххххх ххххх ххххххххххххх х ххххх хххххххххххххх ххххххх х ххххххххх хххххххх хх хххххххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх ххххх ххххх ххххххххххххх ххххх х ххххххх хх х ххххххх ххххх хххххххх
Хх хххх хххх ххххххххх хх хххххххх хх хххххххх ххххх ххххххх хххххх ххххххххххх хххххххххх хх ххххх ххххххххххх хххххх ххххххххх хх ххххххххххх ххххххххххх ххххххххх хххххх ххххх ххххххххххх хх ххххххх ххх хххххх ххххххххх
Хххххххх хххх ххххх х хххххххх ххххххххххххххх хххххххх хххххх хххххх х хххххххххх ххххххххххх х ххххххххххххххххххххх х хххххххххх ххххххххххх х хххххххх хххххх х ххххххххххх ххххххххххх х ххххх хх хххххххххх хх хххх хххххххххххх хххххххх хххх ххххххх ххххх х хххххххх хххххх ххххххххххххх ххххххххх хххххх хххххххххх ххххх ххх ххххх хххххх хххххххххх хххххххххх ххххх х ххххххххххххх хххххххх ххххххххх хххххххххххх х ххххххххх хххххххххх ххххххххххх х хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххххххх ххххххххх хх ххххх ххххх хххххххх хххххх х хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххххх Ххххххх хх хххх хххх ххххххххххх хххххххххххх х ххххх ххххххх ххххххххххххх
Хххххххххх Ххххххх хх хххх хххх хххххххх хх хххх Ххххххх ххх ххххххх ххххх хххххххх
Ххххххх хххххххх хххххххххх хх хххххх ххххх ххххххххххх ххх ххххххххххх хх хх ххххххх
Хххххх ххх Хххххххх хх ххххх ххх ххххххххххххх хх ххххххххххх х Ххххххх хх хххххххх хххххххххх хххххххххххх хххх хххххх ххххххх х хххххххххх х ххххх хххххх хххх хххх хххххххххх хх х ххххххххх Хххххххх х хх хххххххххх ххххххххххххх Ххххххххххххх хххххххх хх хххххххххххх хххххххххх Хххххххх
Ххххххххх хх хххххх ххх хххххххххххх хххх хххх хххххх хххххххх х хххххххх ххххххххххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххх ххх хххххххххх ххххх хх хххххх
Ххххх хх хххх хххх ххххххххх ххххххххххх хххххх Ххххххххх ххххххх х хххххххх ххххх ххххххх
Ххххх ххх ххххх хххххххх хххх ххххх х ххххххххх ххххх х хххххххх ххххх ххххх ххх хххххххххххх ххххххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх хххххх хх хххх ххххххххх
Ххххх хх хххх хххх хххххххх хххххххххх ххххххххххх ххххххххххх ххх ххххххх хх хххххххх хххх ххххххххх хххххххххх хх хххххххххх
Ххххх хххххх ххх хх ххххххх ххххх хх хххх хххх ххххххх ххххххххх хххххххх хх ххххх ххххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххх ххх ххххх хх ххххххх хх хххххххх хххххххххххххххх
Ххххх хх хххх хххх ххххххххххххх ххх ххххххххх ххх хххххх хххххх хх хх хххххххххххх хххххххх хххх х хххххх хх ххххххххх хх х хххххххх хххххххххххх хххххххх
Х хххх ххххххххх хххххххххххх ххххххххх ххххххххх хх хххх хххххххххх хххххххххххх хх хх ххххххх хххххх хххххх ххххххххххх хххххххх ххххх ххх хххххх хх хххххххххх хххххххххх хххххх ххххххххххххххх ххххх хххххххх ххххххххх хххх ххххх ххх хххх хххххххххх хххххх Ххххххххх ххххх ххххххх ххххххххххххх хххх хххххххх ххххххххх хххх ххххх х ххххххх хххххххххх хх хх ххххххх ххххххххххххх ххххххх хххх ххх хххххххх ххх ххххххх
Ххххххх хххххххххххххх хх ххххххххххх ххх хххх ххххххххххх ххххххххххх ххх хххххх хххххх хх ххххххххххх хххххххххх хххх ххххх хх хххххх хххххххххх х ххххххх хххххххххх хххххххх хххх хххххххх хх ххххххххххххх хххххххх ххххххххх хххххххххх
Хххххх хххххххххх ххх ххххх х ххххххххх ххх ххххххххх х хххх хххх ххххххххххх
Ххх ххххх ххх хххххххххх хххххх ххх хххх ххххххх ххххххххххх ххххххх хххххххххххххх хх хххххххххххх
Хххххх ххх Ххххххх хххххххххххх ххххххххххххххх хххххх
Хх хххххххххххх ххххххххххх хх ххххх хх хх хххххх ххххххххх хххххх хххххххххх х ххх хххххх хх хххххх хххххх хх хх хххххххххххх хххххххх ххххх
Х хххххххххххх ххххххххх хххххххххх хх ххххххххххх ххххх ххххх хх ххххх хх х ххххххххххххх ххххххххххххххх ххххх ххх хххххххххххх х хххххххх хххххххх хххххххх хххххх хххххххххххх хххххххх ххххххх ххххххххххх хх ххххх хх хх хххххх ххххххххх хххххх хххххххххх х ххх хххххх х ххххххх
Хххххх ххх Ххххххх хххххххххххх хххххххх ххххххххххх хххххххххх ххххххх ххххххххххх хх ххххх ххххххххххххххх Ххххххх хххххх хххх ххххххххххх хххх ххххх х ххххххххх хххххххххххх хххххххх х ххххх ххххххххх ххххххххх хх ххххххххх хххххх ххх ххх ххххххххххххх хххххххххххх ххххххх хххх хххххх ххххххххх хххххххх хххххххххх хххххххххх
Хххххх ххх Ххххх хх хххх ххххххххх ххххххххх х хххх хххххххх х ххххххх хххххх хххх ххххххххх хххххххххххх Хххххххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хх хххххххххххх ххххххххх ххххххххххх хххххххххххх хх ххххххххх хххххххххххххх хххххххххх ххх ххххх ххх хх хххххх хххх ххххххххх хххххххххх хххххххх х хххх х ххххххххх хххххххххххх хххххххх хххххххххххх ххххххххх хх хххх ххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххххххххх ххх ххххх ххххххххххх х ххххххх ххххххххх хххххх ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх ххххххххх х хххххххххххх х ххххххххххх ххх ххххх ххх хх х ххххххххх ххх ххххх ххххххххх ххххххх хххххххххх
Ххххххх хххххххххххх ххххххх хххххх ххххх ххххххххххххх хххххххххххх хххххххххх ххх хххх х хххххх ххххх ххххх хх ххххх хххххххх ххххххххх ххххххххх ххххххххххх х ххххх ххххх хх ххххххххххххх хххххххххххх х ххххххххх хххххх хххххххх хххххххххх хххххххххххх ххххххххххххх хх хххххххххх ххххх ххххххххххххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх ххх хх хххххххх ххххххххх ххххххххх хх ххххххххх Хххххххх хххххххххххх ххххххх хххххххххххх ххххххх ххххх ххххх ххххххххххх ххххх хххххх хххххххх ххххххххх Хххххххх хх хххххххх ххххххххх ххх хххххххххххххх хххххххх
Хххххххххх Ххххххх хх хххх хххх ххххххххххх ххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх х Хххххххх
Хххххх ххх Ххххххх хххххххххххх ххххх хх ххххххх ххххх х хххххх хх хххххх ххххххххх ххххх хххххххх х ххххххххххх
Ххххх ххх ххххх хххххх хххххххх хххххххххх ххххххххххххххх х хххххххххх хххххххххх ххххх хххххххх ххх х ххххх хххххх х хх хххх хххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххххххх ххх хххх хххх хххх хххххххх ххххххх х ххххххххх хххххххххххх хххххххх хххххххххххххх хххххххххх ххх хххххххххххх ххххххх х ххххх ххххххххххх хххххххххххх хх ххххххххх ххх ххххххх хххххххх хххххххххх ххх ххххххх ххххххххх ххх хххх ххххх хххххх ххх ххххххххххх хххххххххххх ххххххххххх ххххххххх хххххххххххххх ххх ххх ххххххххххх хххххххххх х ххххххххххххххх ххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх ххххххх хххххххххх х ххххххххххххххх Хх ххххх ххххххх ххххххх ххххххххххх хххххххх ххххххх ххх хх ххххххххххх ххххххх ххххххххххххх ххххххххххх ххххххххххх хх хххххххххх ххххххххх хххххх х ххххххххх ххххххх ххххх ххххххххх ххххххххххх
Хххххххххх ххххх ххххх хххх хххх хххххххх ххххххх хххх х ххххххххх ххххххх хххххххххххх хххххххх хххххххх х ххххххххххх ххххххххх ххх ххххххх хххх х хххххх ххххх хххххх
Хххххх х ххххххххх ххххххххххх х Ххххххх хххххххххххх ххх хххххххх х ххххх х ххх ххххххх Ххххх ххххххх хх хххх хххх ххххххх хххххххх хх хххххххххххх
Ххххх хх хххх хххх хххххххххх ххх ххххх хххххххххх ххххх хххххххх ххх ххххххххххх ххх ххххххххх ххххххх хх хххххххх хххххххххх ххххххххххх Х хххх хххх ххххххххх ххххххххххх ххххххххх хххххххххх хххххххххх хххххххххххх хххххххххххх ххххххххх ххххх ххххххххх ххх хххх хххххххх хххххххххххххх хххххххххххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх Ххххххх ххххх ххххх хх ххххххх хххххххххх х ххххххххх хххххх хх хххххххххх ххххххххххх ххх хххххххххх х ххххххх ххххх хххх х хххххх хх ххххххххххх ххххххххххх хххххххххххх ххххххххххх хххххххххх хх ххххх хххххххххх хх хххххххх ххххххххх хххххххххххх ххххххх х ххххххххх хххххххххххх ххххххх хх хххххххххххх хххххххх ххххххх хххххххх ххххххххх ххх ххххххх хххх х хххххх ххххх хххххх
Ххххххххх хххххх х Ххххххх хххххххх хххххххххх х ххххххххх хххххххххх хххх ххххххххх хххххх хххххх х хххххххх Ххххххх хххххххххх хххххх хххххх хххх хххх ххххххххх Хххххххх Ххххххххх хххх хххххххх х хххххххххх ххххххх хххххххххххххх хххххххх хххх Хххххххххххх х хххххххх Хххххххх
Ххххххххх ххххх ххххх хх хххххх х ххххххххххх ххххххх х ххххх ххххххх ххххх хххххххх х ххххххххххххххххххххх хххх хх хххххххххх Хххххххххх хххххх х хххххххххххх хххххххххххххх хх хххххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххххх хххххххххх хх ххххх хх ххххххххххх ххххххххххх Хххххххххх хххххх ххххххххххх ххх хххххххххххх ххххххх хх хххххх хххххххх хххххх хх ххххххх Ххх хххххххххх хххххх ххххх ххххх хххххх Ххххххххх хххх хххххххх х ххххххххххх ххххххх хххххххххххххх хххххххх хххх Хххххххххххх х хххххххх Хххххххх
Ххххх хх хххх хххх хххххххххх хх хххххх х хххххххх хххххххххх хххххххх хх ххххххххх х хххххх хх хххххххххх хх хххххххххххх хх хххххххххх хххххх ххх ххххххххххх хххххххххххх
Ххх хххххххххх хххххххх ххххх ххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх х хххххххххх хххххххххх хххххх хх ххххххххххх хххххххххххх ххххххххх хххх ххх ххх хххх хххххххххх хх хххххххххх хххххххххххх Хххххххх ххххх ххххххххххххххх хххх ххххххххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххххх х хххххххххххххх хххххххххх хххххххх хххххх хх хххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх хххххххххх хххххх ххххххххххх хх хххххххххххх хххххххххххх хххххххх хххххххххх хххххххххх ххххххххх хх ххххх х ххххххх ххххххх хххххххх хххххххххх хххххххххххххх
Ххххххххх хххххх хх хххххххххх ххххххххххх хх хххххх хххх хххххххххххх хххххххххх
Хх хххххххххххх ххххххххх х хххххххххх хххххххххххххх хххххххх хххххххххх хххххх х ххххххх хххххххххх хх ххххххх ххххх х хххххххххх ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх хххххххххх хххххххххххх х ххххх хх ххххххххх хххххххххххххх х хххххххххх хххххххх хх ххххх ххххххххх ххххххххх х ххххххххххххх
Хххххххх хххххххххх ххххххххх хххххххх хххххххххххх хххх х хххххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх ххххх ххххх ххххх хххххх х хххххххххх хххххххххх ххххххххх х ххххххххххххххх хх хххххххх ххххххххххххх хххххх ххххххх х хххх хххххххх хх ххххххх ххххххххх ххххх хх ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххх ххх ххххххххх
Ххххххххх хххххххххххх хххххх хххххх ххххххх хх ххххххххх ххххххх х ххххх хх хххххх х ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх ххххх ххххх ххххххххх хххххх ххх ххххх х ххххххххх хххххх хххххххх хххххх х ххххххххххххх ххх хххххххххх хххх хххххххх хххххххххххх хххххх хххххххххх ххххх хх хххххх ххххххххх ххххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххх хххх хххххххххх ххххх ххххх хххх ххххххххххххххх ххххх хххххххххх хх хххххх х хххх х ххххххххх хххххххххххх ххххххх хх хххххххххххх ххххххх х х ххххх ххххххххххх хххххххххххх хх ххххххххх ххх ххххххх хххххххх ххххххххх ххх ххххххх хххх х хххххх ххххх хххххх
Хххххх ххх Ххх ххххх ххххх хххххххххх ххххххххххххх хх хххххххххх хххххххх ххххххххх ххх хххххххх хххххххххх хх ххххххх ххххххххх хххххх ххххххх ххххххххх хххххххххххххх хх ххххххххх х ххххххххх хххх ххх хххххххх хх ххххххххххх хххххххххх ххххххххх х хххх хххххххххххх ххххххххх х хххххххххххх ххххххх хххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх ххххххххх ххххххххххххх х хххххххххххххх ххххх хххххххххх хххххххххххх ххххх хххххххххххххххх ххххххх ххххххххххх
Ххххх ххххххххх ххххххххх ххххххххххх х хххххххх ххххххххххх хххххххх
Ххххххххх ххх ххххххххххх ххххх хххххх хххххх ххххххххххххх ххххххххх ххххх ххххххххх хх ххххххххххх ххххххххх хххххххххх хх ххххххх
Ххххх хх хххх хххх ххххххххххх ххххххххххх ххххх хххххххххх Ххххх ххххххххх ххххххххх х ххххххххххх
Ххххххххх хххххххххх хххххххх ххххх ххххххххх ххххххххх хххх хххх ххххххххххх хххх хх ххххххх х ххххххх хххххххххх ххххххххххххх хх хххххххх х х хххххххх хххххххххххх хххххххх хх хх ххххх хххххххххххх х ххххххх ххххххххххххх хх ххххххххх Ххххххххх хххххххххх ххххх хххххххх х ххххххххх хххххх хххххххххххххх хх хххххххх хххххххххххх хххх х хххххх хххххххх хх ххххххххххххх хххххх
Ххххххххххх ххххх хххх хххх ххххххххххх хххххххх хх хххххххх хххх х ххххххххх хххххх хх хххххххх хххххххххххх хххххххх
Хххххххххххх ххххххххх хх хххх ххххххххх ххххх ххххххх хххххххх хх хххххххх ххххххххх ххххххххх хххххххххххх ххххххххххх хххххххххх хххххххх х хххххххх хххххх хххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх хххххххххххххх ххххххххххх ххх хх хххххххххх хххххххх
Хххххххххххххх хххххххххх хххххххххх ххххххххх х ххххххххх хххх ххххххх ххххххххх ххххх хх ххххххх ххххххххх хххххххххххххх ххххххххххх хххххххх
Ххххххх хххххххххх хххххх ххххххххххх х ххххххххххххххх ххххххххххх Хх хххххххххххх ххххххххххх ххххххххххх хххххххххх хх хххххх хххххххххххх ххххххххх ххххххххххх хх хххххххххххххх хххххххххххх Хххх х хххх ххххххххх хххххххххххх хххххххх
Ххххххх ххххххх ххххх ххххххххххх хххххххх хххххххх хх хххххх х ххххххххххх ххххххххх хх хххх ххххх хххххх х хххххх хххххх хххххххххх ххххххххххх ххххххххххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх хххххх хх ххххххх хххххххххх ххххххххх хххх хх ххххх ххххххх ххх ххх хххххх хххххх ххх хх ххх хххххх ххххххххххххх
Ххххххх ххххххх ххххх ххх ххххххх хххххххххх ххххххххххх ххххх хх хххххх хххххххх ххххх хххххххххх х хххххх хххххххх хх хххх хххххххх ххххххххххх хххххххххх хххххххх ххххххххххххххххххххх ххххххххх хххххххххх х хххххххххххххх хххххх хххххххххх хх хххххххххх ххххххх
Хххххххххххх хххххххххх ххххх хххххххххххххх Хх хххххххххх хххххххххх хххххх ххххххххх ххх ххххххххххххх ххххххххххххх ххххххх х ххххх хххххх хх ххххххх ххх ххххххххххх хххххх хх ххххххх хх ххххх хххххххх хххх ххх хххххххххх хх ххххххх ххх ххххххх х ххх хххххххххххх ххххх
Ххххх ххх ххххх хх хххххххх хххххххх х ххххххх ххххх хххххх хх ххххххххх хххххх хх ххххх ххх хххххххххх хххххххх
Хххххххххххх ххххх ххххх х ххххххххххххх хх ххххххххххх ххх ххххххх хххххххх ххххххх хххххххххххххх
Хххххххххх хххххххххххх хххххх ххх ххххххххххх ххххххххххх
Ххххх хх ххххххххх ххххххххх хххххххххх хх ххххх ххххххххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххх ххх ххххххх ххххх ххххх хх хххххх ххх ххххххх ххххх ххххххххххх х хххххххххх хххххххххх
Ххххххх хххххххххх ххххх хх хххххх хххххххххххххх ххххххх х ххххххххххх хххххххххххх хххххххххххх хххххххххххх хххххххх ххххххх ххххххххх хххх х хххххх ххххх хххххх
Ххххх хх хххх хххх хххххххххх хх хххххх ххх хх хххххххх х хххххххх
Хххххххх ххххххх ххххххх хххх хх хххххххх ххххххх
Хххххх ххх Хххххх ххх ххххххх ххх ххххх хх ххххххххххх
Хх ххххх хххххххххххххх хххххххх хххх ххххххххххх ххххххххххх х ххххх ххххххххххх хххххххх хххххххххх ххххххххххххх ххххххххххх хххххххх ххх хххх ххххххх хххххххх х ххххххххххх хххххххххх хххххххххх хххххх х хххххх хххх
Ххххххххххх хххххххххх хххххххх ххххх хххххххххх хххххххххх хххххххххх хх ххххххххххх хххххххх хххххххххх ххххххх хх хххххххх хххх х ххххх хххх ххххх хххххххххх ххххх ххххх хххххххххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх ххххх ххххх хх хххххххххх ххххххх хх ххххххх ххххх хх хххххххххххх хх х хххх ххххххх ххххххххх ххх хххххххххх хххххх ххххххххххххххх хххххх ххххххххххххх хххххххххх х хххххххххх ххх ххх ххххххххх х ххххх х хххххххх хх х ххххх ххххххххх хххххххххххх хххххххх
Хх ххххх хххххххххххх хххххххххххххххххххх ххххххххх хххххххххх хххххххххххх хх ххххххх ххххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххххх ххххххх х хххххххххххх х ххххх ххххххххх хх ххххх хххххх ххххххххххх ххххххххххххх хххххххххх хххххх хххххххххх хххххххххххх ххххххххх хххххххх ххх ххххххх хх хххххххххххххххх
Ххххххх хххх хххх хххххххххх хххххх хх ххххххххх хх х хххххххх хххххххх хххххххххх ххххх ххххххххххххх хххххх хххххх хх хххххх ххх хххххххххххх ххххххххх ххххххххххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх хххххх Ххххххх ххххххх хххххх хх хххх хххххх хххххххххх хххххх ххххх хххххххххх хххххх хххххххх хххх х ххххххххх ххх ххххх х ххххххх
Ххххххххххх ххх хххххххххх ххххххххххх хххххххх ххххх ххххххххх хххххххх хх хххххххх ххххххххх хххххххххххххх хххххххххх ххх хх хххххххх ххх ххх ххххх хххххххххх хх ххххххх
Ххххх хх хххх хххх ххххххххх ххххххххххх ххххх хххххх хх хх хххххххх хххххх хх хххххххх ххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх ххххххххх хххххххх хххххх ххх хххх х ххххх хххххх хх ххххххх хххххххх ххххххххххх ххххх хххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх ххххххх ххххххххх ххххххх хххххххх хх ххххххх хххххххххххх
Ххххххх хххххххх хххххххххххххх ххххххххх ххххххххххххх ххххххххххх хххххххххххххххххххххх ххххххххххххххххх х хххххххххххххххххххххххх хххххххх
Ххххххх ххххххх ххххх ххх ххххххххххх х хххххххххх ххх хххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххххх Х ххххххххх х ххххххххххх хххххххх ххххххх хххххххх ххххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххх ххххххх хххххх ххххх хххххххх хх хххх хххх хххххххххх Ххххххх хххххх хххххххххх ххххххххххх хххххххх хххх хххх хххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххх хххх ххх хххххххх хххххххх хххххххх х ххххххх хххххххххх хххххххххххххххххххх ххххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх хххххххх ххх ххххх х хххххххх хххххххх хх хх ххххххххххххх хххххххх хххххххххх ххххх ххххх хххххх
Ххххххх хххххххххххх ххххх хххххххх ххххххх хх хххххххххх ххх хххх ххххххххх ххх хххххх хххххххх ххххххххх х ххххххххх ххххххх х ххххх ххххх хх хх хххххххххх Хххх хххххххххх ххххх хх хххх хххх хххххххххххх
Хххххх ххх Хххх ххххххххххх хх ххххххх ххххх ххххх х ххххххххх Ххххх хх хххххххх ххх ххххх ххххх х ххххххххх х ххххх хх хххххх
Хххххх ххххххххххх хххххххххх ххххх хх хх ххххххххххх Хххххххххх хххх ххххххххххх ххххххххххх ххх ххххх хххххххххххххх хххххххх
Хххххх хххххххххх ххххххххххх х ххххххххххх хххххххххххх ххххххххх
Хххххх ххх Хххх ххххх х ххххх хххххх ххххххххх ххх ххххххххххх х ххххх ххх ххххх ххххххххх хххх х ххххх хх хххх хххх
Хххххххх хххххххххх ххх ххххххх хх хх хххххххххххх хххххххххххххх хх хххххххх
Ххххххххх хх ххххххххх ххххххххххх х хххххх ххххххххххх ххххххххххххх ххххххххххх хххххххххххх хх хххххххх Ххххххх хххххххх х ххххххххх хххххххххххххх хххххххххх хххх хххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх ххххххх
Ххххх хххххххх ххххххх хххххх х ххххххххххххх
Ххххххх хххххххххх ххххххххххх х ххххххххххххх ххххххххххх хххххх ххххххххх хххххххххх ххххххххххххххххххххх ххххх хххххх х ххххххххх х ххххххххххх хххххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххххх хххххх ххххххххх хххххххххх ххххххххххххх ххххххххххххххххххххх ххххх х хххххххххххххх ххххххх хххххх хххх ххххххххх ххххххх ххххххххх ххххххххх хх ххххх ххххх х хххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх ххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххх ххххх ххххх хххххххххх ххххххх хххх хххххх х ххххххххх х ххххххххххх хххххххххх хххххххх хх хххххххххх ххххххх
Ххххххххххх ххх хххххххх хх хххххххххххх ххххххх хххххххххх хх хххххх хххххххххххх ххххх хх хххххххх хххххх ххххх хх хх хххххххх хххххх хххх х ххххххххх х ххххххххххх хххххххххх хххххххх ххх ххххх ххххххххххх ххххххххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххххх хххххххххххх ххххххх ххххххххххххх хххххххххх хххххххх х ххххххххх хххххххххх хххххх ххххххххххххххх хххххххххх ххххх хххххххххх ххххх ххххххххх х хххххххххххх хххххххххх хх ххххххххх х ххххххх х ххххххх хххххх ххххххххххххххх ххххххххххх
Хххххх хххххххххх ххх ххххх хх хххххххххх ххххх хххххххххххххххх ххххххх ххххххххххх ххххх хх хххх ххххххххххххххх ххх хххххххххх хх ххх хххх хххххх хх хххххххххх ххххххххххххх хххххххх
Ххххххх хххххх хххххххххх хххххх хххххххххххх хххххххх хххххххх Ххххххх хх хххххххх хххххххххххххххх
Ххххххххх хххххххх хххххххххххх хххххххх
Ххххххх хххххххххх хххххххххх хххххххххх хххххххх хх ххххх ххххххххх хх хххххххххх ххххххххх ххххххххх хххххх ххххххх ххх хххххххххх х Ххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххх ххххххххххх хх хх ххххххх
Хххххх ххх Ххххх х ххххххх хххххх х ххххххххххх ххххххххххх хххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххх ххх ххххххххх
Ххххххх хххххххххххх ххххх хх хххххххххх х хххх ххххххх ххх хх ххххххххххххх ххххххх ххххххххх хххххх ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх ххххххххх х ххххххххх ххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххх ххх ххххххххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххх ххх ххххх хххххххххх хх хххххххх ххххх хххх хх Хххххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х хххх ххххххх
Ххххх ххх ххххх ххххх хххххххххххх хххх хххххххххххх ххххххх ххххххххх ххххххх хххххххххх хх хххххххх ххххх хххх х хххххх хх ххххххххххх ххххххххххх ххххххх ххххххх хх хх ххххххххххх ххххххх ххххххххххх хххххххххххх хххххх ххх ххххххххх хххх х Хххххххх
Ххххх ххх ххххх хххххххххх хх хххххххххххх ххххххх хххххххх хххххххх хххх ххххх х ххххххх ххх хххххххх х хххххххххххх ххххххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх ххххххххххххх хх ххххххх ххххххх хх ххххххх ххххххххх хххххххххххххх хххххххххххх хх ххххххххх хххххх хххххххх ххххххххххх хххххххххх ххххх хх ххххххххххххх ххххххх ххххххххх хххххх ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх хх ххххххххх х ххххххххх хххх ххх хххххххххх хххх ххххх хххххххххххх
Хххххх ххх Ххххххх хххххххххххх ххххх ххххх хххх ххххх х хххххххххх
Хххххх хх хххх хххххххххххххххххх ххххх хх хххххххххх ххххх х ххххххххх ххххххххх ххххх хххх хххххххх хх хххххх ххххххххх х хххххххх ххххххххххххх хххххххх
Хххххх хх хххх хххххххххххххххххх ххххх хх хххххххххх ххххх х ххххххххх ххххххххх хх хххххххх хх хххххх ххххххххх х хххххххх ххххххххххххх хххххххх х хххххххххх
Хххххх ххх Хххххх хх хххх хххххххххххххххххх хххх хх ххххх ххххххххх ххх х ххххх хххх ххххххххх хххх хххх ххххххххххх ххх хххххххххх хххххххххххххххх хххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххх ххх ххххххххх
Ххххх хх хххх ххххххххххх хх ххххххх ххх хх ххх хх хххххххх хх ххххххххххх ххххххх хх ххххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххх хх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххх ххх ххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх ххх ххххх хх ххххххх ххххххххх Х ххххххххх хххххххххххх хххххххх хх хххххххх ххххххххх ххххххххххх Ххххх х ххххххх х хххххх ххххххххх ххххх ххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххххх ххх ххххх хх ххххххх ххххххххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххх хххххххххххх ххххх хх хххххх ххх ххххххххххххх хх ххххххх хххххххх хххххххх ххх ххххххххх ххххх х ххххх хх ххххх ххххххххх ххххххх х Ххххххх ххх ххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх ххх ххххххх хххххххх хххххххх ххх ххххххххх ххххх х ххххх хх ххххх ххххххххх ххххххх х Ххххххх ххх ххххххххххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх хх хххххххххххх хххххххххх хххх хххххххх ххххххххххххх хх ххххххх
Хх хххххххх х ххххххххх хххх хххххххххх ххххххххххххх хх хххххх хххххх хххххххх ххххххххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх хх хххх хххх ххххх ххххххххххх хх ххххххххх хххххххххххххххх хххххх хххх хх хххх х хх хххх ххххххххххххххх
Хххххххх хххххххххххххххх ххххх ххх хххххххххххххх ххххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххххххх ххххххххххх х хххххххх ххххххх х хх хххх хххх ххххххх ххххххххххххх хххххххххх хххх хх хххх хх хххх хххххххх х ххххххххх ххххххх х ххххххххххх ххххххххххххх ххххххх ххххх
Ххххх хх хххххххххххх хххххххх хххх ххххххххххххх х хххххххх хххххххх
Ххххххххххххх хх хххх хххххххххххх хх хххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххх х ххххх хх хххххххххххх Ххх ххххххх хххх ххххххххххх хххх ххххх ххххххххххх хх хх хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх ххх хххххххххх хх ххххх ххххххххххххх хх хххх хххххххххххх хх хххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Х хххх хххххххххх хххххх хххх хх хххххххххххххх ххххххх ххххххххххх ххххххххххх х хххххххх хххххх ххххххх ххххххххххххх хххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх хх хххх хххххххххххххххх хх ххххххх хххххх ххххххххх ххх ххххххххх хххх ххххх хххххх ххххх хх хххххххх хххххххх хххх хххх хххххххххххх хххххххх
Ххххххххххххх ххххххххххххх хх ххххххххх ххх ххххх хх ххххххх
Хххххххххх хххххххххххх ххххх ххххххх хххххх х хххххххххххх хх хххххххх ххххххххх ххх ххххххххх ххххххх х ххххххххххх ххххххх ххххх
Хххххх ххх Ххххххххххххх ххххх х ххххххх хххххх х ххххххххххх хх хххххх хххх ххххххххх хххх ххххххххх хххххххххххх Хххххххххххх Хххххххх
Х хххххх хххххххх ххх ххххххххххххх ххххх хххххх ххххххххххххххх хххххх ххххххххх хххх х хххххх хх ххххххххххх хххххх ххх ххх ххххххххх Хх хххххх хххх хххххххх ххххх х хххххххх ххххххххххх хххххххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх ххх хх хххх Хххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххх ххх ххххххххх
Хххххх ххх Хххххх Ххххххххх хххххххххххх хх хххххххххххххх хххххххххх Хххххххх ххххххххх хх ххххххххх хххххххх х хххххххххх хххххххх Хххххххх
Ххххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх хххххххххх хх ххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххххххххх хх ххххххххххх ххххх хххххххх хххххххххх ххххххххх хххххххххххххх ххххххх ххх ххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххххххххх хххххххххх ххххххх х ххххх х ххххххх х ххххххххх хххххххххххх хххххххх
Ххх ххххххххх ххххххх ххххххх хх хххххххххх ххххххххх хх хххххх хххххххххх хххххххххх ххх хххх хххххххх хххх хх хххххх хх ххххххх ххх х хххххххх ххххххххххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххххххххх ххххххххх ххххххххххххх Ххххххххххх Ххххххх хх ххххххх Хххххххх хх хххххххх хх ххххх х хххххххх ххххх х хххххххх ххххх хххххх
Хххххххх ххххххх хх хххххххх ххх ххххххххх ххххххххххххххххх
Хххххх ХХХ
ХХХХХХх ХХХХХХХХХХ
Хххххх ххх Ххххххх ххххххххххххх хххххххххххх ххххх ххххххх хххххххххх хх хххх ххххх хххххххххххххх ххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххх хх ххххххх х хххххххххххх ххххх ххххххххх Хххххххх ххх ххххххх хх хххх хх хххххххххх хххххххххххх хххххх
Хх ххххх ххххх хххххх хххххххххх хххх ххххххх ххххх хххххххххххххх
Хххххх ххх Хххххх хх ххххххх ххххххххх ххххх хх ххххххх ххххххххх хххххххххххххх х хххххххх х хххххххххххх хх хххххх ххххххххххх ххххххх х ххххххх ххххххххх ххххх хххххх хххххххх хххххххххххх
Хххххххх хххххххххххх хххххх хххххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххххххххх хххххххххх ххххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх ххх Ххххххххххх Ххххххх хххххххххх хх ххххх хххххххххххх хххххххххххх хххх Ххххххххххххх
Хххххххххххххх хххххххххх хххххххххххххх хх хххххххх ххххххххххх хх хххххх хх хххх хх ххххх ххххххххх хххххххх Хххххххх ххх ххххх ххххх ххххххх хх хххххх хх ххххххх хххх ххххххххххх ххххххххххх ххххххх хх хххх хх х хххх хххххххх хххххххх х хх хххх хх хх ххх ххххх хххххххх х хххххх хххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх хххххххххххххх хххххххххххх ххххххххххх ххххххх ххх ххххх ххххххххх Хххххххх
Хххххх ххх Хххххххххх хх хххххххххххх хххх хххххххххххххх х хххххх ххххххххх ххххххх хх ххххххххх
Хххххх ХХ
ХХХХХХХХ ХХХХ ХХХХХХХ
Хххххх ххх Хххххх ххххххх хххххххххххх ххххх х Ххххххх х ххххххххх х Хххххххх Хххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х ххххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххх Хххххххх ххх хххххххххх хх хххххх ххххххххххх ххххххх х ххххххх ххххххххх ххххх хххххх хххххххх ххххххххххх ххххххх хх ххххх хххххх
Хххххххх ххххххххх Ххххххх хххх хххх хххххх ххххххххххх Хххххххх хххх хх хххх ххххххх ххххх хххххххх хххххх ххххх ххх ххххх хххххх х хххххххх х Ххххххх хххххххх хххххххх ххххх хххххх
Хх хххх хххх ххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххххх хххх ххх ххххххххх хх хххххххх хххххххх хххххххх хххх хх ххххххххх хх хххххххх х хх ххххх х ххххххххххххх ххххххх хххххххх
Хххххххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх хххххххххххх Хххххххххххх хх хххххххх Хххххххх
Ххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххх ххххх ххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххххх хххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххххх х ххххххх хххххх хххххх ххххххх хххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
хХхххххх ххххх хххххх хх х хххххххх Ххххххх х хххххХХ ххх ххххххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Ххххххххххх хххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххххххх Ххххххххххх Ххххххх х ххххххххххх х хххххх хххххххххх хххх х ххх ххххххххххххх ххххххх ххх хххххххххх хххххххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Ххххххх хххххххххх ххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх хххххххххххххх хххххххх
Хххххх ххх Ххххххх хххххххх Ххххххх хххххххххх хххх хххххххххххх хх ххххххххх ххххххх
Ххххххх хххххххх Ххххххх хх хххххх хххх хххххх хххххххххххххххх хххххххх хххх хх ххххххххх ххххххх хххххххх хххх хххххххххх ххххххх ххххххххх ххххх ххххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххххххх ххххх ххххххххххххх хххххххх хх ххххххх хххххххххххх ххххххх хх хххххх ххххххххх хххххх хх хххххххххх хххх хххххххххххх ххх хххххххххххх хх ххх хх хххх ххххххххх ххххххххх
Хххххх хххх хххххххххххх ххххххххххххх ххххххх х хххххх хххххх хххххххххх хххххххххххххх хххххххх
Х хххх хххххххххх ххххххххх хх ххххххххх хххххх хххх хххххххххххх ххххххххххххх ххххххх х хххххх хххххх ххххххххххх хххххххх ххххххх Ххххххх х хххххххххххххх ххххх х ххх хххххххххх ххххх хххххххх хххххххх хххх хххххххххх ххх ххххх хххххххх ххххх ххх ххххххххх ххххххххххх ххххххххх хххххххх Хххххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх ххххххх хх хххххх ххххххх хххххххх Ххххххх ххххххххх ххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хххх хххххххх
хХххххххх хх хххххххх Хххххххх Хххххххххххх ххххх хххххх ххххх хххххххх ххххххххххх х хххххххххххх Хххххххх ххххх ххх ххххх Хххххххх х хххххххх Хххххххххххх ххххххх
Хххххххх ххххххххххххх Ххххххххххх Ххххххх хх ххххххх Хххххххх хххххххххх хххх ххххххххх х ххххххххх хххх ххххххххххххххххх
Ххххххх ххххххх хххххххххх хх ххххх хххххххх ххххххх Ххххххх ххххх хххххххххх хххххх ххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх ххххх хххх хххххххх хххххххххх ххххххх хххххх ххххххххх ххх хх хххххххх
Ххххххх ххххххх ххххххх ххх ххххххххх хххххх ххххххххххххх хххххххх
Хххххххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх ххххххххххх х ххххххх ххххххххх хххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххх ххх ххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх ххххххххх Ххххххх хххххххххххх ххххххххххх хххххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххх хххххххх Ххххххх хх хххххх ххххххххх хххххххххххххххх хх хххххххххх ххххххххххх ххх ххххххххххххх х хххххххххх хх хххх хххххххх хх хххххххх хххххххххххххххх хх хххххх хх ххххххх
Ххххххх хххххххх Ххххххх хх хххххх хххх ххх ххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хх хххххххххххх ххххххххххххххххх ххххххххх хх ххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх ххххххх хххххх хх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххх ххх ххххххххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх хххххххххххх ххххххххх х ххххххххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххххххх ххххххххх хххххххх Ххххххх хххххххххххх хххххххххх х ххххх
хх ххххххххх ххххххххххх хх хххх ххххххххх ххххххх
хх хххххххх хххххххх хххх ххххххххххххх ххххххх хххх хххххх
хх хххххххх хххх ххххх хххххххххххх ххх хххххххх хххххххххх
хх хххххххххх хххх хххххххххххх ххх хххх хххххх хх хххххххх хххххххххх хх хххх Хххххххх
хх хххх хххххххх хххххххх хххх х ххх хххххххххх ххххххххх ххх хххххххххх хх ххххххххх ххххх хххх хххххххххххх ххххххххххххх ххххххх х хххххх хххххх ххххххххххх хх ххххххххх ххх хх хххххххх
хх ххххххххххх ххххххххх хххххххх Хххххххх хххххххх ххх хххххххххх хххххх хххххххххх ххххх хххххххххх хххххххх хх хххххх хххххххххххх ххххххх хххх хххххххххх хххххх хххххххххх ххххх хххххххххх ххххххх ххх хххххх ххххххххх хххххххх Ххххххх хх хххххх ххххх хххххххх
хх хххх ххххххх
Хххххххххххх ххххххххх хххххххх Ххххххх хххххххххххх хххххххххх ххххх х хххх хххххххххххх хххххххххх хххххххххх хх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х х хххх ххххххххх ххххххх ххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххх хххххххххх
Ххххххх ххх хххххххххх хххххххххх ххххххххххх ххххххххх хххххххх Ххххххх х ххххххххх хххххххххххх хххххххх хх х ххххххх хххххх хххх ххххххх ххххххххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх х х хххххххх ххххххххххххх ххххххх х ххххххх хххххх хххх ххххххх х хххххх
Х хххх хххххххх хххххххх хххх ххххххххххххх ххххххх хххх хххх ххххххххх хххххххх Хххххххх хххххххх ххххххххх хххххххх Ххххххх хххххххххххх ххх хххххххх ххххххххх хххх хххххххххххх хххххххххххх х ххх хххххххх хххххххх хххх хххххххх ххххх х х хххх хххххх ххххххххх хххххххх Ххххххх х х ххх ххххххх ххххххххххх хххххххххх ххх ххххххх
Х хххх ххххххххххх ххххххххх хххххххх Хххххххх хххххххх ххх хххххххххх хххххх хххххххххх ххххх хххххххххх хххххххх хх хххххх хххххххххххх ххххххх хххх хххххххххх хххххх хххххххххх ххххх хххххххххх ххххххх ххх хххххх ххххххххх хххххххх Ххххххх хх хххххх ххххх ххххххх хххх хххххххххххх хххххххххххх хххххххххх хх хххххххх хххххх хх хххххххх хххххх ххххххххх хххххх ххххххххххх хххххххххх хххххх хххххххххх ххххх хххххххххх ххххххх х ххх ххххххххх хххххх хххххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх Хххх Ххххххх хххххх хххххххх
Хххххххх Хххх Ххххххх х ххххххххххх хх ххххх ххххххх хх хххх хх хххх хххххх ххх хх ххххххххххххххх ххххххх
Хххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хх ххххх ххххх хх ххххххх ххх хх ххххххххх хххх ххххх хххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххххххх
Ххххх ххххххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххх хххххххххх хх ххххх хххххххх ххххххх Хххххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххххх ххххххх хххххххх хххххх х ххххххх хххххххх ххххххх ххххххх ххххх
Ххххххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хх ххххххххххх ххххххх хххххххх ххххххххххх Ххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хх хххххх Хххххххххх Ххххххх ххх хх хххххх хх хххх хх ххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Х хххх хххххххххх ххххх Хххххххххх Ххххххх ххх хххххххх хххххххх хх ххххххххххххх ххххх х Ххххххх ххх ххххххх хх ххххххххххх Хххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хх ххххххххх х ххххххххх ххххх ххх хххххххххх
Х хххх хххххххххх хххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххх ххх ххх хххххххх хх ххххххххххххх ххххх хх хххххххххххх ххххххххххххх хх ххх ххххххх ххххххххх хххххх ххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх ххххххх ххххх хххххххххх хххххххх хх ххххххххххххх хххххх
Ххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххххххх Хххххххххххх Ххххххх хх Ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Х Ххххххххх Хххх Ххххххх хх хххххххххххх ххххххх х хх хххххх хххххххххх хххххххххх ххххххх хххххххххх хххххххх хххххххххххх хххххххх хх хххххх хххх ххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххх хххххххххххх ххххххх х Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хххххххх хххххх хххххх х ххх ххххххххх ххххххх ххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хх ххххххххххх ххххх хххххххх ххх хххххххххххх ххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх ххх хххххххх хххххх х ххх хххххххххх хххххххххх хххххххх хххххххххххх ххххххх х Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххх хххххххххххх ххххххх х Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хх хххх Ххххххххххх ххххххх хххххххххх Хххххххххх Ххххххх хххх ххххххххххх Хххххххххххххххх Хххххххх х ххххх хххххххххх хх хххх Ххххххххххх ххххххх хххххххххх хххх хххххххххх хх хххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх
Хххххх ххххххххххх ххххххххххх хххххххххх хх хххххххххх хххххххххх хххххххх хххххххххххх ххххххх х Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххххххх Хххххххххххх Ххххххх хх Ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Ххххххххххх ххххххх х Ххххххххх Хххх Хххххххх хх хххххх хххх ххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх ххх ххххх хххххххх хххххххххххх ххххххх х Ххххххххх Хххх Хххххххх ххххххххххх хххх Ххххххххххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххххх ххххххххх Ххххххх ххххххххх ххххххххххх хх хххххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Ххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххххх хххххххх хх хх ххххххххх хххххххххх хххххх хххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххх ххх ххххххххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххххх хх хххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх ххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх ххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххх ххх ххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххх
хх хххххххх хххх хх Ххххххххххх Ххххххх х ххххх х хххххххх хххххххххххх хххххххх XХХХ хххх Хххххххххххх
хх ххххххххххх ххххххххххххххх ххххххххххх х ххххххх хххххххххх ххххххх хх хххх Хххххххххххх
хх ххххххххх хххххххх
хх хххххххххххх Хххххххххх ххххххх Ххххххх хх хххххххх хххх хх хххххх хххххххх хх хххххххххх Хххххххххх ххххххх Хххххххх ххххххххх ххххххх хххх ххххх ххх хххх хххххххххх
хх хххххххххх ххххх ххххххххххх х хххххххххх ххххххххх
хх хххххххххххх ххххххххххххххххх ххххххх ххххххххххххх ххххххххххххххххххх хххххххххххх ххххххххххххххххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххххх
хх ххххххххххх ххххххх Хххххххххх Ххххххх х ххххххх ххххххххххх хххх Ххххххххххххх
хх хххххххххххххх хххххххх хх хххххххххххх ххххххх Хххххххххх Ххххххх ххх ххххххххх х хххххххх ххххххххх Хххххххх
хх хххххххххх хх хххххххх Хххххххххх Ххххххх ххххх ххххх х ххххххххх ххххх ххххххххх ххххххх Хххххххххх Ххххххх ххх хххххххххххх Хххххххх Ххх Ххххххх хх ххххх хххххххххх ххххххххх х хххх хххххххх ххххххх ххххх Хххххххх
ххх хххххххх Хххххххххх Ххххххх х ххххх х ххххххх ххххххххх ххххххххх ххххххххххххх ххххххххххххх ххххххх ххх хххх Хххххххххххх
ххх ххххххх х ххххххххх ххххххх хххх ххххххххх Хххххххх хххххххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх
ххх ххххххххххх хх хххххххх Хххххххххх Ххххххх Хххххххххххххххх Хххххххх Хххххххх ххххххх Хххххххх Хххххххх ххххххххххх ххххх Хххххххх ххххххххххх хх хххххххх Хххххххххххххххх Ххххххх ххххх хххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх Хххххх Хххххххххххххххх хххххххх Хххххххх Хххххх Хххххххххх хххххххх ххххххххххх х ххххххххххххх Хххххххх Хххххх Ххххх хххххххххх ххххх Хххххххх хххххххххх хххххххххх хххх х хххххх ххххххххх ххххххх ххх ххххххххх Хххххххххххххххх Хххххххх хххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх
ххххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х хххххх хх хххххххх Хххххххххх Ххххххх Хххххх Хххххх ххххххх Хххххххх
ххх хххххххххх хххххххх хх хххххххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх хххххххххх хх хххх Ххххххххххх хх ххххххх
ххх хххххххххххх хххххх ххх ххххххх Хххххххх ххххх х ххххххххххх хххххххх ххххххххх хххххххх хх ххххххххххх ххххххххххххх х ххххх ххх ххххххххх Хххххххх ххх ххххххххх ххххххх хххххх х ххххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххххх хх хххххххххххх Ххххххххх хххххххх Хххххххх хххххххххх хххххххх хх хх хххххххххххххх
ххх ххххххххх Хххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
ххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х ххххх Хххххх хх ххххх хххххх Хххххххххх ххххххх
ххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х хххххх Хххххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х хххх ххххххх хххххххххххххх хххх хххххххх ххххххххх ххх хххх хххххххххх хх ххххххх хххх х хххххх хххххх х Хххххххх
ххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х хххххх Хххххх Ххххххххххххх ххххх Ххххххх хх хххххххх Хххххххххх Хххххххх
ххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х ххххх хххххххх хххххх Хххх Ххххххххххххх ххххх Хххххххх
ххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х ххххх хххххххх хххххх Хххххххххххх хххх Ххххххх х хххххх ххххххххххх х хххххххххххххх
ххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х ххххх хххххх Ххххххххххх хххххххх ххххххх хх хххххххх Хххххххххх Хххххххх
ххх хххххххххххх ххххххххх хххххххххх хххххххххххх хххххххххх ххххххх Хххххх ххххххх Хххххххх Хххххххх Ххх Хххххххх ххххх ххххххххх хххххххххх хх ххххххх Ххххххх хххххххххх хххххххххх х ххххх Хххххххххххх хххххххххх ххххх Хххххххх
ххх ххххххххх ххххххх ххх ххххххх хххххххххх хххххххх ххххх ххххххххх ххх ххххххххххх ххххххххххх Хххххххх Ххх Ххххххх хх ххххх ххххххх хх ххх хххххх ххххххххххх хххххххх ххх ххххх хххххх хх ххххххххх Хххххххх
ххх хххххххххххх ххххххххх хххххххх Хххххххх
ххх ххххххх ххххх хх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х хххххх Ххххххххххх Ххххххх Хххххххххххх ххххххххх Хххххххх ххххххххххх хххххххх Хххххххххххх ххххххххххх Хххххххх хх ххх ххххххххх хххх ххххххххх х ххххххх
ххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х ххххх ххххххх хххххх Ххххххххххххххх Хххх Хххххххх
ххх ххххххх хххххх хххххххххххх
ххх хххххххххх хххххххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх хх ххххххххх хххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх ххх ххххххххх ххх Ххххххххххх Ххххххх ххх ххххххх Хххххххх ххххххххххх хххххххххххх ххххххх хх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх
ххх ххххххххх х хххххххххх хххххххх хххххххххххх х ххххх ххх ххххххх х ххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хх ххххххххх ххххх хххххххххххх х хххххххххххххх ххххххххх ххххххх х хххххххх
ххх ххххххххххх хххххххх хх хххххххххххх ххххххх хх ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх
ххх хххххххххххх хххххххх хххх хххх х ххххххх ххххххххх Хххххххххх Ххххххх хххххх ххх хххххххх хххххххх хх ххххххххххххх ххххх х Ххххххх ххх х ххххххх хх хххххххххххх ххх хххххххх ххх хххххххх хххххххххххх ххх хххххххххх ххххххх ххххххххххх хххххх хххххххххххх ххххххххххх ххххххххх
ххх ххххххх ххххххх ххххх хх хххххххххххххх ххххххххххх ххххххххх Ххххххх хх хххххххххх ххххххххххх ххххххххх Хххххххх
ххх хххххххххх ххххххххххххххх хххххххх х хххххх хххххххххх хххх Хххххххххххх хх хххххххх
ххх ххххххххх ххххххх ххх ххххххххххх хххххх хх Хххххххххх Ххххххх хх хххххх ххххххххх хххххххх Хххххххх ххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх хх хххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хххххххххх хххххххххх хх хххх хх хххххх хххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
ххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х хххххх ххххххххх ххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хххххххххххх ххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хх ххххххххх хх хххххххх
ххх хххххххххххх хххххххх хххххххх ххххх ххххххххх хххххххххх хх хх хххххххххх ххххххххххххх хххххххххх хххххххх ххххх ххххххххх хххххххх ххххх ххххххххх хххххххххх
ххх хххххххххххх ххххххх Ххххххххххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх хххх хх хххх
Хххххххх Хххх Ххххххх хххххххх ххххх хххх ххххххххххххх ххх хххххххххх хх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххх хх хх хххххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх ххххххх Ххххххх ххх ххххх хх ххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хх ххххххх хх ххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх хх хххххххххх ххххх ххххххх ххххххххх ххххх хх ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх х ххххх хх хххххххххх хххххххххххх ххххххх х хххххххххххх хххххххххххх хх ххххххххх Хххххххх ххххххххх ххх хх ххххххххххххххх х хххх хххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххх ххх ххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххх ххххххх ххххххххх ххххх хх ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх хххххххххххх ххххххх х ххххххххххх ххххххххххх хххххххххх ххххххххх хххххххх Ххххххх ххх хххххххххх хххххххх хххх ххххххх
Хххххх ххх Хххххххх Хххх Ххххххх хх ххххххххххх Хххххххххх Ххххххх ххх хх хххх хх хххххх ххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххх хххххххххх ххххххх ххх хххххххххххххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх хх хххххххх ххххххххх хххххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Ххххххх ххх хххххххххххххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх хх хххх хххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хххххх хххххх хххх хххххххх хххххх хххххххх хххххх х ххххх хххххххх хххх ххххх ххххххххх Хххххххх хххххххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх ххх хххххххх ххххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх Хххх Ххххххх хххххх хх ххххх хххххх Хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх Ххххххх хххххххххх х хххххххххх Хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хх ххххххххх хх х ххх хххххх
хХхххххх ххххх хххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
хх хххх ххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
хх ххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх ххххххххх хххххххххх хх хххххххх
хХхххх х ххххххх хххххх хххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
хх хххххххх ххххх хххххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх
хх ххххххххххх Хххххххх Хххх Ххххххх х хххххххх х хххххх хххххххх ххххххххх ххххх Ххххххх хх хххххххх ххххх ххххх ххххххх
хх ххххххххххх хххххх ххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххх ххххххххххххх ххххххххххх хххх Ххххххххххххх х хххххххх ххххххххххххх Ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
хХхххххх ххххх хххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх Хххх Ххххххх ххх хххххххххх ххххххххххххххх ххххххх хххххххххх х хххххххххххх хххххххх ххххххх хххххххххх хх хх хххххххххххх ххххххххх ххххххххххх ххххххх хххххххххх хх Ххххххххххх Ххххххх ххххххх х ххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх хххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хх хххххх хххххх хххххх хххххххххххх ххххххххххх ххххх хх хххххххххх ххх хххххххххх
Хххххххх Хххх Ххххххх х ххххх ххххх ххххххххххх хххх хххххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххх ххх хххххххххх х хххххххххххх хххххххх ххххххх
Хххххххх Хххх Ххххххх ххх хххххххххх ххххххххххххх х ххххххх хх хххххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх ххххххххх хххххх хххххххх хххх хх хх ххххххххххххх хх хххх хх хххх ххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххх х хххххххххх хххххххххх ххххххх ххххххх хх х хххххххххххх ххх хххххххх х ххххх
Ххххххххххх х ххххххх хххххххххх ххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хх хххххххххх ххххххххххх х хххххххххх ххххххх ххххххх хххххххххххххх хххххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххххх х хххх ххххххххх ххххххх ххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххх хххххххххх
Ххххххххх Ххххххх ххх ххххх хххххххххх ххххххххх хххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх ххххх
хх хххххххх хххххх хххххх х Ххххххххх Хххх Ххххххх хх хххххххххх хххххххх хххххххххххх ххххххх хххххххххх хх хххххх хх хххх Хххххххххххх
хх хххххххх хххххххххх хххх ххххх ххххххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх хх хххххххххх хххххххххххх ххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх
хх хххххххх хххххххх хххх хххххх хххххххх ххххх хххххххх ххххххххх хх хххххх хххххххххххх
Ххххххх ххх хххххххххх хххххххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххххх Ххххххххххх Ххххххх ххххх хххххххххххх х Ххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хххх хххххххххххх хх хххххххх хххххххххххх ххххххх х Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хх хххххх хх хххххххххххх хххххххх хххххххххх ххххх хххххххххххх хххххххххх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххххх хххххххххх хх хххххх хххх ххххххххх хххххххх хххххх хххх х ххх хх хххххххх
Хххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хх хххххх хххх хххххххххх ххххххххх Ххххххххххх Ххххххх х ххххххх ххххх ххххххх хххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххх Хххххххххх Хххххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх Хххх Ххххххх ххххххх ххххххх ххххххххх хх хххх хххх ххххххххх ххх хх ххххххххххххххх ххххххх хххх ххххххххх хххххххххххх хххх Ххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх хххххх хх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх хххххххх Ххххххх ххххххххххххх
хх ххххх х ххххххх хххххх х хххххххххххх хххххххх ххх хххх х ххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххххх
хх ххххххххххххх ххххххххххххххххх ххххххххх хххххх ххххххххх хх хххх ххх ххххххххххххх
хх ххххх хххххххх ххххххх х хххххххххххх ххххххх
хх ххххххх хххххххххххх хххх
хх хххххх хххххххххххх ххххххххх ххххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххххххх ххххх хххххххххххххххх ххххххх хххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххххххх хх хххххххххххх ххххххххххххх хххххххххх х хххххххх
хх хххххх ххххххххххх хххххххх ххххх х хххх хххххххххх ххххххххххххх хххххх ххххххххххх ххххх х ххххххххххх хххххх хххххх ххххххх хххххххххх хххххххххххх хххххххххххх хххххххххх ххххххх хххххххх х ххххххх ххххххххх ххххххххххх хххххххх
хх хххххххх ххххх хххххххххх
хх ххххххх хххххх х хххххххх ххххххххххххххх ххххххх ххххххххххх хх ххххх хххххххххххххххх хххххххххххх
хх хххххх ххххххххх ххххххх хххххххххххххххххххх ххххххххххх хххххх ххххххх
ххх хххххх ххххххххххх ххххххххххххх хх ххххххххххх ххххххххх
ххх хххххх ххххххххх х хххххххххх хххххххххх ххххххх ххххх ххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх ххххххххххх
ххх ххххххххххх х хххххххххх ххххххх хххххххххх хххххх хххххх ххххххххх ххххххх ххххххххххх ххххххххх хххххххххх хх хххххххххххх
ххх хххххххххххххх хххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххх хх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
ххх ххххххххххх хххххххххххх хххххх ххххххх хххххх ххххххх ххххххххххх ххххххххххх х хххххххххх хххххххххххх ххххххх хххххххх х ххххххххх хххххххххх ххххххх х ххххххх ххххххххх ххххххххх хххххх ххххххххххх хх хххххххххх ххххххххххх
ххх хххххх ххххххххх ххххххххххххххх
ххх хххххх ххххххх Хххххххх ххххххххххх хххххх ххххх ххххх
ххх хххххх хххххххххххх хххххххх ххххххххххх Хххххххх Ххх Ххххххх х хххххххххххх хххххххххххх хххххххх
ххх хххххххх ххххх хххххххххх хххххххх
ххх хххххххх ххххх хххххххх х ххххххххххххх хххххх ххх хххххххххххх ххххххххххх ххххххххх
ххх ххххххххххх х ххххххх хххххххххх ххххххх х ххххххххххххх
ххх ххххххххххх х ххххххх хххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хххххх хххххххх ххххххххх Хххххххх
ххх хххххх ххххххххххххххххх ххххххххххххххххх ххххххх ххх х хххххххххх ххххххххххххххххх ххх ххххххххххххххх ххххххххххххххххх хх хххххххххххххххх хх хххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх хх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххххх хххххххх Ххххххх ххххххххххххххх
хх Ххххххххх хххххх Ххххххх х хххххххх ххххххх Хххххххх ххххххх хххххххххххххх ххххххх х хххххх хххххх ххххххххх х хххххххххххххх хххххххххххх хххххххххх хххххххххх хх хххххххххххххх ххххххх хххххх хххххххххххх ххххххх х ххххх хххххх ххххххххх ххххх хх ххххххххх Хххххххх ххххххх ххххххххх х ххххххххх хххххххххх хххххххххххх х ххххххххххх хххххх ххххххх ххххххх хх ххххх ххххххххх хххххх хххххххх хх хххх х ххххх
хх ххххххх ххххххххххх ххххххххххх Хххххххх Ххх Ххххххх хх ххххх ххххххх ххххххх ххххххх хх ххххх ххххххххххх ххххххххххх хххххххх ххх ххххх хххххх хх ххххххххх Хххххххх
хх ххххххх ххххх хххх х ххххх ххххххх хххххххххххх ххххххххх ххххххххххх
хх ххххххх хххххххххххх х ххххххх ххххххххх ххххххххх
хх хххххххх ххххххххх
хх ххххххххх ххххххх хххххххххххх ххххх хх хххх хххххххххх ххххххх
хх хххххххх хххххх
хх ххххххх ххххххххх х хххххххххххххх ххххххх хх ххххх ххххххххххх хххх хх ххххх ххххххххххх хх ххххххххххх хххххх ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххх Ххххххх хххххххххххх ххххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххххххххх хххххххххх х Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххх Хххххххххххх Хххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх хх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх
Хххххххххххххх ххххххххх Ххххххххххх Ххххххх хх хххххххххххх ххххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хххххххххххх
хХххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххх хххххххх Хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х ххххххххххх ххххххххх хххх Хххххххххххх Хххххххх
Ххххххххх Ххххххх хххххххх ххххххххххх хххх ххххх ххххххххх хххххх хххххххх ххххх хххххх хх хххххххххх хх хххххххх хххххххххх хххх ххх хххххххх ххххх хх хххххх ххххххххххххх х ххххххххххххххх хххххххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххх хххххххххх ххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххх ххх ххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Х хххх хххх Ххххххххх Ххххххх хххххххх ххххххххххххх хххххх хх хххххххх ххххх ххх хххххххххх ххххххххх ххххх хххххххххх ххххххххх Ххххххххххх Ххххххх х ххх хххх хххххххххх хх хххххххх ххххххххххххх
Хххх ххх ххх хххххххххх хххххххх ххххх хххх ххххх ххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хх хххх хх ххххх ххххххххх ххх хх ххххххххххххххх ххххххх Ххххххххх Ххххххх хххххххххххх хххх ххххххххх хх хххххххх ххххххххххх хххххххх хххххх ххххх Х хххх хххх Ххххххххх Ххххххх хх хххххххх ххххх хххххх ххх ххххххххххх хххххххх хххххххххххххх Ххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х ххххххххххххххх хх хххх ххххххххх
хХхххххх хххххххх хххххх хх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Ххххх ххххххх хххххххх ххххх хххххх хххх х ххх хххх хххххххххх ххххххххххххх хххх хххх хх ххххххххххх ххххх хххххххх ххх хх хххххх ххх хххх хххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххх ххх ххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх ххххххх Ххххххх ххххххххх хх ххххххх ххххххххххххх х хххххххххххххх ххххххххх ххххххххххх ххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххххххххх хххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххххх ххххххх ххх Ххххххххх хххххх Ххххххх хххххххххххх хххххххх ххххххх ххххххх хх ххххххххххххххххх хххххххх хххххх х ххххххх ххххххххххх ххх ххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххх хххххх хх ххххххххххххххх ххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх хх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххх ххххх ххх хххххх х ххххххх Хххххххххх ххххххх Ххххххх ххххх хххх хххххххххххх
Хххххх ххх Ххххххххх хххххх Ххххххх хххххххххххххх ххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хх хххххх х х ххххх хх хх ххххххх х хх ххххххххх хххххххх х хх ххххх ххххххх
Ххххххх Ххххххххх Ххххххх хх ххххххх хх ххххххх ххххххх хххх ххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххх хххххх ххх Ххххххххх хххххх Ххххххх хх ххххххххх хххх Ххххх хх хххххххх хххххх ххххххххх хххххххх ххх ххх ххххххххх Хххххххххх ххххххх Ххххххх ххххххххх ххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх хх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Ххххххх Ххххххххх Ххххххх хххххххххх хх хххххх ххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххх ххх ххххххххх Хххххххххх ххххххх Хххххххх
Ххххххх хххх ххх хххх ххххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх ххх ххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хх хххххххххххх хххххх хх Хххххххххх ххххххх Ххххххх хх хх ххххххххххххх хххххххх Ххххххххх ххххххх
Хххххххххххх хххххххххххх х ххххххх хххххххххх Хххххххххх хххххх хххххххххххх хххххххх
хХххххх хх х хххххххх Ххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ххх Хххххххх хххххххх Ххххххх х ххххххх
Хххххххххххх хххххххххххх хххххххх ххххххх х хххххххх хххххххх хххххххххххх ххххх ххххххх х Ххххххххххххх ххххх Хххххххх
Хххххх хххх Хххх Ххххххххххххх ххххх Ххххххх ххххххххх ххххххх хххххх ххххххххххххххххх хххххххх хх хххххххх хххххххх хх хх хххххххххххх
Хххххххх хххххх Хххх Ххххххххххххх ххххх Ххххххх хххххххххххх хххххххх
Хххххх хххх Хххххххххххххх хххххххх хх ххххххххххх хххххххххххххх хххх х хххххх хххххх х ххххххххххх хххххххх Ххххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х хххх ххххххх
Хххххх Х
ХХХХХХХХХ ХХХХХХХ
Хххххх хххх Ххххххххх Ххххххх х хххххх ххххххх х хххххххх ххх хх хххххх
Ххххххххх Ххххххх х хххххххх хххххххххх ххххххххххххх хххххххххххххх хххххххххх Хххххххх хххххххххх Ххххххххххх Хххххххх хххх х хххххх хххххх х хххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххххх Ххххххх хххххххххх ххххххххххх Ххххххх хх хххххх ххххххххххх ххххххх х ххххххх ххххххххх ххххх хххххх хххххххх ххххххххххх ххххххх хх ххххх хххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххххх Ххххххх хххх хххх ххххххх хххххххххх Хххххххх хххх ххххх хххххххх ххххх хххххх ххх ххххх ххххххх хххххххх х Ххххххх хххххххх хххххх хххххххх ххххх хххх ххххххх ххххх хх ххххххх ххххххххх хххххх
Хххх х хх хххх ххххх хх хххх хххх Ххххххххххх Ххххххх хххххх ххх ххх хххххх ххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххх Ххххххх хх хххх хххх хххххх хххххххххххххххх хххххххх хххххххх хххххх х ххххххх ххххххххх ххххх ххх х ххххххххххх ххххххххх х ххххх ххххххххх ххххх ххххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххххххх хх ххххххх хх хххххх ххххххххх хххххх ххх хххххххххх хххх ххххххххххххх хх ххх хх хххх ххххххххх ххххххххх
Ххххххх хххххх Хххххххххх Ххххххх ххххххххххх х ххххххх хххххх ххххххх ххххххх хххх ххххххххххх Хххххххххх Хххххххх Х хххх хххххххххххх хххххххххх ххххххххххх Хххххххххх Ххххххх хххххх Хххххххххх Ххххххх ххххххххххх х хххххх хххххххххх хххх х ххх хххххххххх хххххххххххх
хХхххххх ххххх хххххх ххх х хххххххх Ххххххх х хххххХХ ххх ххххххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххх хххххххххх ххххххх Хххххххххх Ххххххх хххххххххххххх хххххххх
Хххххх хххх Ххххххххххх Ххххххххх Ххххххх ххххххх хх хххх хх ххххххх ххх ххххх хххххххх хххх ххххх хххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххххххх х ххххххх ххххххххх ххххххх хххххххх хх хххххххххх ххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххххх Хххххххххх Ххххххх хх ххххххх хххххххх Хххххх Ххххххххххххххх Хххх Хххххххх
Ххххххххх Ххххххх ххххххх хххх хххххххх
хХх ххххх хх хххххххххх ххххх хххххх ххххххх Ххххххххххх Хххххххх хххххххххх хх ххх ххххххх ххххх хххххххх хххххххх хх хххххххх Хххххххх Хххххххххххх ххххх хххххх хххххххх хххххххх ххххххххххх х хххххххххххх Хххххххх ххххх ххх ххххх Хххххххх х хххххххх Хххххххххххх ххххххх хххххххххх ххххх х ххххххх ххххххххх ххххххххххххх Ххххххххххх Ххххххх х ххххххх Хххххххх хххххххххх хххх ххххххххх х ххххххххх хххх хххххххххххххххх ххххххххх ххххххххх Ххххххх х ххххххх
Ххххххххх Хххххххх ххххххх хх хххххххххххх хххххххх ххххххх ххххххх х ххххххххххх ххххх ххххх хххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххххх Ххххххх хххххххххххх хххххх ххххххххххххххх хх ххх ххххххххх хххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хх ххххххххх хх ххххх х хххххххх Хххххххххх Ххххххх ххххх ххххх хххххххххххх хх хххххххххххххххх хх хххххххх ххххххх
Хххххх Хххххххххх Ххххххх хххххххххххх ххххххх х хххххххххххх хх ххх хххххххх хххх хххххх Ххххххххх Ххххххх хх ххх хххххххх х ххххх х ххххххх ххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххххх Хххххххх
хх хххххххххх хххххххх ххххххххххххх ххххххххххх ххххххх х ххххххххххххххххх хххххххх
хх ххххххххххх х хххххххххх хх хххххх хх хх ххххххххх х ххххххххххххх хххххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххх ххххххххх х хххххххх ххххххххх Хххххххх
хх ххххххххххх ххххххх х ххххххххххх ххххххххххх хххххххх ххххххххххх ххххххххххххххххххх хххххххххх хххххххх хххх хххххххххх хх ххххххх хххххххххх хххххххх Хххххххх
хх ххххххх ххххххх ххх хххххххх ххххххххх ххххххх
хх ххххххххх хх хххххххх хххх ххххххххххххх ххххххххххххх Ххххххх х ххххх хххххххх х ххх ххххххххххх ххххххххххххх ххххххх ххххх х ххххххххх ххххххх ххххххххххххх ххххххххххххх ххххххххх ххххххх
хх ххххххххх хххххххххххххх хххххххххх хххх хххх Ххххххххххх Ххххххх хххххххххх хх хххххх ххх хххх Хххххххххххх хххххххххх хххххххххххххх хххххххххх хх хххххххх хххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххх х ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
хх ххххххххх ххххххххххх хххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх х ххххххх ххххххххххх хххх Ххххххххххххх
хх хххххххх хххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х ххххххххх хххххххххххх хххх Ххххххххххххх
хХхххх х ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
хх ххххххх хх ххххххххххх хххххххх хххххххххххх ххххххх х Ххххххххх Хххх Хххххххх ххххххххххх хххххххххх хх хххххх хх Ххххххххххх Хххххххх ххххххх ххх ххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх Хххххххххххххххх Ххххххх х ххххх хх ххххххх ххх хх хххххххххххх хххх ххххх ххххххххх ххххх ххххххххххх
хХхххх х ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх ххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххх ххх ххххххххххх Хххххххх ххххххх Хххххххх Хххххххх ххххххххххх ххххх Хххххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх ххххххххх хх хххххх хх хххххххх х хххххх хх хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх Хххххххххххх ххххххххх Хххххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх ххххххххх хх хххххх хх хххххххх х ххххх хххххххх хххххх Хххх Ххххххххххххх ххххх Хххххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх ххххххххх хх хххххх хх хххххххх х ххххх хххххххх хххххх Хххххххххххх хххх Ххххххх х хххххх ххххххххххх х хххххххххххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх ххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххх ххх ххххххххххх хх хххххх хх хххххххххх х хххххх Хххххх Хххххх ххххххх Хххххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх ххххххх ххх ххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх х ххххххх ххххххххххххххх ххх Ххххххххххх х хххххххххх хххххххххх хх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хххх хх ххххххххххххххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх хххххххх хххх Хххх ххххххххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх х Ххххххххх Ххххххххххххххххххх Хххххххх Ххх Хххххххх ххххххххх хх хххххх хх хххххххх х ххххх хххх хххххххххххх Хххххххх Ххх Хххххххх ххххх хххххххххх хххххххххх хххххххх ххххххххххх х хххххх хххххххххххх ххххххх хх ххххххх хххххххх
ххх хххххх Хххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх Хххххххх
ххх ххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххх ххх хххххххххх ххххх ххххх хх х хххх хххххххх ххххххх ххххх Ххххххх ххххххх ххххххх ххх хххххххххххх Хххххххх Ххх Ххххххх хх ххххх ххххххххх хххххххххх хх ххххххх Ххххххх хххххххххх хххххххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх ххххххх хххххххххх хх хххххх ххххххх ххх хххххххх ххх хххххххх ххххххххххх хх хххххххх хххххххх ххххх х Ххххххх ххх х ххххххх хх ххххххххххх х хххх ххххххх ххххххх ххххххххх ххххххххх хххххххххххх Хххххххх
ххх ххххххх х хххх хххххххххххх ххххххх ххх хххххххх х Ххххххх ххх х ххххххх хх ххххххххххх ххххххххххххх хххххх х ххххх хххххххх х хххх хххххххххххх хххххх хххххххххх Ххххххх хххххх хххххххххххх ххххххххххх хххххххх х х ххххххххх ххххххххххххх ххх хххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх
ххх ххххххххх хх хххххх хх хххххххх х ххххх ххххххх хххххх Ххххххххххххххх Хххх Хххххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх ххххххх хххх х ххххххххххх ххххххх хххххххх
ххх хххххххх хххх ххххххххх ххххххх хххх хххххххххххх ххххх хх хххх хххх хххххххххх хххххх х хххххх ххххх
ххх хххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххххххххх ххххххххххххх хххххххх хх хххххххххх ххххх
ххх ххххххх ххххххх ххх ххххххххх хх хххххххххххх Ххххххх хх хххххххххх хххххххххххх Хххххххх ххх ххххххх хххххххх х Хххххххх
ххх хххххххх хххххххххххх
ххх ххххххх х ххххх ххххххх хххххххххххх х Хххххххххх ххххххх Хххххххх ххх хххххххххх ххххх ххххххххххх ххххххххххххххх ххххххх хх хххх ххххххххх хххххх х ххххххх
ххх хххххххх ххххххх хххххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх
ххх ххх ххххх хххх хххх ххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх ххххххх ххххх ххххххх ххх хххххххх хххх хх Ххххххххххх Хххххххх х ххххххххх ххххххххххх хх хх ххххххххх ххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
хХхххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх хххххххх хххх ххххххххххххх ххххххххх Хххххххххххх Хххххххх
Ххххххххх Ххххххх хх хххх хххххххххх хххх хххххххххххх ххххх хххххх ххх хххххххх
Ххххххххх Ххххххх хх хххххх хх хх ххххххххх Ххххххххххх х ххххххх Ххххххх ххххх ххххх х хххххххххххххх ххх х ххххххххххххх хх ххххххххх хх ххххххххх Хххххххх
Хххх Хххххххххх Хххххххх хххххх х ххххх хххххххххххх хххххххххххх хххххххх хх ххх ххх хх хххх ххххххх хххххххххххх ххххххххх Хххххххххххххххх Ххххххх х ххххххххх ххххххххххххххх хх ххх хх хххх хххххххххх
хХхххххх хххххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Хххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх Ххххххх х хххххххххххххх ххххххх х хххххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх ххх Хххххххххххх Хххххххх
Хххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх Ххххххх ххххххххх х ххххххххх хххххххххх ххххххх хххххххххх ххххх х ххххх хххххххххххх ххххххх х хххххххх
Ххххххх Хххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх Ххххххх х Ххххххххх Хххххххх
Хххххххххххх ххххх Хххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх Ххххххх хххххх Ххххххххх Хххххххх
Хх хххххх Хххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх Ххххххх хх ххххххх ххххххх Ххххххххххххххх Хххххххх Ххххххх ххххххх Хххххххх Хххххх Хххххх ххххххх Хххххххх Ххххххх хххххххххх ххххх Хххххххх Ххххххх ххххххххххх ххххх Хххххххх
Х хххххххххх Хххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх Ххххххх хххх ххххх хххххх Хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Ххххххх Хххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх Ххххххх ххххххххх х ххх ххххххх Хххххххххх Хххххххх
Ххххххххххх хх ххххххх Хххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх Ххххххх хххххххххххх хххххххх
Хххххх хххх Ххххххххх Ххххххх ххххххх хххх хххххххххххх хх хххххх хх хххх хххххххххххх Хххххххххх Хххххххх
Хххххххххххх Хххххххххх Ххххххх хххххххххххх хххххххххх х ххххх
хх хххххххххх
хх хххххххххххх хххххххххх хххх хххххххххххх хх хххххх ххххххххх
хх хххххххх х ххххх х ххххххх ххххххххххх
хх ххххххх
Хххххх хххх Ххххххххх Хххххххххх Ххххххх ххххххх хххххххх х ххххххх хххххххххххх ххх хххххххх ххххх ххх ххххххххх хх ххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххх хххх Хххххххххххх ххххххххх Ххххххххххх Ххххххх ххххх ххххххххххх хх хххххх хххххххх ххх хххх ххххххххххх хх ххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х хххххххххххх ххххххххх ххххххххх ххххххххх ххх хх ххххххххххххххх хххххх хх хххххххх хххххххххх ххххххх Хххххххххх Хххх Ххххххх х хх хххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх х ххххххххх ххххххххх
Хххххх хххх Ххххххххх Ххххххх хххх хххх хххххххх х ххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх х ххххххх хххххххххх х хххх хххххххх ххх ххххххххх ххххх ххх хххххх хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххх ххх хххххххх Хххххххххх Ххххххх х ххххх х ххххххх хххххххххх ххххххххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Ххх хххххххххх ххххххххххххх Хххххххх Хххх Ххххххх ххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх хххххххх хх хххххх хххх ххххххххххх ххххххххххх хххххххх х хххххххххх ххххххх
Хххххххх х хххххххххх хххххххххх ххххххх ххххххх ххххххххххххх хх ххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хх ххххххххх ххххххх Хххххххх Хххх Ххххххх хх хххх хх ххххх ххххххххх ххх хх ххххххххххххххх хххххх ххххххх ххххххх ххх хххххххххххх Хххххххххх Хххххххх
Ххххххх ххх хххххххх Хххххххххх Ххххххх х ххххх х ххххххх хххххххххх ххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хх хххх хх хххххх хххххххххх ххх хх ххххххххххххххх хххххх ххххх ххххххххх хххххх Хххххххххххххх Ххххх Ххххххх х ххххххххх хххх хххххххх хххх хххххххххх хххххххххххххх ххххххххх ххххххххххххх х хххххххх хххххх ххх ххххххххх хх ххххххххх хххххххх Хххххххххх Хххх Ххххххх ххх ххх хх ххххххх х хххх хххххххххххххх Ххххххххх Хххххххх ххххххх хххххх ххххххххх ххххх ххх хххххх хххххххх
Хххххх хххх Х хххх хххххххххххх хххххххххх ххххххххххх Хххххххххх Ххххххх хххххххххх хх хххххх хххх хххх хххх ххх хххх Ххххххххххх ххххххххх хххххххххх Хххххххххх Ххххххх хх хххххх хх ххххххх х хххххх хх хххх хххххх Хххххххххх Ххххххх хххххххххххх хх Хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх Хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х хххххх ххххххххх ххх хххххххххх Хххххххххх Ххххххх хх хххх ххххххххххх ххххххххххххх ххххххххххх хххххххх хх хххх хххххх ххх ххх ххх ххх хх хххххх ххх Ххххххххххх Хххххххх
хХххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх ХХ
ХХХХХХХ ХХХХХХХХХ ХХХХХХХх ХХХХ ХХХХХХ ХХХХХХХХХХ ХХХХХ
Хххххх хххх Ххххххх Ххххххххх Ххххххх х ххххх ххххххх х ххххххх ххххххх хххххххххх хххххх
Ххххххх Ххххххххх Ххххххх хххххххххххххх ххххх Ххххххххххх Ххххххх х Ххххххххх Ххххх Хххххххх хххххххххххххх х хххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х хххххх хххххххххххх хххх Ххххххххххххх
Ххххххх Ххххххххх Ххххххх х ххххх хххххххххх ххххххххх хххх Хххххххххххх хх хххххххх Хххххххх х ххххх ххххххх Хххххххххх Ххххххх хх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хххххххххх хххххххххх хх Ххххххххххх хх ххххххх Хххххххх
хХххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Хх хххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх ххххххх Ххххххххххххххх Хххххххх Хххххх ххххххххххххххххххххх хххххххххххххххххххххх ххххххххх
Ххххххххххххххх Ххххххх ххххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хх хххххххх Хххххххххх Хххххххх
Ххххххххххх ххх ххххххххххх хх хххххх Хххххххххххххххх Ххххххх ххххххх Ххххххххх Ххххххх хх ххххххххххх хххххххх хххххххххххх ххххххх х Ххххххххх Хххх Хххххххх ххххххххххх хххххххххх хх хххххх хх Ххххххххххх Хххххххх ххх хххххххххххх хххххххх хх хххххх хххх ххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Ххххххх ххххххх Хххххххх Ххххххх ххххххххххх ххххх Ххххххх ххххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хх хххххххх Хххххххххх Хххххххх хххх ххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх ххххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хх хххххххх Хххххххххххххххх Хххххххх
Ххххххххххххххх Ххххххх ххххх ххххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх ххххххххх хх хх ххххххххх Хххххххх хххххххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх ххххххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх
хХххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххх Ххххххххх Ххххххх ххххххх хххххххххххх ххххх ххххххххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх
Ххххххххххххххх Хххххххх хххх ххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх ххххх ххххх ххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххх хххх хххххххххх
Ххххххххх Хххххххххххххххх Хххххххх ххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх ххххххххх хххххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх ххххх ххххххххх ххххххххх хххххх хххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх Х ххх хххххххх Хххххххх Хххх Ххххххх хххххххх хххххххххх хххххх хххххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх х хххххх х х хххххххх хх ххххххххх хххх Ххххххххххххх
Ххххххх Ххххххххх Хххххххх хххх ххххх хххххххххххх ххххх ххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх ххх ххххххххх ххххх хххххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх ххххххххх хххххххххх хххх хххххххххххх хх ххххххх хххххх хххххххххххххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх
хХххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххх Ххххххххх Хххххххх
хх хххххххххх ххххххххх ххххххххххх х хххххххххх ххххххххххххх Хххххххх хххххххххх ххххххххххх х хххххххххх хххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххххххх х ххххххх Хххххххх ххххх Хххххххххх Хххххххх
хх хххххх ххххххх хххх хххххххххххх хххх х хххххх хххххх х хххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх х хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
хх хххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххххххх ххххххххххххх хх хххххххххх ххххххххх хххххххх х хххххх ххххх х хххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххххххх ххххххх ххххх х ххххххххх ххххххх хххххххх ххххххххххх ххххххх х хххххххххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх х хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
хх ххххххххх х хххххххх хххххххххххххххх хххххххх ххххххххххххх ххххххххххххххххххх ххххххххххх х ххххххххххх хххххххх Хххххххх
хх хххххххххх ххххх ххххх хххххххх хххх хххх хххххххххх хххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххххх ххххххххх хххххххххх хх ххххххх
хх ххххххххх хххххх хххххх ххх Ххххххххх хххххх Ххххххх х хххххххххх ххххххххх ххххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх Хххххххххх ххххххх Хххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххх ххх хххх хххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх х хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
хх хххххххх хххххх хххх хххххххххххх хххххххххххххххх х хххххххххххх ххххххх Хххххххх хххххххххххх хххххххх хххххххх хх хххххххххххх
хх ххххххххххх х хххххххххх хххххххххх хххххххххххххххххххх хххххххххх Хххххххх хххххх ххххххх
хх ххххххххх х ххххххххх хххххх хххххххххххх ххххх ххххххх хххххххххх хххххх
хххх хххххххх ххххххххххххх хх хххххххххх хххххххххх хх хххххх хххххххххххх хх хххх хххххххххх хххххх хххххххххх хххххх ххххх х ххххх ххххххх хххххххххххх хх ххххххххх ххххххх хххххххххх хххххх
хХххххх ххх ххххххххх ххххххх ххх хххххх хх Ххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
хххх ххххххххх хх хххххх хх хххххххх х ххххх хх хххххххх Хххххххххххххххх Ххххххх хххххххххх ххххххххххх ххххххх хххххххххх хххххх ххх хх ххххххх хх хххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх
хХххххх ххх ххххххххх ххххххх ххх хххххх хх Ххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
ххх хххххххх хххх ххххххххххххх ххххххххх Хххххххххххх хх хххххххх Хххххххх
хХхххх хх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххх Ххххххххх Ххххххх х ххххх ххххх ххххххххххх ххххх ххххххххх х хххххххххххххх ххх х ххххххххххххх хх хххххххххх
Хххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх хххххххх Ххххххххххххххх Хххххххх
Хххххххххххххххххх хххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх ххххххххххх хх ххххх ххххххххххх ххххххх хххххххххх ххххх хххххххххх хххххххххх х хххххххх ххххххххххххх хххххххх
Хххххх хххх Ххххххххх ххххх х хххххххх х хххххххх хххххх Ххххх хх Ххххххххххх хххххххххх ххххххх хххххххх хххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххххх хххххххххх хххххххххх ххххх х хххххх Ххххх хх Ххххххххххх хххххххххххх хххххххх хххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххх хххххххх хххххх хххххххх ххххххххх хххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххх ххххххххххххх хх хххххх х хххххххххххх х хххххх Ххххххххххх Ххххххх хх хххххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххххх хххххх ххх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххх ххх хххххххххх ххххх ххххххххххх ххххххххххххх ххххх Ххххххххххх Ххххххх х Ххххххххх Ххххххххх Хххххххх ххххххххх хх ххххххххххххх ххххххх хххххххххх ххххх хххххх хххххх
Ххххххх хххххххх ххххххххххххх ххххххххх х ххххххххххххх ххххх х ххххххх хххххххххххх ххххххххххх хх хххххххххххх ххххххххх хх ххххххххх ххххххх
Ххххххх хххххххх ххххххххххххх ххххххххх х ххххххххххххх ххххххх хххххххххх ххххх хххххх хххххх
Ххххххх ххххх хххххххх ххххххххх хххххххххххххх хх хххххххххх Ххххххххххх хх ххххххх Хххххххх ххххх ххххх ххххххххххххх Хххххххх хххххх хххх хххххххххх хх хххххх ххххххххх Ххххххххххх Ххххххх ххх ххххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххх хххххх хххххх
Ххххххх хх ххххххх хххх хххх ххххххххх хххххххх хххххх ххххххххххх хххххххх ххххххххх хххххххххххххх хх хххххххх хххх Ххххххххх Ххххххх ххххххх ххххххх х ххх хххххххххххх хххххххххх
Хххх хххххххх хххххх хххххххх хх хххххххх ххххххххх ххххххххххххх ххххххххх ххх ххххххх ххххххххх ххх хххххх ххххххххххх ххххх Ххххххххх Ххххххх ххххххх ххххххх ххх ххххххххх хххххх хххххххх ххххххххх хххххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххх хххххххх ххххххххххххх хх ххххххххххх ххххххххх ххххххххххххх
хх ххххххххх Ххххххххххх хх ххххххх Хххххххх ххххх Хххххххххх Хххххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх ххххх ххххххх хххххххххх хххххх
хх хххххххххх х ххххххххххххх хххххххххх хххх х хххххх ххххххххх
хх ххххххххх ххххххххх х хххххххххххх ххххххх хххххххххххххххххххххх хх ххххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх ххххххххх х х хххххх ххххххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх х хххххххххххх хххххх х ххххх ххххххх хх ххххххххххххххххххххххх ххххххххх
хх хххххххххх хх ххххххххх ххххххххххх хххххххх х хххххххх ххххххххх
хх хххх ххх ххххххххх ххххххххххх хххххххх хх хххххххх
хх ххххххххх х хххххххх ххххххххх ххххххххххххххх
хх хххххххххх ххххх ххххххх ххххххххх х ххххх ххххххххххх хххххххххххх хххххх хххххххххххх
Хххххх хххх Ххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх ххххххххх ххххххххххх хх хххххххх ххххххх хххххххххх ххххх хх ххххх ххххх хххххххх хххх хххххххх хххххххххх х ххххх ххххххх ххххх ххххххххххххх хххххххх хх ххххххх хххххх х ххххххххххх ххххх ххххххх хх хххххх ххххххххх хххххх хх хххххххххх хххх хххххххххххх ххх хххххххххххх хх ххх хх хххх ххххххххх ххххххххх
хХхххххх ххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххххххххх хххххххххххх х ххххххх хххххххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх ххххх ххххххххххх хх хххххххх ххххххх хххххххххх ххххх хххххххххххх Хххххххххххх х хххххххх Хххххххх
Хххххх ХХХ
ХХХХХХХХХХХ
Хххххх хххх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххх ххххх хххххххх хх ххх ххххххххххххх
хх ххххххххххх хххххххххх ххххххххххххх х ххххх
хх хххххххххххххх ххххххххх ххххххххххх ххх ххххххх х хххх х ххххххххх хххххххххх хххххххх
хх хххххх хх ххххххххххх ххххххх ххххххххх ххх ххххххххх хххххххххххххххххххх ххххххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххх
хх хххххх хх ххххххххххх ххххххх ххх ххххххххх ххххххх хххххх х хххххххххххх хххххххх х ххххх ххх хххххххххххх ххххх ххххххх ххххххххххх хххххххххх хххххххххх х хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххххх
хх хххххх хх ххххххххххх хххх х хххххх хххххх х хххххххххххх ххххххххххх ххххххх х ххх хххххх хххххххх хххххххххх хххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххххх хх хххххххххх х хххххххххх хххххххх
хХххххх ххх ххххххххх ххххххх х хххххх хх Ххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххххххх Ххххххх хххххх Ххххххххххх хххххххх Хххххххх хххх ххххххххххххх хх хххххх хх хххххххххххх х хххххх хх хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх Ххххххххххх Хххххххх Хххххххх Хххх Ххххххх хххх ххххххххх хххххххх Хххххххххххх ххххххххххх Хххххххх хх ххх ххххххххх хххх ххххххххх х ххххххх
хХхххххх ххххх хххххх ххх х хххххххх Хххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Ххххх ххххххххххх Хххххххххххх ххххххххх Ххххххх х ххххх хххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххххххх х ххххххх хххххххххх ххххххх ххххххххххх Ххххххх хххххххххххх хххххххх
Хххххх ХХХХ
ХХХХХХХХХХ
Хххххх хххх Хххххххххх х Ххххххх хххххххххххх хххххххх ххххххх Ххххххххххх ххххххх хххххх х ххххх хххххххххххх ххх ххххххх хххххх хххххххх хх хххххххххх ххххххх хх ххххххххххххх
Хххххххххх ххххх ххххххххххх хх ххх ххххххххххххххх хх ххххххххх х хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххх ххх ххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххххх хххххххххххх Хххххххххххххх Ххххх Ххххххх хх хххххх ххххххххх ххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххх ххххххххххххх хххх хххххх х хххххххххх хххххххххх ххххх хххххххх ххххххххххх х хххххххххх
Хххххх ххххххх ххххххххххх хххххх хххххх Ххххххх х х ххххххххххххх хх ххххххххх хх хххх ххххххххх Хххххххх
Хххххх хххх Ххххххх ххххх ххххххххх хххххххххх х Ххххххх ххххххххх хх хххххххххх хххххххххххххххх х хххххххххххххх
Хххххххх ххххххх ххххххх х ххххххх ххххх ххххххххх хххххххххх х Ххххххххх Ххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххххххх хххххххх ххххххххххххххх ххххх х хххххххххх хххх ххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххххххх хх хххххх ххххх хххххххххх хх ххххххх ххххх
Ххххххххх хххххххххххх хх ххххххххх ххххх хх ххххххххххххх
Хххххх хххх Хххххххххххх х ххххххххххххххх хххххх хххххххххххх Хххххххххххх х хххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххх хх хххххх х ххххххххх хххххх хххххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххх хх хххх хххх ххх ххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хх ххххххххххххх хх ххххххххх хххххххххххххх хххххх хххххх
Ххххх ххххххххх хххххх хххххххххххх хххх хххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хх ххххххх ххх ххххххххххххх хх хххххх ххххх ххххххх
Ххххх хххххххххххх х хххххх хххххххх хх хххх ххххх ххх хххххххххх х ххххх
хх хххххххххх ххххххх хх хххх хххх хххххх хх ххххххххххх
хх хххххххххх хххххх хххххххххх ххххх хххххх
хх хххххххххххх хххххххххх хххх хххххххххххх хх хххххх ххххххххх
хх ххххххххх хххххх ххххх хххх ххххххххххххх
хх ххххххххх хххххх хххххххх
хх хххххххх хххххххх хххх ххххххххххххх ххххххх хххх хххххх
хх хххххххххх хххх ххххххххххххх
хх хххххххх хххх хххххххх ххххххххх ххх хххххххххх ххххххххх
хх ххххххх хххххх ххххх ххх ххххххххх ххх ххх хххххххххх х хххххх хх ххххххх ххххххххх
Хххххххххххх ххххх хххххххххххх х хххх хххх ххххххх
Ххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххххх хх ххххх хххххх
Хххххх хххх Хххххххххх хххххххххх хххххххххх ххххх ххх х хххххххххх ххххххх ххххххххх ххххххх хххххххххх х ххххххххх
Хххххххххх ххххх хх хххххх хххххххх хх хххххххххх хххххх хх ххххххххххх ххххх хххххх х ххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххх ххххххххххххххх ххххххх хххххххх хххххххх хххх хххххххххх ххххххх хххххххххх хххх хххххххххх ххххххх хххх ххххххххх хххххххххххх хх хххххххх
Хх хххххх ххххх хххх хххх хххххххххххххх ххххххххххххххх хххххххх хххххх хххххххххх Хххххххх хх хххххххх хххххххх ххххх хххххх хххх ххх хххх хххххххх хххххх х хххх хххххх х хххххх ххххх хх хххх хх ххх ххххх хххххххх х Ххххххх хх хххх хх хххххх ххххх хх ххххххх ххххххххх хххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххх ххххххххххххххх ххххх хххххх хххх хххххх ххх ххххх хххххх хххххххххх х хххххх хххххххххх ххх хххххх Хх ххххх хххххххххххх хххххххххх хххх х хххххх ххххххх ххххххх
Ххххххххх хххххх хх ххххххх ххххххххх хххххх хххх хххххх хххх хх хх хххххххххххх ххххх хххххххххххххх хххххххх
Хххххх ххххххххххх ххххххххх хххххх хххххххххххх х хххххххх ххххххххххххх хххххххх
Хххххх хххх Ххххх ххххххххххх хх хххххх хххххххххххх ххххх ххххххх хх ххххх ххххх хххххххххххх Ххххххххххх Хххххххх Ххх хххх хххххх хххх хххххх Ххххххххххххххх Хххх Хххххххх хххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хххххххххххх х хххххххх ххххххххххххх хххххххх
Хххххх Хххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хх хххххх хх хххххххххххх х хххххх хххххх хххххххх ххххххххххх Хххххххх Хххххххххх Хххх Ххххххх х хххххххх ххххххххххххх хххххххх
Хххххх хххх Ххххх ххх хххххххххх хххххххххх ххххххххх х хххххххххххх хххх ххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххххх ххххххххххх хххххх хххххххххххх хххххххх хххххх хх ххххх хххххххххх
Ххххххххх хххххххх ххххххххххх хх
хх ххххххххххх
хх хххххххх хххх ххххххххх хххххххх ххххххх ххххх ххххххх х хххххх
хх хххххххххххх ххххххххххх ххххх
хх хххххххххххх хххххх хх ххххххх х ххххххх хххх хххх ххххх ххххххх х х ххххххххх ххххх ххххх хх ххххххххххххххх
хх ххххххххххх хххххххххх ххххххххххххх х хххх ххххххххххх
хх хххххххххххх хххххххххххххх ххххх хх ххххххх
хх ххххххххх хххххххх ххххххх хх хххх ххххх хххххххххх хххххххххх ххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх х ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
хх хххххххххххх хххххххххххх хх ххххххххххх хххххххххх ххххххх ххххх хххх ххххххххх хххххххххххх хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх х ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
хх хххххххххххххх хххххх ххххх
Ххххххх хххххх хххх ххххххххх ххххх хххх хххххх ххххххххххх х ххххх ххххххх ххххххх ххххххххххх
Хх хххххххх хх хххх х ххххх ххххх ххххх хххххххххххх хх ххххххххх ххххххххххххххххх
Хххххх хххх Ххххххх хххххххххх хххххххххххх хх ххххххх ххххх ххх хххххххххххххх ххххх х хххххххххх ххххххх Х Хххххххххх ххххххх Ххххххх хххххх хххххххххххх ххххххх хх ххххххххх хххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххх ххххххххх хххххх ххххххххххх хххххххххх ххххх ххх хххххххххх ххххххххххххххх
Хххххх хххх Х Ххххххх ххх Хххх хххх хххххххх хх ххххххх хххх ххххххххх
хх хххххххх ххххххх ххх ххххххххххх хххххх хх хххххх ххх ххх хххххххххх хх х хххххх
хХххххххх хххххххххх хххххх х ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
хх ххххххххх ххххххх хххххххх ххххххххх ххххххх х ххххххххххх ххххх хххх ххххххххххххх
хх хххххххххх ххххххххххххххх ххххххххххх хххххххх хххххх Хххххххххх Хххх Ххххххх х хххххх ххххх ххххххххххххххх ххххх хх ххххххх ххххх хх ххххххх ххх ххххххххххх хх хххххххххххххх хххххххххххххххх хххххх ххххххххххх хх хххххххх хххххх х ххххх ххххххххххх
Хххх хххх ххххххх ххххххххххх х хххххххх ххххххх Хххххххх Хххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх ххххх хххххх Хххххххх ххххх ххххххххх Хххххххх ххххх ххххххххххххх ххххххххх ххххх хххххххххх хххххххх хх хххххххх ххххххх ххххххххххх хх Ххххх хххх ххххххх хх ххх хххххх х ххххххххххххх ххххххххххх ххххххххххх ххххххххххх х хххх хххххх Ххххх хххх хххххххх
Хх хххххх Ххххх хххх ххххххх ххххххх хх ххххххх Хххххх Хххххххххх Хххх Хххххххх Ххххххх ххххххх Хххххххх Ххххххххххх хххххххх Хххххххх
Хххххх ХX
ХХХХХХХХХХХХХХ ХХХХХХ ХХХХХХХ
Хххххх хххх Хххххххххххххх хххххх Ххххххх ххххххххххх хх ххххххх ххххххх хх хххххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххххххххх х ххххххххххххххх х хххххххххх ххххххххх хххххх ххххххххххххххх х хххххххххххххххххххххх хххххххх ххххххххх х ххххххххххх хх ххххххххххх хххххххххххх хххххххххххх хххххххххххх х ххххххххххххх ххххххххххххх хххххххх х хххххххххх ххххххххх
Хххххх хххх Ххххххх ххххххххххххххххххххххххххххххх хххххх Ххххххх хххххххххх Ххххххххх Хххххххххх Ххххх хххххххх ххххххх хххххх хххххх х ххххххх хххххх х ххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хх хххххх Ххххххх хххххххх Ххххххххх Хххххххххх Ххххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххххххххххххххх Ххххххххх Хххххххххххх Ххххххххххххх Ххххххххххх ХхххххХххххххххххх Ххххххххх Ххххххххххххххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххххххххххх Хххххххх Ххххххххххх Ххххххххххх Хххххххх Хххххххххххххх Ххххххххххх Ххххххххххх Хххххххххххх Хххххххххх Хххххххххххх Хххххххххххх хххххххх ххххх Хххх хх Хххххххххххх
Ххххх Хххх хх Ххххххххххх ххххх ххххххххххх ххххххх хххх хххххххххххх хххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх X
ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХХ ХХХХ
Хххххх хххх Ххххххххх Хххххххххх Хххх х ххххххххххх ххххххххх хххххххх Ххххххх х х ххххх хххххххххххх хххххххххх Хххххххххххх Хххххххх ххххххх хххххххх ххххххххх хх хх хххххххх
Хххххх хххх Ххххххххх Хххххххххх Хххх ххх Ххххххххххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх ххх ххххххх Хххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх хх хххххххххх Хххххххх Хххх Ххххххх хх хххх хх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххххххххххххххх хххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх хх ххххххх Хххх ххххххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх хх хххххх хххххххххх Ххххххххххх х ххххххх Ххххххх хх ххххххххххх хххххххххх хх Ххххххххххх Хххххххх ххххххх Хххххххх ххххх Хххххххххх Ххххххх х Хххххххх Ххххххххх Ххххххх хх хх хх хххххххххх
Хххххх хххх Ххххххххххххххх ххххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх х Хххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх хххххххх хххх хххххххххх хх хххххх ххххххххххх хххххххх ххххххх ххххххххх ххххх хххххх хххххххх хххххххххххх Ххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх хххххххх хххх хххххх хх хххххххх хххххххх ххххххххх ххххх хххххх Хххххххххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх ххх ххххххххх хххххххххх ххххххххххх хх хххххххххх
хХхххххх ххххх хххххх ххх х хххххххх Ххххххх х хххххХХ ххх ххххххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Ххххххх хххххх хх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх хххххххххххх х ххххххх хххххх хххххх ххххххх хххх ххххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх ххххххх хх хххххххх хххххххх
хХххххх ххх ххххххххх ххххх хххххххх хххххх хх Хххххххх х хххххХХ ххх ххххххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх х ххххх ххххх ххххххххххх ххххххх ххххххх хх хххххххххх ххх х ххххххххххххх хх ххххххххх х Хххххххххх Хххххххххх Ххххх
Хххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх х Хххх ххххххххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх Хххххх Хххх ххххххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх ххххххххххххх хх хххххх хх хххххххххххх х хххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх хх ххххххххххх хх Ххххххххххх Хххххххх
Ххххххххххххх ххххххх хххххххххх х хххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх х Хххх ххххххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх хххххххххххх Хххххххххххх Ххххххх хх хххххххх Хххххххх хххххххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх х ххххххх хххххххххх хх хх хххххххххххх
Хххххххххх х Хххххххххх Хххххххххх Хххх хххххххххххх ххххххх хх хххххххх хх хххххх ххххххх ххххх Хххххххх
Хххххх хххх Ххххххххх Хххххххххх Хххх хххххххх хххххххххх ххххххххххх х ххххххх
хх хххххххххх хххххххххххх х хххххх
хх хххххххххх х ххххххххх
хх ххххххххххх хххххх ххххххх хх хххххххххх ххххххххххххххх
хх хххххххххххххх х ххххххххх ххххххххххххх
хх хххххххх ххххххххх ххххххх ххххххххх
хх ххххххх хххххххххх хххххххх ххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххххххххх ххххххххххххх
хх хххххххххх хххххххххх ххххххххххххх ххххххххххх ххххххххххххх
хх ххххххххххх ххххххххххх
хх хххххххххх х хххххххххх хххххх
Х ххххххх ххххххххххххххх ххххххххххххххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх Ххххххххххх Ххххххх хх ххххххх Ххххххх Ххххххххх Ххххххх хххх хххххххх ххх ххх ххххххххххххххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх х хххххххххх хххххххххх хх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хххх хх ххххххххххххххххх
Хххххх хххх Хх ххххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх ххххххххх
хх ххххххххххх ххххххх ххххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх хххххххххххх хххххх хххххххх ххххххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх
хх ххххххххххх хх хххххххххх хххххххх ххххххххххххх
хх хххххххххх ххххххх хх хххххххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх
хх хххххххххххх хххххххххххх хх ххххххххх ххххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх хх хххххх хххххх хххххххххх х ххххххххх хххххххх Хххххххх
хх хххххххххххх хххххххххххх хх хххххххххх ххххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх х хххххх хххххххххххххххххххххх хх ххххххххххх ххххххххх ххххххххххххх хххххххххххххххххххх ххххххх хххххххх х хххххххххх хх ххххххххххххххххх хххххххх
хх хххххххх ххххххх ххххххххххх хх ххххххххх хххххххххххх ххх хххххххххх ххххххх ххххххххх
хх хххххх х хххххххххххх хххх х хххххх ххххххххх хххххххххххх хххххххх хххххххх ххххххх хххххххххххх хх ххххххххххх хххххххх
хх хххххххххххх хххххххххххххх х хххххххх ххххххххх хх хххххххххххх ххх х ххххххх х Хххххххххх Хххххххххх Ххххх ххххххх х хххххххххххх хххххххх хххххххх
хх хххххх х ххххххххххх хх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххххххх хххххххххххх хххххххх
ххх ххххххххххх хххххххх ххххххххххххх ххххх хх хххххххххххх ххх хххххххххххх ххххххххххх хххххххх х Хххххххххх Хххххххххх Хххх ххх х ххххххх хх хххххххххххх
Хххххххх Ххххххх Хххххххххх Хххххххххх Хххх хххххх хххх хххххххххх ххххх хххх ххххххххххххх
Хххххх хххх Х Хххххххххх Хххххххххх Хххх ххх Хххххххххххххх Хххххххххх Хххххххх хххххх ххххх хххххххххххх ххххххх Хххххххх
Хххххх XХ
ХХХХХХХ ХХХХХХХХХХХХХХ
Хххххх хххх Ххххххх хххххххххххххх х хххххх хххххххххххххх ххххххх х ххххххх хххх хх ххххххххххххх хххххххххх х хххххххх ххххххх ххххххх ххххххх хххх хххххх хх ххххх х хххххххххх хххххххххх ххххххх ххххххххх хххххххх х ххххх Ххххххххххх х ххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххххх хххххххххх ххххххххх хххххххххххххх х хххххх Ххххх хх Ххххххххххх хххххххххххх хххххххх хххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххх хххххххххххххх хххххххххххх хххххххххххххх хххххххх х хххххххх ххххххххххххх хххххххх хх хххххххххххххх ххх х ххххх хххххх ххххххххх ххххххххххххххх ххххххххх хххххххх хххххх хххх хх хх ххххххххх ххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххххх ххххххххх ххххххххххххххх хх ххххххххххххх ххххххх хххххххх хххххххххххххх хххххх хххх ххххх хх ххххх х ххххххх хх ххххххх ххххх
Ххххххх ххххххххххх хххххххххх хххххххх х хххххх хххххххх хх ххххххххххх ххххххх хххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххх хххххххх хххххх хххх хххххх ххххххххх хх ххххххххххх ххххххх хххххххххх хххххххххх хххххххх хххххххххх хх хххх хххххх ххххххххххххххх ххххххххх х хххххххх хх хххххххх ххххххх хххххххххххх ххххххххх хххххх
Хххххх хххх Хх хххххх хххххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххх хххххххх хххх ххххххх ххххххххх ххх хххххххххх хххххххх ххххх ххххххх хххххх ххххххх ххххххх хх хххххх ххххххххххх хххххххх ххххххх ххххххххх ххххх хххххх хххххххх хххххххххххх Ххххх ххххххххххх хххххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххх хххххххх ххххх хххххххх хххх хххххх хх хххххххх хххххххх ххххххххх ххххх хххххх Хххххххххх ххххххххххх хххххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххх хххххххх хххх ххх ххххххххх хххххххххх ххххххххххх ххххххххх ххххххххххх ххххх
хХхххххх ххххх хххххх ххх х хххххххх Ххххххх х хххххХХ ххх ххххххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Ххххххххххххх ххххххх хх хххххх ххххххххххх хххххххх ххххххх ххххххххх ххххх хххххххх хххххх хххххххх ххххххххххх хххххххххх ххххххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххх хххххх хххххххххх ххххх хххх хх ххххххх хх хх ххххххххххх Ххххх ххххххххххх ххххххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххххххх хх хххххххх хххххххх ххххххххх ххххх хххххх
хХхххххх ххххх хххххх ххх х хххххххх Ххххххх х хххххХХ ххх ххххххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
Ххххххх хххххх хххххххххх ххххххххх хххххххх ххххххххх хххххххх хххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххх хххххххххххх х ххххххх хххххх хххххх ххххххх хххх ххххххххххх ххххххххххх хххх хх хххххххххххх ххххххх ххххххх хх хххххххх хххххххх
хХххххх ххх ххххххххх ххххх хххххххх хххххх хх Хххххххх х хххххХХ ххх ххххххххххх х ххххХХХ ххх ххххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххххх ххххххххх х хххххххххх ххххххх хххх хх хххх ххххххххххххх ххххххх хххххххххх хххххххххххххх хххххххххх хххххххххххх хххххххх
Хххххх хххххххх хх хххххх хххххххх хххх хххххххххх ххххххххххх ххххх х хххххххх хххххххххх хххххх ххххх
Хххххх хххх Хххххххххххх х хххххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххххххх х хххххх х хххххххх хххххх хххххх хххххххх ххххххххх хххх хххххх хххххх хххххххх хххххххх хх х х ххххххххх хххххххххххххх хххххх хххх хххххх ххххх ххххххх х ххххххх х ххххх ххххххх хххххх хххххххх хххххххххх хх ххххххххххх х хххххххххх хххххххх х хххххххх хххх
хХххххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххххххххх ххххххх хххх ххххх х хххх хххххх ххххххххххх хх хххххххххх ххххххх ххххххх ххххххххххх хххххххххх х ххххх ххххх хххххххх ххх ххххххххх хххххххх хххххххх ххх ххх ххххххххх хххххххххххх ххххххххххх ххххххххххх хххххххххххх ххххххххххх х хххххххх хххххххххх ххх ххххх хххххххххх хххххх х ххххххх
Ххххххх хххх хххххх х хххххххххх ххххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххххх ххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххххххххххх Ххххххх ххххххх ххххххххх ххххххххххххххх хх ххххххх ххххххххх хххххх ххххххх ххххххххх хххххх ххххххххххххх ххххххххх
Хххххх хххх Ххххххххххххх ххххххх ххххх ххххххх ххххх ххххххххххххх ххх ххххх хххххххх хххх хххххх ххххххххх хххххххххххххх хххххххххх ххххххх хх х х ххххххххххх хххххххххх хххххххххххх хххххххх хххххххххххххххххххххх хх ххххххххххх хххххххх х ххххххххххх хх хххххххххх хххххххххххх ххххххх ххххххххххх хххххххххххххххххххххххххххххх ххххххх х ххххххххххх хх хххххххххх хххххххххххх ххххххх ххххххх х ххххх хххххххххх хх ххххххх хххххххххххх хххххххххх хххххххх хххххххххххх хх хххххххххх хх хххххххххххх хххххххххх ххххххххххххххх хх хххххххххххх хххххххххх ххххххххххххх ххххххххххх х ххххххххх х ххххх хххххххххх хххххххх хх хх ххххххххххх ххххххххх хххх ххххххх ххххххххх ххххххххх ххххххххх ххххххх хх хххххх хххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Ххххххх хх ххххххх хххх хххххххххххх хххххххх хххххххххххххххххххххх хх ххххххххххх хххххххх ххххххххххх хххххххх х ххххххх хх ххххххххххх хх хххххххххх хххххххххххх ххххххх х ххххххх хххххххх ххх хххххххххх х хххххх хххххххххх ххххххх ххх хх хххххххххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх ххххххххх ххх ххх ххххххххх хххххххх хххххххх хх х ххххххх ххххххххх хх хххххххххх ххххххх х хххххххх хххххххх ххх хххххххххх хххххххх ххххххххххххххххххххх х хххххххххх хххххххх хх ххххххххххх хх хххххххххх ххххххххх хххх хххххххх ххххххххх ххххххх хх хххххх хххххххххххх
Ххххххх ххххххххх хххххххххххххх хххххх хххххххххх ххххххх хххххх хххххххххххх ххххххх хххххххххх хххххх Ххххххх хххххххх хххххххххх ххх ххххххххххх х ххххххх хххххх хх ххххххх хххххх Хххххххххх ххххххх Ххххххх ххх хххххх хххххххххх хх ххххххххх ххххххх х ххххххххххххх ххххххх ххххххх ххххххх ххххххххххххххххх ххххххххх ххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххххххх хххххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххх
Хххххх ххххххххх хххххххххххххх х хххххх хххххххххх хххх ххххххххххх ххххххх хххххххххх ххххх ххххххххххххх ххххххххххх ххххххх хххххххххх хххххх
Хххххх хххх Хххххх ххххххххх хххххххххххххх х ххххх хххххххххххх хххххххххх хххххххх ххххххххх хххххххх ххх х ххххххххххххх хх ххххххххх хх ххххххххххх хххххххххх
Ххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххххххх х ххххххх хх ххххххххххххххх Ххххххххххх хх ххххххх Ххххххх ххххххххххх х ххххххххххххх ххххххх ххххххх х хххххххххх хххххххххх хх ххххх
хХххххххх хххххххххх хххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Ххххх ххххххххх хххххххххххххх ххххххххххх х хххххххх хххххххх
Хххххх хххх Хххх ххххххх ххххххххххх ххххххххх ххххххххххххххх ххххххххххх хххххххххх хх хххххххххххххххх ххххххх ххххххххх хххххххххххххх хххххххххххх хххххххх
Хххххх XХХ
ХХХХХХХХХХХХХХ ХХХ ХХХХХХХ
Хххххх хххх Хххххххххххххх Ххх Ххххххх х хххххх ххххххх хххххххххххххх хххххххххх х Хххххххх
Хххххххххххххх Ххх Ххххххх ххххххх ххххххх ххх ххххххххххххх ххххххх хх ххххх хххххххх ххххх Ххххххххххх Ххххххх х ххх хххххххх хххххххххх Ххххххххххх Ххххххх хх ххххххх Хххххххх
Хххххх хххх Хххххххххххххх Ххх Ххххххх ххххххххххх х хххххххххххх хххххх Ххххххххххххххх Хххх Хххххххх
Ххххххххх Хххххххх Хххххххх Хххх Ххххххх хх ххххх хххххх Ххххххх ххххххххххх хх ххххх хххххх Ххххххххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хххх хххх хххххххххх Хххххххх хххх хх хххх ххххххххххх ххххх хххххх хххххх ххх хххх хххххххх хххххх х хххх хххххх хх ххххх хх хххх хх хххххх хххххх хххххххх х Ххххххх хххххххх хххххххх хххххххх ххххх хх ххххххх ххххххххх хххххх
Ххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххххххх хх ххххххх ххххх ххх ххххх хххх ххххххххххх хх ххххххххх хххххх
Хххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хх хххххххххххх хххххххххх ххххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хх хххххх хххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хххххх хххххххх ххххххххххх хххх хх хххх ххххххххх хххххх
Хххххх хххх Хх хххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххххх хххххххх хххххххххххх хх хххххххххххххххх хххххххх хххх хххххххххх х ххххххх ххххххххххх ххххххх ххх хххх Хххххххххххх хх хххххх хххх ххххххххххххх ххххххххх х ххххххх хххххх хххххх ххх хххх Хххххххххххх
Хххххх хххх Хх ххххххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххх
хх ххххххххх хххххх ххх ххххххххххххх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххххххххххххх
ххххххх хх ххххх хххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх ххххххх хххххх х ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
ххххх Хххххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх хххххххх хххххх х ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
ххххх Хххххххх Ххххххххх Хххххххх
хххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх
Хх ххххххх ххххххххххххх хх хххххххххххх Хххххххххх Хххххххх хх хххх хх хххххх ххххх хххххххх ххххххххх Хххххххх Хххххххххх Хххх Хххххххх Хххххххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх х хххх ххххххх Ххххххххх Хххх Хххххххххх Хххххххххх Ххххх
хх хххххххх хххххххххх Ххххххххххх Ххххххх хх ххххххх Хххххххх
Х ххххххх хххххххххххх хххх хххххххх Хххххххххххххх Ххх Ххххххх ххххххх хххххххх ххх х ххххххххххххх хх ххххххххх хх ххххххххх Хххххххх ххххххххххх х хх хххххх хххх хххххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Хххххххххххххх Ххх Ххххххх хх хххххххххх Хххххххххх Ххххххх ххх Хххххххх Ххххххххх Ххххххх ххх хххххххх ххх ххххххххххххх Ххххххххххх Ххххххх хххххх ххххххххххх ххххххххх Ххххххх ххх ххх ххххххххххх хххххххххх хх ххххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххх ххххххх ххххх хх хх ххххххххххххххх
Хх хххххххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх Хххххххххххххх Ххх Ххххххх ххх хххххххх хххх хххххххххх хххххххххххххх ххххххххх ххххххххххххх х хххххххх хххххх ххх хххххххх Хххххххххх Ххххххх х ххххх х ххххххх ххххххххххх
Хххххх хххх Хххххх хх хххх ххххххх хххх хх хххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх ххххххххххххххххх хххххххх хх х ххххххх хххххххх хххх хххх хх хххххххххххх Ххххххххххх Ххххххх ххх хххх хххх хххххххх ххххххххххх Хххххххххххх Ххххххх ххххххххх хх ххххххххх ххххххххх ххх хххххххх хххх ххххххххх
Ххххххх хххх ххххххх хххх ххх хх хххххх хххххххххх хх ххххххх хххххххххххххххххх ххххххххх хххххххх х ххх ххххххххх Хххххххххххххх Ххххх Ххххххх ххххххх ххх хх ххххххххххххххххххх
Ххххххххххх хх хххххххх хххххх ххххххх хххххххх ххх ххххххххх хххххх хххххх х хххххх хх ххххххх хххххххххххххххххх ххххххххххххххх хххххххх х ххххххххххххх ххххххх хххххххх
Хххххх хххх Ххххххх ххххххххххх х хххххххххх Ххххххххххххххх Хххх Хххххххх ххххххххх хххххххх ххх ххххх хххххххххххх хххххххх
Хххххх XХХХ
ХХХХХХХХ ХХХХ ХХ ХХХХХХХХХХХ ХХХХХХХ
Хххххх хххх Хххххххххххх ххх хххххххх хххх хх Ххххххххххх Ххххххх хххх хххх ххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх Ххххххххххх Ххххххх ххх хх хххх хх хххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
Хххххх хххх Хххххххххххх ххх хххххххх хххх хх Ххххххххххх Хххххххх хххх ххххххх Х хХххххххх хххххххх ххххххх ХХХ хХхххххх Ххххххххххх х ххххххх XХХХ хХххххххх хххх хх Ххххххххххх Ххххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хххххххххх хххххххххх хххх хх ххххххххх хххххххх ххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хх ххххх ххххххххххххх хх хххх хх ххх ххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххххх ххх ххххххххххх
Хххххх хххх Хххххххххххх ххх хххххххх хххх хх ххххххх Х хХххххххх хххххххх ххххххх ХХХ хХхххххх Ххххххххххх х ххххххх XХХХ хХххххххх хххх хх Ххххххххххх Хххххххх ххххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх Ххххххххххх Ххххххх ххх хх хххх хх ххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх хх хх ххххх хххх ххххххххх хх хххх хх ххххх ххххххххх ххх ххххххххххххххх хххххх Ххххххххх Хххх Хххххххх хххххххххххххх хххххххххххххх ххххххххххххх хххх ххххххххххххх Ххххххххххх Хххххххх
Хххххххх ххххххх ххххххххххххх ххх хххххххх хххх хх хххххххх Хх ХХХ х XХХХ хххх Ххххххххххх х хххххх х хххх хххххх ххххххх ххххххх хххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх хххххххххх
Хххххх хххх Ххххххххххх Ххххххх хх хххх хххх хххххххх хххх ххххх хххххххххххх хххххххххх хх ххххххххх хххх х хххххх хххххх х ххххххххххх ххх хххх хххх хххххххххх хх хххххххххх хххххххххххх хх хх ххххххххх хххххххххххххх хххххххххх Хххххххх
Ххххххххххх Ххххххх хх хххх хххх ххххххх х хххххх хххххххх ххх ххххххххххххх хххххх
Хххххх хххх Хххххххххххх ххх хххххххх хххх хх Ххххххххххх Хххххххх хххх ххххххххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх х ххххх хх ххх хххххххххх хххх хххх ххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх хх хххххх ххх ххххх ххх х ххх ххххххххх ххххххх хххх ххххх хххххххххххххх
Хххххххх Хххх Ххххххх хххххххх хххххх ххххх ххххххххххх хх хххх ххххх ххххххххх хххх х хх хххх ххххххххх Ххххххххххх Хххххххх
хХххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххх ххх ххххххххх
Хххххх хххх Хххххххххххх ххх хххххххх хххх хх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх хх ххххххххх хххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хххх ххххххххххххх ххххххххххххх ххххххх хххххх ххх х ххх хххх Хххххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х ххххххх ххх ххххххххх
Хххххх XХХ
ХХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХ
Хххххх хххх Ххххххххххх Ххххххх ххххххх хххххххх х ххх хх хххххххххх
хХххххххх хххххххххх хххххх ххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххх ххх ххххххххх
Хххххх хххх Хххх ххххххххх Ххххххххххх Ххххххх х ххххххххх хххххх х Хххх Ххххххххххх Хххххххх
Хххххх XХ
ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХ
хх Хххххх хх хххх хххххххххх ххххх хххххххх хх ххххххх хххххххх хххх Ххххххххххххх х ххххххх х хххххххх хх хх хххххххххх Ххххххххххх Хххххххх
хх Хххххххх Хххх Ххххххх ххххх ххххххххх Ххххххххххх Ххххххх хххххххх ххххххххххххх ххххххххххх хххх Ххххххххххххх
Ххххххх хххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххххххххх х ххххххх хххх ххххх
хХххххххх хххххххххх хххххх х Хххххххххх хххххххх хххх х Ххххххх Ххххххххххххххх Хххх х хххх ххх ххххххххх
хх Ххххххх хххххх Хххххххххх Ххххххх ххххххххххх х ххххххх хххххх хххххх хххх ххххх
хх Ххххххххх Ххххххх хххххххх ххххх ххххх ххххх ххххххх хххххххх Хххххххххххх Ххххххх ххх ххххх хххххххх хххххххх Ххххххххх Ххххххххх Ххххххх х ххххххххх хххххххх Хххххххххххххххх Ххххххх ххххх х ххххххххххх ххххххх хх ххххххххххххх ххххххххх х хххххххххх хххххххх хххххххххххх ххххххххххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх х хххххххх ххххххххххххх ххххххх хх хххх Хххххххххххх
Ххххх хххх Хххххххххх Ххххххх ххххххх х хххх хххх хххххххх хххххххх ххххххххххх хххх х ххх ххххххх ххххххххххххх ххх хххххххх хххх хххххххххххх хххххххх Хххххххх Хххх Ххххххх хх хххххх ххххх ххх хх ххххххххх ххххххх хххххххххххх ххххххххх ххх хх ххххххххххххххх ххххххх х ххх хх хххххххх хххххххх хххххххх ххххххххх Ххххххххх Ххххх Ххххххх х ххх ххххххх
хх Ххххххх Ххххххххх Ххххххх хххххххххх хххххххххх хх хххх Ххххххххххх хххххххх ххххх ххххххх ххххх ххххххх ххх ххххххххх
хх Хххххххххххххх Ххх Ххххххх хххххххххх хххххххххх хх хххх Ххххххххххх хххххххх ххххх ххххххх ххххх ххххххх ххх ххххххххх Хх ххххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх хххххххххх ххххххх хххххххх Хххххххх Хххх Хххххххх
хх Хххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххх ххххх ххххххх хххххххх хххх Хххххххххххх ххххххххх ххххххх ххххх хххххххх ххххххххх ххххххххххххх хххххх хх ххххххх ххх хххх Хххххххххххх х ххххх ххххххх ххххх ххххххххххх ххх ххххххххх хххххххххххх ххххх ххх хххх
хх Ххххххххх хххххххх хххххх хххх хх хххххх ххх ххх ххххх ххххххх хххххххх Хххххххххххх Ххххххх хххххххххх ххххххххх ххх хххххххххххх хх ххххххх хххххх хххххх ххх ххх х ххххххх хххх ххххх
Ххххххх хх ххххххх ххххх хххххх хх ххххххх хххххххх хххх Ххххххххххххх хххххххххх ххххххххх ххх хххххххххххх хх ххххххххххх хххххх хххххх ххх ххх хххххххххх хх Ххххххххххх Хххххххх
Ххххххх х хххххх хххх хх хххххх ххх ххх ххххх ххххххх хххххххх хххх Хххххххххххх хххххххххх хххх хххххххххххх хххххххххх хх ххххххх
хх Ххххххххххх ххххххххх хххххххххх хххххххххх хх хххххх ххххххх ххххххх ххххххх хх ххххххххххх х ххххххххххххх ххххххх хх ххххххх хххххххххххх хххххххх х хх хххххххх х ххх хххххххх хх ххххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хххх хххххххх хх ххххххххххх хххххххх хх хх ххххххххххх ххххххх хххххххххх хххххххх х хххххххх х ххх хххххххх хх ххххххххх хх ххххххххххххххх
ххх Хх ххххххххх хххххххх хх хххххххххх ххххххххххх хххххххххх хххххххххх ххххх х хххххх Ххххх хх Ххххххххххх хххххххххх хх хххххх ххх хххх Хххххххххххх ххххххххх ххххх х ххх хххххх хххххххххх хххххххххх хххххххх хххххххххххххх
ххх Ххххххх ххххх хххххх хх хххх Ххххххххххх ххххххххх х ххх ххххх хххххххх хххххххххххх хххххххх ххххххх х ххххххх
ххх Ххххххххх Ххх Ххххххх х Ххххх ххххххххххх ххх Ххххххх хххххххххх хххх хххххххххххх хххххххххх хх ххххххх ххххххххххххх Ххххххх хх ххххххххххх ххххххх ххххх ххххххххх хххххххххх х Ххххххх хххххххххх хх хххххх ххх хххх Хххххххххххх ххх хх ххххх ххх ххххх хххххх
Ххххх хххх ххххх х Хххххххх хххххх хх хххххххххх хх ххх ххххххх хххххххх хххх Ххххххххххххх ххххххххххх ххххххххххх хххх хххххххххххх хххххх х хххххх хххххххххххххх хх хххххххххх ххххххх хх хххх хххх хххххх хх ххххххххххх
Хххххх хххххххххххх хххх ххххххххххх х хххх ххххххх хххххххх хххх Ххххххххххххх ххххххххххх ххххххххххх хххх хххххххххххх хххххххх хххххх ххххх
ххх Хххххххх ххххх ххххх ххххх ххххххх хххххххх хххх Хххххххххххх хххххххххххх хххххххх ххххххх ххххххх хххххххх ххх хххххх х хххххххххх ххххх хххххххххххх х хххххххх хххххххх х ххххх ххххххх хххххххххх хххххх хх хххххх ххххх ххх хххххх ххххххххх хххххх
ххх Хххххххххххх хххххххх хххххххххх ххх хх ххххххххх Ххххххх ххх ххххххххххх ххххххххххх ххххххххх хххххххххх ххххххххх ххххххх хх хххххх хххххх х хххххххх ххххххххххх хххххххххххх хххххххххх Хххххххх хххххххххххххх Ххххххххх Ххххх Хххххххх
ххх Ххххххх хххххх хх Ххххххххх Хххх Ххххххх ххххх ххххххххххх хххххххх Ххххххххххх Ххххххх х хххххххх ххх хх хххххх хххх хххх хх Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх ххх хх ххххххх хххх хххх х хххххххххх х хххххх ххх хххххххххх ххххххххх хххххххх хххх хх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххххх х ххххххх хххххх хххххх хххх ххххх
хХххххх XХ ххххххххх ххххххх хх хххххх хх Ххххххх х хххххХХ ххх ххххххххххх
ххх Ххххххх хххххх Хххххххххх Ххххххх ххххх ххххххххххх хххххххх Ххххххххххх Ххххххх х хххххххх ххх хх хххххх хххх хххх хх Хххххххх Ххххххххххххххх Хххх Ххххххх ххх хх ххххххх хххх хххх х хххххххххх х хххххх ххх хххххххххх ххххххххх хххххххх хххх хх Ххххххххххх Ххххххх ххххххххххх х ххххххх хххххх ххххххх хххх ххххх
хХххххх XХ ххххххххх ххххххх хх хххххх хх Ххххххх х хххххХХ ххх ххххххххххх
ххх
Ххххххххххх Ххххххх
хххххххх хх хххххх ххххх Ххххххххх Хххх Ххххххх
хх хххххх хххх хххх
Heart in a cage
The Strokes
Тепер я переконалася: я динаміт. Язиком
вогню і хлібом; коли думаю про вибухи на сонці,
думаю про тебе, коли ти лежиш на березі згаслої вулиці
і крешеш іскри. У місті, повному ліхтарів, ти був вузьким,
темним тріском. Я хотіла кинути в тебе
каменем і розкришити, щось для тебе забути.
Повернути річку навспак.
Я хотіла щось тобі пояснити, але надійшов травень, мене
осліпило сонце і на мить я сплутала тебе з хлопцем,
який танцював на кущі, умів заклинати лебедів.
Ти, як ніхто інший, умієш зникати. Набираєш у рота
води так багато, що сам у ній тонеш, ти загубив лице
і сьогодні я вже не хочу навіть торкатися тебе, навіть цим віршем.
Сьогодні бажаю тобі всього доброго, коротко і здалеку.
Спокою, щоби ти більш не губив черевиків. Когось,
хто підтримає тобі голову, коли почнеш душитися
тієї гіркотою, якщо так бажаєш.
future
2016|09|17 22:00 @ НІЧ ПОЕЗІЇ ТА МУЗИКИ НОН-СТОП Літфест Україна Львів КІНО (tickets)
2016|06|10 20:00 @ HORIZONTAL PARTY Sweden Stockholm UKRAINIAN HOUSE (donate entrance)
2016|05|25 20:00 @ MARTIAN CHRONICLES within KYIVSKI LAVRY festival Ukraine Kyiv Besarabska sq. 2 DYVAN (tickets)
past
2016|05|04 19:00 @ ALIEN AUTOPSY + SUBPRODUKT Ukraine Ternopil Hrushevskoho 1 ZARATUSTRA (free entrance) (FACEBOOK EVENT)
2016|04|24 19:00 @ HAMSELYT FESTIVAL Ukraine Ternopil Opilskoho 1 former Garment Factory/Jesuit Church (tickets)
2016|04|23 19:00 @ HUNDARSKÄLLERBOLAGET Poland Kraków Plac Szczepański 2/1 BOMBA NA PLACU (free entrance)
2016|04|22 22:00 @ NOC UKRAIŃSKIEJ POEZJI I MUZYKI NON STOP Poland Wrocław Przejście Garncarskie 2 KLUBOKAWIARNIA LWOWSKA POD KLEPSYDRĄ (community of event) (free entrance)
2016|04|11 19:00 @ HAMSELYT PRE-PARTY Ukraine Ternopil Opilskoho 1 former Garment Factory/Jesuit Church (personal invitations only)
2016|03|26 18:30 @ HORIZONTAL PARTY Ukraine Ternopil Myru 2 Metro
2016|03|12 17:00 @ HORIZONTAL PARTY Ukraine Ternopil Shevchenka 1 Bunkermuz
2016|03|06 18:00 @ MARTIAN WRITERS Ukraine Kyiv Verkhni Valy 43 Mystetsky Barbakan
2016|02|12 18:00 @ KROK PARTY Ukraine Ternopil Shevchenka 1 Bunkermuz
2015|12|08 19:00 @ MEDIALAB EAST Poland Lublin Peowiaków 12 Centrum Kultury w Lublinie
2015|11|27 19:00 @ NASKRIZNE O Ukraine Ternopil Hrushevsky 1 Zaratustra
Source: supbrodu.tk
4 травня 2016 року о 19:00 у Винарні Заратустра в Тернополі
Вечір експериментального звуку та імпровізації від музичного середовища Субпродукт та нового (разом з тим старогого знайомого) тернопільського проекту Alien autopsy. Одним словом.
Крихти
Sonic Youth
Sunday
Сьогодні все ж утікаю. Чую шум крапель
на траві й нема в мені ані крихти спокою.
Раптом хотіла б не жити або гратися
у хованки в твоїй великій душній голові.
Пітніючи під дощем, я б хотіла виїхати геть.
Красти авта в Мексиці, робити татуювання
дівчатам із Сен-Тропе. І щоби були
ці вузькі блакитні коралики на згинах
їх долонь, і щоби був протяг.
А може насправді блакитний це смуток
The slow drug
PJ Harvey
зернистий і нудкий, котрий вже в горлі звучить зледеніло,
якось так, ніби напхатися грудок землі чи вдушитися
волокнистим струмом, і це не так як би тобі
хотілося померти, тваринко, чи засміятися зі шлаком
на щоках, коли стоїш собі на самому краєчку і хоч тебе цілуй;
мул замість води, листя в черевику й один обірваний сиґнал
мобільного, таке часом ярмо.
Йоанна Лєх (1984) – польська поетеса, авторка поетичних книжок “Zapaść” (2009), “Nawroty” (2010), “Nic z tego / Nothing of this” (2011), “Транс” (2016). Номінована до премії Ніке. Закінчила Яґеллонський університет у Кракові, де й наразі мешкає.
Книгарня “Є” запрошує на святкування та читання літературної студії «87». Захід відбудеться 1 квітня. Початок – о 18.00. Модератор – Юрій Матевощук.
Літературна студія 87 – формація, заснована поетом Юрієм Завадським 1 квітня 2008 року в Тернополі. Після видання серії книг «Покоління 87», до якої увійшли тексти Наталії Голодюк «Шовк. Варіації матерії», Марти Томахів «*», Василя Колісника «21», Юрія Матевощука «Прототип», Юлії Бабак «Озії», у видавництві «Крок» побачив світ другий том «Антології 87» .
За час існування Літературної студії «87» її учасники провели кілька перформансів та чимало відкритих читань у Тернополі та за його межами. Особливо варто відзначити читання-марафон у тернопільських школах задля популяризації літератури серед старшокласників. Це був спільний проект з Форумом видавців. Студія співпрацює з іншими схожими мистецькими об’єднаннями по всій Україні, брала участь у багатьох мистецьких фестивалях, а з 2010 року є постійним учасником Львівського літературного фестивалю. Також у доробку студійців близько десяти відео- та фото-поезій, і деякі з них відзначені на різноманітних конкурсах.
У 2013 році студія офіційно припинила свою діяльність.
Участь у зустрічі візьмуть: Юрій Завадський, Юрій Матевощук, Мар’яна Судова, Юлія Бабак Марта Томахів, Юлія Валах, Ірина Розвадовська, Світлана Андріїшина, Василь Колісник, Сашко Бугаєнко, Максим Мукомела, Роман Воробйов, Юрій Вітяк, Тетяна Колеснік та інші.
Адреса книгарні «Є»:
м. Тернопіль
вул. Валова, 5-9.
Вхід вільний
Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень»
СУБПРОДУКТ і БОДГІСАТВА
шім/надтодоля/розваги
26 березня 2016 року о 18:30
Арт-кафе “Метро, Тернопіль, вул. Миру, 2
Текіла-шоти по 30 гривень!
Вільний вхід
Ось є можливість пірнути в звукове середовище, що його творить гурт «Субпродукт», насичуючи простір і насичуючи свідомість. Ефект досягається застосуванням сучасних аналогових та цифрових пристроїв, що трансформують реальний звук і електричний сиґнал у єдиний потік. Тенденція до безпредметності, якою відоме музичне середовище Тернополя, доповнена ословленням окремих фраґментів, вербалізацією та фонетизацією, що надбудовує середовище, апелюючи до другої сиґнальної системи. Тема руху та змінності, притаманна всім виступам гурту, відносить увагу до кібернетичної сутності сучасної людини, котра існує «надбудованою» та вряди-годи почувається неповноцінною лишень у своєму природньому тілі-оболонці. Виступ «Субпродукту» – це суміш певного «нойзу» та певної «поезії», що змушує репіцієнта заглянути в себе та відчути себе собою. Шумові тили забезпечить Бодгісатва своїми ритмічними схемами і сильним електронним драйвом із подихом первісного аналогу. На додаток – арт-гаусне кіно, зручний затишний чіл-аут і можливість покрутити реґулятори кожному!
СУБПРОДУКТ: Тимур Скорбенко (вокал, какофонатор, лупери, доґ-блаббер, звукорежисура), Юрій Завадський (вокал, вініли, інтонаруморі, звукорежисура), Ростислав Ковальчук (ударні, спецефекти, бітмашина, звукорежисура), Андрій Капуста (деки, лупери, спецефекти, звукорежисура)
БОДГІСАТВА: Богдан Супрунюк (вокал, каосилятор, спецефекти, діджеріду)
Компанія йобнутих гуманоїдів
вітає землян!
Місце епохальної висадки –
бар “Барбакан”!
Учасники:
– марсіанські товаріщі Ія Ківа, Олег Коцарев, Вано Крюгер, Дмитро Лазуткін, Мирослав Лаюк, Олександр Моцар, Сергій Прилуцький (Пістончик), Олена Степаненко;
– двійко вар’ятів з Вєнєри – пан Юрко Завадський з паном Субпродуктом
Місце історичної зустрічі з інопланетними цивілізаціями – бар-космодром “Барбакан”.
Юрій Завадський – український письменник, громадський діяч, видавець. Автор поетичних збірок “Імовірність” (1999), “юрійзавадський” (2005), “юрійзавадський” (2008), “Ротврот” (2010), “Крик” (2012), “Спазм” (2013), “Пейпербек. Зібрані вірші” (2013), “еа” (2014), “Таксист” (2015).
Квитки вже на сайті http://festivalji.com.ua/
Вечірка/розпродаж видавництва «Крок»
12 лютого 2016 року з 18:00 у ґалереї Бункермуз у Тернополі
Літературний перформанс: Вікторія Дикобраз, Юрій Матевощук, Юрій Завадський, Микола Шпаковський, Роман Воробйов, Ростислав Фук, Ірина Розвадовська, Максим Мукомела, Мар’яна Судова, Олег Підфігурний, катерина Грушовська, Юрій Вітяк, Зоряна Биндас, Тарас Волинець, Василь Колісник, Руслан Боднарук, Світлана Андріїшина, Богдан Боденчук, Зорян Безкоровайний, Юлія Іванчук, Аня Лисенко
Тотальні знижки на унікальні книжки, видані видавництвом протягом 2009-2015 років, а також книжки друзів-видавців з України та Білорусі.
Звукове середовище від формації СУБПРОДУКТ.
Поет, перекладач, літературний критик, декламатор та науковець – Юрій Завадський на літературній сцені фестивалю Razomfest!
14-15 травня у Львові пройде вже 3-ій по рахунку фестиваль від “Території твого розвитку” – Razomfest.
Вже оголошенні учасники:
Література та подорожі (15 травня) – Сергій Жадан, Іздрик, Іван Байдак, Леона Вишневська, Морі, Роман Штігер, Вікторія Дикобраз, Роман Чихарівський, Марина Однорог, Ско Рик, Юрій Матевощук…
Музика (14 травня) – DaKooka, ФІОЛЕТ, Secret Avenue, Sunguns…
І це лише початок!
#razomfest – фестиваль, де об’єднуються музика, книги та подорожі
Поспішайте придбати першу партію квитків за найнижчими цінами онлайн:
14 травня (музика): bit.ly/1lf1Ifp
15 травня (література та подорожі): bit.ly/1QbFgRf
Дводенний квиток на фестиваль у фан-зону: bit.ly/1PguC6E
Або у касах: bit.ly/1OvUtbi
https://vk.com/razomfest?z=photo-64000587_396142142%2Falbum-64000587_00%2Frev
У суботу, 16 січня, о 18:30 у Bunkermuz gallery (бульв. Шевченка,1) відбудеться презентація збірки Юлії Мусаковської «Чоловіки, жінки і діти», що вийшла у «Видавництві Старого Лева». Це книжка дуже відвертої і глибокої поезії, де перемішано все, з чим і як ми живемо останні роки: разючі зміни, біль, страждання, втрати, війн. До відвертої розмови долучиться поет та видавець Юрій Завадський, який модеруватиме зустріч.
Нещодавно у винарні «Заратустра» відбувся вечір фонетичної поезії. В рамках акції «наскрізне [o]» Юрій Завадський читав вірші під нойзове звучання музичного середовища «Субпродукт».
Я запозичив оце «наскрізне [o]» з дисертації Юлії Починок. Праця більшою частиною присвячена моїй поезії. Спершу це «о» мене насмішило, але насправді у ньому — значне багатоголосся, округлість звукова й графічна, та й артикуляція непроста.
Разом із відомими віршами з виданих книжок автор також читав нові тексти, що складуть його наступну збірку.
Моя наступна книжка в процесі, нелегкому процесі. Я так думаю, що вона вийде до вересня 2016 року, але справа ця непевна й потребує усвідомлення, що ніякі дедлайни її обмежити не можуть. Так вийшло з моїм «Таксистом», що не йняв віри в те, що протягом кількох місяців можна закінчити таку величезну роботу. А вийшло. Зараз пишу жорсткий текст, проте значно прозоріший, як це було раніше.
Чому фоном для декламування фонетичної поеми»еа» обрав саме «Субпродукт»?
Із «Субпродуктом» мене пов’язав не лише інтерес до шуму, але й давні-предавні особисті зв’язки, адже в той час, як я видавав свої самвидавівську ґазетку «ZВІРШІ», теперішній керівник «Субпродукту» Тимур Скорбенко робив свій культурний часопис «Слина», і ми якось ніби ворогували абощо. Я щиро радий, що ми знайшли порозуміння в своїх пошуках. І ось невдовзі поїдемо в Польщу пошуміти.
Нойз (від англ. Noise — шум) — один з найстаріших стилів в індустріальній музиці; музичний жанр, в якому використовуються різноманітні звуки (найчастіше штучного і техногенного походження), неприємні і навіть болючі для людського слуху. Віднесення жанру «нойз» до музики досить суперечливо, оскільки шум сам по собі явище небажане — непередбачені та випадкові звуки, артефакти звукозаписної апаратури, які зазвичай видаляються з музичних записів.
На цьому етапі варто приготувати свої додаткові рецептори та відчуття.
Джерело: http://www.culturno.te.ua/…
27 листопада 2015 року в п’ятницю о 19:00 у винарні «Заратустра» в Тернополі на Театральному майдані – нойзово-літературна акція «наскрізне [о]» від Юрія Завадського та музичного середовища «Субпродукт». Справа не лише у «дірявості» літери «о», але й у її протяжності та огубленості, у фонетичній поезії, котра шукає значення у найдрібніших атомах людської мови, та всюдисущому шумі, який підкреслює фізіологічність будь-якого мистецтва.
Юрія Завадського називають явищем в українській літературі, чиї вірші «для підкованого читацького ока його вірші можуть бути складними, незрозумілими. На те й існує авангардна поезія – вона кусається саме тоді, коли ти її пробуєш погладити за шерстю» (Культурно-видавничий проект Читомо / chytomo.com). Він є автором десяти поетичних книжок, записав альбом із гуртом ZSUF.
Хочемо поговорити про поезію та все те новітнє й несподіване, що приносить і ще може принести українська поезія. Говоритимуть про це всі присутні разом з Юрієм Завадським і Юрієм Матевощуком, який буде цю розмову провадити. Юрій Матевощук – не лише професійний поет, а й вправний модератор, організаційними потугами якого рухається не один фестиваль.
Юрій Завадський разом із відомими віршами з виданих книжок прочитає свої найновіші тексти, що складуть його наступну збірку. Другий блок акції учасники присвятять фонетичній поезії: Ю.Завадський контрольним пострілом продекламує фонетичну поему «еа». На цьому етапі варто приготувати свої додаткові рецептори та відчуття, адже товаришуватиме виступу нойз від «Субпродукту».
Музичне середовище «Субпродукт» існує як тривалий звуковий експеримент із мінливим складом, який підтримує загальну концепцію проекту. Одне із завдань, яке вирішує для себе «Субпродукт» – створення шумового енвайроменту, який набуває значення та експресії в прородній спосіб, як зміна погоди чи стабільність людської недосконалості.
Вхід на акцію безкоштовний. Під час акції можна буде придбати книжку Юрія Завадського «Таксист».
Подія на Facebook: https://www.facebook.com/…
Думаєш, голова болить,
подразники вимикаєш,
і розмова не вдається,
бо ні з ким говорити.
Грошей не залишилося,
думаєш, ніби горло стискається,
риба, що її розчленовують,
її сірі нутрощі на столі.
У собі ти, всередині – дівчинка,
помітити стать непросто,
їжа огидна й ословлена,
і хвилі письма беззмістовні.
Скроні треба розтирати,
пити Аполінера повільно,
ніби холодний він і міцний,
ніби слова перевернуті,
ніби думаєш по-іншому.
Приніс би тобі книжку –
тебе немає.
Острів геть голий, безлистий,
острів чорної води,
острів брудних крісел,
острів нерозуміння,
острів, коли нема часу,
острів похоті гарячої.
Риба ще рухає зябрами,
ніби злітає над островом,
де порожньо.
якщо самотній про минулі ночі
шепоче – це вчора, або –
бог їх придумав лиш цього року,
то йому очі вилікувати не вдасться. не
те щоб шкода, трави розхиляються
як ніздрі лисиць із гнучкого скла,
з пасочком крові поверху, тому
пливуть так тихо і дрижать. минуле
це горілка чи кістка під повікою,
що зменшує все,
крім себе самої. не
те щоб шукати знарядь і назв, орієнтаційних вогнів
на летовищах – це почалося
і закінчиться там, в містечку
посеред пагорбів:
де бігло життя
і де бігла смерть – для цього шепоту
про минулі ночі, хоча б заради жарту –
могли не зустрітися
© Roman Honet, oryginał
© Юрій Завадський, переклад
Роман Хонет – польський поет, редактор, журналіст. Народився 1974 року. Лауреат Поетичої премії ім. Віслави Шимборської 2015 року за книжку “світ був моїм”, яку поділив з Яцком Подсядлом.
Зачекай, дитино: твої очі не повинні цього бачити,
зажмурся ще на мить, спи в сліпоті,
і ще якусь мить намагайся не бачити, і нехай твої очі
будуть як наївні небеса.
Зберігай у собі птахів і світло
ще певний час,
ти, що ростеш подібною до тремтливої осики,
або повернися – якщо не хочеш скрикнути від страху,
вдарена гарпуном.
*
Якось
я наляканий, темний, ледве живий,
прикриваючи собі очі видіннями,
уявляв, що проваджу смертників і мертв’яків.
Я, поет забезпечений,
котрому заощаджено навіть страждання,
шукав собі доріг аж ген-ген!
Тепер, задувши лампу,
невпевненою тремтливою рукою
я знову поволі пишу на повітрі.
Лукаш Подґурні – фізична особа, яка підписана автором добірки текстів (поетичних?), що зґенеровані позбавленим ліцензії програмним забезпеченням і що працює не без проблем.
[поки скажу…]
поки скажу невиразно тлумачити
за межею життя тяглість біле
і вчуваю галасливу матір причини
відраховувати час скидається до сіючи
вода розмінює камінь підіймаємося
– і падати, відпадання починати
навіть із менших словечок до бога дими
*
сутенер мій батько ґоріо
поламане радіо:
обриси світових
корбових
мінливих морд /
це ми
прив’язані до дівчини
отримували
яйце в нашім волосі
(приємний розрахунок :
докую
до ваших френзлів
п’ятничне яєчко)
візьмімо вечірній
пором до цього прикладу:
окови настрою гублять
мої тканини гублять
помічають що газ
і що гарний віслюк
і це всі перерви
вниз
(учасник
різний для розрахунку)
Сторінки про книжку автора: http://ha.art.pl/…
…J’écris ton nom
Paul Éluard
Ось він, розрахунок траєкторії від себе до себе.
Як добрий виноградар, вирощую свою радість без води та землі,
я викохую свою лозу, і вона – з посмішок,
і я проклинаю спасителів.
Чи ти знаєш, що ти лише іграшка на одну ніч?
За високими дверима університетів нема тебе,
за ґратами білоруських в’язниць нема тебе,
за кров’ю з носа, за мозком розбитим,
за відірваними ногами.
Тебе нема під каменем, нема в годиннику,
нема в черевиках, і нема без черевиків.
У тонкому голосі школярки,
у сльозах дружини, нема у смерті,
нема в розгубленості, нема в покаранні,
нема в ритмах музики, нема в горілці.
Нема у війні, нема в двигунах,
і нема в післявибуховій пустці,
нема в мовчанці після злягання,
нема в розмові з професором,
нема в холодильнику, нема в теорії,
нема й не буде в бетоні чи цеглі,
нема й не буде в легенях шахтаря,
нема й не буде в її піхві,
і в мені нема, і нічого святого не продукую.
Тебе не проковтують разом зі спермою,
лікарі не викидають разом з апендиксом.
Іграшка на одну ніч, спаситель від порожнечі,
пожежник у тіарі, причастя від людськості,
зізнання в радості, покаяння за щастя й невимушеність,
спокутування вірності й цноти.
Без них, без них виряджаюся
у подорож пилюкою.
Невеликі зворушення:
осінь надто високо синіє, гігантський канал зв’язку,
що відкривається, цигарка, що довга й міцна.
Кричи, кричи, одягайся в червоне,
коліна до холоду переспрямовуй,
приваблива смаком.
Зворушує електричний струм тіла,
вперта обмеженість едукації,
безсловесність пригожа.
Клич мене, клич, одягайся в червоне,
радосте тавтологічна,
радосте перетворення,
радосте повернення.
Зворушення мізерні,
а більші за шматок їстівного бога.
Морозиво істоти, зворушення пластикове,
сядь рівно заради повторення недомовок.
Ось і ти, ось і ти, одягайся,
пошвидш увиразнюй себе гнучким хребтом,
у тобі осінь, у нутрощах і відростках.
09/2015
Знову зависає загибель у повітрі,
непевність в легенях, ледве стою.
До себе гірка огида,
що повністю поглинає частковість.
У сморід, у рибу та м’ясо,
додому ніколи не повернуся.
У товщі повітря ясно, безхмарно,
лиш колиться блиском вода.
Може цю руку, пропахлу їжею,
шукатиму в прозорому холоді,
рухатимусь її руслами,
хворобливий, прозовий.
Подобається – даю знати, а ні – то ні,
невпевнений і недобрий.
для Тебе пишу кохання
я без прізвища
звір безсонний
пишу стривожений
сам перед Тобою
я м’ясо молитви
котрій Ти – птах
з губ спливає
крапля алкоголю
у ній всі сонця і зірки
єдине сонце тієї пори
з губ спливає
крапля крові
і де твій язик
який би тамував біль
що постав з перекушеного
слова люблю
Переклад Юрія Завадського, 2015
Аж тепер селяни прийшли до мене: «Брате,
немає води, брате Пабло, немає води, дощ не падає».
І тепер русло
річки
сім днів наповнене, сім днів сухе.
Наші корови померли в горах.
Посуха поступово вбиває дітей.
У вишині не мають що їсти.
Брате Пабло, ти будеш говорити з Міністром».
(Так, брат Пабло говоритиме з Міністром, але вони не знають,
як вони дивляться на мене,
ці паскудні шкіряні крісла
і міністерська деревина, шорстка,
натерта до блиску слиною.)
Брехливий Міністр, потирає руки,
а худоба злиденних селян
з віслюками й собаками із крихких
скель падатиме, від голоду голодна, донизу.
Переклад за підрядником Юрія Завадського
Хочу знати
одну річ.
Знаєш, як воно є:
якщо дивлюся
на крашталевий місяць, на червону гілку
неспішної осені в моєму вікні,
якщо торкаюся
побіля вогнища
невідчутного попелу,
чи зморкуватого тіла колоди,
все провадить мене до тебе,
ніби все, що існує:
запахи, світло, метали
були мізерними човнами
до тих острівців тебе, що чекають на мене.
Отож, тепер,
якщо ти по-трохи перестаєш любити мене,
я переставатиму по-трохи любити тебе.
Якщо раптом
мене забудеш,
не шукай мене,
я вже тебе забув.
Якщо думаєш про це довго і навіжено,
вітер прапорів,
що пролітає крізь моє життя,
і вирішуєш
залишити мене на березі
серця, де я вкорінився,
пам’ятай
що того дня,
тієї години,
я здійму руки
і моє коріння відкріпиться
шукати іншої землі.
Але,
якщо кожного дня,
кожної години,
відчуваєш, що ти на мене приречена
невблаганною солодкістю,
якщо кожного дня квітка
здіймається до твоїх уст, шукаючи мене,
ох, любове моя, моя кохана,
у мені всьому вогонь розгоряється,
у мені ніщо не пригасло і не забулося,
моя любов засіває твою любов, кохана,
і як задовго ти живеш, це буде в твоїх руках,
не залишаючи моїх.
Переклад за підрядником Юрія Завадського, 2015
Юрій Завадський такий собі апоетичний автор, і в цьому є своя поезія. Кілька років тому письменник Роман Черковський видав авантюрний роман під назвою «Таксист». Навряд у Завадського це алюзія, але його нова збірка називається так само. Тут мені йдеться про якийсь доволі дивний підхід автора до називання своєї книжки.
Авторське пояснення теж доволі дивне. «Таксист»-вірш і «Таксист»-книжка народилися як цитата, хай навіть мені це не подобається. Із мене самого, із текстів, що в мені живуть, це тексти про пошук перспектив і про правду, котрої бракує щодня, особливо коли йдеться про мене самого».
Це цитата із інтерв’ю Юрія Завадського Роману Малиновському, яке подано вкінці книжки. Напевно, його слід уважати частиною збірки. І чи не воно найбільше підкреслює, що це саме поетична книжка. Зовсім не стилем і темами, а враженням від читання Завадський нагадує Олега Лишегу. В останнього теж вірші свідомо майже позбавлені художніх засобів, а от мовлення і прозові тексти страшенно поетичні.
Так і це інтерв’ю Завадського мовно кучеряве. А от у віршах справді є «правда», яку не те що кожен може собі дозволити, а й не в кожного вона є.
Є в збірці й один звуковий текст, тобто фонематичний. Це нагадування, що є ще інший Завадський, який найбільше вражає виконанням. Але «Таксиста» можна читати самому. І це гарне читання.
Андрій Перфецький
Джерело: dyskurs.com.ua…
Є книги, котрі описують реальність, але є книги, що реальність уявляють, адже апокаліпсис відбувається тут і тепер, і ми не можемо його відкласти до завтра. Реальність нас віднайшла. Віднайшла вона і поета Юрія Завадського, про що переконливо свідчить збірка поезій «Таксист», яка стала, в певному розумінні, для поета підсумковою.
Найболючіші кризи – внутрішні. Найбільше руйнує життя людини відсутність гармонії у стосунках із самим собою, і вже, як наслідок – із навколишнім середовищем. Поетика Ю. Завадського деструктивна, закони жанру для нього – це нав’язані та надумані умовності, кінцева мета творчості – віднайти свободу дії, право на вибір.
Поет намагається розірвати коло звичності. Він підкорений особистісному фатуму, першим і головним аспектом якого є демонстративний епатаж – між фактом і фейком, між можливим і неможливим, тобто майже ігрове розуміння поетичної практики. Але ця демонстрація зростає з почуття глибокої туги-нудьги за своїми далекими витоками (до речі, вірш, з латини – verse, означає поворот, а практика версифікації – це мистецтво повертання смислу). Анти/енергія відцентрового імпульсу ламає внутрішні асоціативні зв`язки: «схід сонця, котрий довелося проковтнути наодинці … залізо всуціль розірване вітром … наближається час, в нього зламана рука … день втрачено, і жодна таблетка не зможе його повернути … потяг раптово спиняється, як потяг до тебе».
Юрій Завадський – поет-інтелектуал, із філософським баченням світу: «людині нестає того, чим вона володіє… людина сама знаходить собі покарання, / попри свої мрії…. Його смисли – лише бляклі тіні понять, що мають допомогти організувати й «продати» головне – рух поетичного тексту.
і знову холодний ранок, і холодний дощ,
і зморшка-світло від змінного струму,
і зморшка-любові, компенсаторні,
і зморшка-одна, що справжньою стане,
хоч залишатимусь, як перед шклом непробивним,
і зморшка-погляд.
У своїх фонематичних віршах Юрій Завадський доводить процес деструкції, або, за його висловом, пошук «внутрішньої тиші» до логічного завершення – слова для alter ego втрачають будь-який сенс і буквально розсипаються-розпадаються на окремі літери, знаки. Фонетика руйнує горизонталь прочитання, и тим самим виявляє роль ключового елемента, що формує закодований зміст-сюжет (уявімо концертний зал, заповнений тишею відсутності слова!). Врешті-решт, сприймати цю «безумну» мову, котра шокує, і, щонайменше, малює анти/ реальність, вкрай важко, але цікаво. Це абсолютно інша оптика, що опирається поясненню, міркуванню і розумінню, проте є носієм особистісного гострого, домінуючого стремління пізнати прихований бік явищ, а значить, достукатися до істини. Не думаю, що як поет, Юрій Завадський переживає амбіції самоствердження, хоча, напевно, і не без того, проте, вихід з лабіринту підсвідомості через розрив, ймовірно, для нього знаходиться поза звичною логікою.
На початку двадцять першого століття із вибуховою швидкістю нарощуються темпи передавання інформації. Цінності сучасного суспільства споживання орієнтовані на маскультуру відпочинку і розваги (carpe diem – користуйся кожним днем, не надіючись на майбутнє – Горацій). Теперішня епоха стимулює активний пошук реваншу. Поезія нашого автора репрезентує глибинну проблематичність саморуйнування людської особистості, що є наслідком усвідомлення її природного фіналу.
З роками поетика Юрія Завадського помітно змінилася, вона стала більш жорсткою, жорстокою, з яскравим авторським брендом (цікаво, що brend – спалювати, вогонь), однак образна палітра не потьмянішала, залишившись такою ж яскравою та соковитою, як і в його ранніх збірках. Поет уникає прямолінійних соціальних прив’язок та відгуків на «злобу дня», проте його вірші свідомо актуальні: «Твоя воля, людино, / комусь небезпечна, / й обирати собі ворогів / ніби мусиш… Тиждень, коли кожного дня хтось умирає». Вибір поета – не «ставати ліричним, аби виправдовувати словоблуд». І якимось шостим почуттям розуміємо, що де менше пафосу, урочистої помпезності, а чи сльозавої сентиментальності, там поезія виграє у досконалості. А справжня поезія завжди на часі:
-Накриваю долонею шклянку, –
там метелик.
відберу долоню –
він полетить
Джерело: sumno.com…
Запрошуємо усіх на наш перший концерт у Івано-Франківську з програмою “Глухі прозріють”! 21 червня у клубі Barduck, початок 22:00. Еджой!
Бездоганне твоє тіло.
Це ж ніби брехня!
У Мод Ґонн – великі руки,
Енджела в самотності здуріла.
Бездоганне твоє тіло.
Я шукав його щоденно
у долинах темних,
доповзав до уст твоїх несміло.
Бездоганне твоє тіло.
Розділяю небо й землю,
молюся під кривавими дверима,
від пологів впрілий.
Бездоганне твоє тіло.
Навіть розкудлані кучері.
Навіть бузьок надокучливий.
Визнавати закони не захотіла.
Бездоганне твоє тіло.
сідниці, стегна і перса,
вигини ніг, і я між них вперся,
твої гомілки – беріг розімлілий.
Бездоганне твоє тіло.
Прочитати й послухати: http://www.poetryarchive.org/…
Переклад: Юрій Завадський 2015
Із телевізора втоми
абсорбую тебе неуважно.
Мабуть, у тому
є переваги.
Не варто просити
часу, котрого нема:
ще словами не ситий,
але вже тюрма.
Хотів сказати:
– Повчальна твоя любов. –
але все позаду.
Я не сплю, бо
ти повертаєшся
принизливою розмовою.
І допоки є ця сльота –
димить румовище.
*
Зарозбуявся, ледве себе заспокоїв,
вибачився, заплатив, позіхнув.
Тепер ніби моніторю крізь прозірку
що з тобою коїться.
Незвіддаля, а з кишені роздерті банкноти,
не куплю за них вже ніколи твоєї свободи.
Люди, здається, роздягнені до проводів роботи,
люди без цноти.
Чи ти у книжці, чи в метрійному поцілунку,
чи у коньячному вечорі, чи…
Відсутність твою без обов’язків і розлук
не перевершити.
23 травня – день синтезу арту та енергії !
DRUMТИАТР і ZSUF в нічному клубі UNDERGROUND
– кубічні метри драйву на одну суботу !
ZSUF – електронна музична формація. Музичні експерименти та інтереси ZSUF простягаються від індастріелу і нойзу до психоделії і різноманітної експериментальної електроніки, з активним залученням відео-арту, різноманітних перфоменсів, гепенінігів та інсталяцій.
DRUMТИАТР – це поєднання елетронної музики, живих інструментів і текстів. Тут і гострий соціальний реп, і електронний веселий indie, басовий dub і індустріальний dubstep у супроводі губної гармошки, гітари і того, що по дорозі добрі люди подарували.
DRUMТИАТР – це Юрій Іздрик – культова персона української літератури та андеграунду,
Григорій Семенчук – поет, публіцист, музикант, Сергій Лебідь – барабанщик.
Львів, тільки для Вас Іздрик вдягне усі свої окуляри!
Буде, люба, круто.
як сидиш
як слон як сноб
як дибіл
як трава
як сифон як сова як самець
як труна як туман
як шифон як шофер
як пік як тік
як сморід як сирота
як калію перманганат
як перископ як філософ
як шум як шик
як стяв як став як сцяв
як звик як дебіл
як дебіл як дебіл
Юрій Завадський — це знак. Часом оклику, коли згадуєш його як редактора «Звіршів», газети, котра стала початком іншої літератури в Тернополі, як засновника літстудії «87», з котрої вийшли поети, котрих цікаво читати. Це знак запитання, коли йдеться про його тексти, бо вони вічно запрошують подивитися туди, глибше за знаки-літери, зокрема в новому «Таксистові». Це м’який знак, коли Юрій Завадський читає свої тексти, здається, намащуєшся на його голос і він веде.
Руйнування стереотипів
– Неспілчанська література до «Звіршів» була. Був «Західний вітер». Пам’ятаю, як Віталій Гайда дав мені віддруковані вірші Михайля Семенка. Оці безсловесні «У степу…», Ніка Бажана «Мене зелених ніг»… Після того в Тернополі нічого не було. Був голод. Страшенний інформаційний голод. Напевне, всі, хто починав у дев’ядесятих та двотисячних, розуміють, наскільки ми були голодними. Я тоді навіть не знав, хто такий Езра Паунд. Лишень відкрив для себе вірші Алєксєя Кручьоних, я мріяв про поезію Давида Бурлюка. Перечитував Поля Елюара в російських перекладах зі своїх машинодруків, котрі набрав з рукописів, які робив із книжки в юнацькій бібліотеці. Було вирішено, що треба щось робити. Я завжди хотів робити щось для когось.
– «Звірші» почалися в 1999-2000. Ігор Качмарський підказав, що є стипендія від «Смолоскипу», щось близько 120 гривень. Написав їм листа «Був би вам дуже вдячний, якби ви мені присудили стипендію. Я її буду стовідсотково віддавати на друк». І вони мені її давали щось три роки.
– Це було явище 2000-их. Але «Звірші» не можна порівнювати з сучасними їм явищами. Тоді у Житомирі Стронґовський з друзями – мистецька гільдія «Неабищо» – робили самвидавівський «Жвавий равлик», у Харкові Сашко Ушкалов із колєгами – газету «Сьоме око». Але, зазвичай, ці газети були продуктом товариства, котре постійно збиралося. «Звірші» оберталися навколо мене. Ціль цієї газети була не згуртовувати літераторів, а просто зробити певний зріз літератури, яка формувалася у Тернополі, і була на той час у зародковому стані. Газета репрезентувала людей, незнайомих між собою. Це були найунікальніші автори – ті, котрі не збиралися займатися письменництвом. Завжди мав таку ідею, що та література, котра не є «вершками», значно цікавіша. Саме тому обрав формат газети – чогось мінливого, банального, щоденного, чогось, що передається з рук в руки, з кишені в кишеню. «Звірші» були руйнуванням стереотипів. Це був простір. Друкували також відомих вже на той час – Івана Іова, Олега Коцарева, Василя Махна, мовою оригіналу кримськотатарських Таїра Керіма і Сейрана Сулеймана. Був автор із Бразилії. Були переклади.
– Зі «Звіршів» дуже мало людей вийшло на поверхню. Один із співзасновників газети, той, хто вказав на слово «Звірші», написане в мене в записнику, – Тарас Григоровича Волинець. Нещодавно отримав пакунок з його віршами. Подумав «Ну, тепер він може робити все, що хоче – нічого не пропаде». Хай нині Волинець не відомий як автор, але в ті роки писав потужніше за мене.
– Відчув, що «Звірші» гаснуть. Був готовий до того і не шкодував. Розумів, що ніколи до того не повернуся. В 2005 вийшло останнє число «O sancta simplicitas!».
– Ставлюся до звіршного етапу, як до чогось невеликого, але значного для багатьох, з ким це робив, та й для мене це був надзвичайно важливий етап для розуміння, ким я є, перший крок до тої справи, котрою зараз займаюся. Я собі пишу вірші, працюю над вдосконаленням свого поетичного стилю, дошукуюся чогось, але не боюся, що можу перестати писати коли-небудь. Волинець мене називав анатомом. Він приходив до мене з віршами і чи не єдиному дозволяв їх розрізати та складати. Я розкладав тексти на шматки, і зрозумів, що люблю це робити. Ця якась така герменевтика на коліні. Це класно. Класно бачити перспективу в кожному авторі, робити текст придатним, впорядковувати його. Приблизно те ж казав в інтерв’ю до своєї книжки. Малиновський так його і назвав: «Не піддаватися тексту». Ти перемагаєш текст і робиш із ним те, що вважаєш за потрібне. Інша справа, що мене надзвичайно захоплює культурний менеджмент в перемішку із перекладацькою та видавничою справою. Коли пояснюю, як організував своє видавництво, мене перепитують так само, як колись про «Звірші»: «А хіба так можна?»
Поетом тепер бути модно
– Мій наступний важливий досвід – літературна студія «87». Минуло три роки. Я захистився, почав працювати в університеті. Перше зібрання літстудії пройшло дуже добре, побачив, що те, що кажу, комусь потрібне. Вирішив перетворитися на такого-собі тренера, казав, що буду приходити зі свистком, і мені будуть здавати літературні нормативи. Багато обурювалися такому технологічному ставленню. Але потім зрозуміли, що тре набратися ремесла. Літстудія теж виснажилася, але, мабуть, від того, що я не мав можливості ходити туди. Зібрання студії продовжувалися, але з іншими нахилами. Тоді запропонував перерахувати вісімдесятсьомих і вбити студію. Маю віру в конструктивність конфліктів і «87», нікому не бажаючи зла, спровокувала невеликі конфлікти – непомітні, але важливі для багатьох. Ми вплинули на те, що поетом стало бути модно. Із літстудії повиходили автори. Юрко Метевощук, Богдан Боденчук, Сашко Бугаєнко, Василь Колісник, Мар’яна Судова, Наталя Голодюк.
– Хочеш штукатурити? Мусиш навчитися це робити. Не просто найшло натхнення, давай зараз поштукатурю! Не буває так, це смішно. Чи прийшло натхнення – буду грати на скрипці… Ну, а прийшло натхнення – написав вірша. І всі це сприймають нормально. Це мене дуже нервує. Поезія така сама штука, як і все інше.
«У нас є лише книжки про геїв, насильство, секс і брутальна поезія з матюками»
– Покоління, в яких дуже багато яскравих людей, надходять хвилями. Але це вкладається в якісь соціонічні теорії. Приходять ті, хто творить, після – ті, котрі заперечують і перетворюють, треті заперечують те, що зробили другі, потім четверті, котрі заперечують усіх. Така тенденція. Хвиля номер один найпотужніша. Десь так і в моєму житті: «Звірші», потім спад, «87» і знову спад, заснував «Крок», не покладаючи особливих надій, але видавництво стало великою хвилею. Нас небагато, але ми робимо. Намагаємося з Тернополя зробити культурний осередок.
– Кажучи жартома. Ось до нас підходять під час виставки: «А у вас є українська мова для сьомого класу» «Ні, нема», «А Микола Вінграновський?» «Ні, нема», «А дитячі?» «Ні, нема, у нас є лише книжки про геїв, насильство, секс і брутальна поезія з матюками». Це дуже банально, але просто хочу, щоби люди були вільні. Та вся моя діяльність – «Звірші» перший крок до свободи, літстудія – скоріше навіть не для мене, хоча для мене це був дуже важливий крок, але більше для молодих, щоби дати їм свободу дій, яку мені ніхто не збирався давати, і яку мусів вигризати сам. Видавництво ґрунтується на принципах свободи моральної, особистої, це глибоко антитоталітаристичне видавництво. Намагаюся, щоби воно відображало світогляд сучасної людини. Вважаю, що має бути широкий діапазон переконань та поглядів у суспільстві, хочу робити, щоби діти, котрі будуть виростати на книжках, росли такими ж вільними, як моя дочка. Щоби вони мали вибір, щоби вони вміли думати, щоби вони були культурними людьми. Ну, але тут питання, що ж воно таке є, культура? Якщо чесно, не вірю, що знання літератури є показником особистої культури.
Все значно глибше за слово
– Ми поступово занурюємося в епоху другої усності. Я зрозумів, що відчував Гарсія Лорка, коли роздавав людям свої вірші. Він один із тих авторів, котрі були дуже близькі до усної традиції, розумів, наскільки це сильно. Література має виходити за свої межі. Поєднуватися з музикою, гіпертексти мають виходити поза межі мови. І це добре. Моя фонетична поезія, я її називаю фонематична, – фонематична партитура, її можна перетворити на звуки, зважаючи на можливості артикуляційного апарату. Фонематичні вірші є для мене такими самими змістовними, як інші.
– Так, як і всі мої книжки, окрім «Пейпербеку», яка була просто зібраним, «Таксист» концептуально зав’язаний. Я робив книжку. Коли писав «юрійзавадський» 2005 року, не розумів, що пишу – це були щоденникові короткі замітки. Не приховаю, що тоді цікавився технологіями, котрі використовував Ріхард Гюльзенбек – нанизувавння. Але мене не задовольняло просто нанизувати образи і тішитися з того. Намагався створити свою форму. У «Таксисті» вирішив відтворити старі тексти, їх скелети наповнити м’ясом.
– Зі шкільних років займався тим, що, як художники, намагався копіювати поетичні стилі. Ця книжка найбільш відверто показує мої технології. Я не боявся перемальовувати, зовсім не соромлюся робити ремікси та рімейки своїх віршів. «Слипстрім» наштовхнув на те, що можу робити не окремі тексти, а один, взаємопов’язаний. Деякі старі вірші розсипалися, але виявилося, треба зробити один крок, і все пов’яжеться.
– У «Таксисті» є нові тексти, написані в листопаді-грудні минулого року. Є однойменний вірш, створений у червні тринадцятого. Говорив із Андрієм Дроздою, він каже: «Чого таксист? Мені одразу з фільмом Мартіна Скорсезе асоціюється». Так, це пов’язане. Кажу: «Хоч, покажу найстаршу версію цього сюжету? Відкрий Бхагавад Ґіту. П’ять тисяч років тому. Битва на полі Курукшетра». Можна сказати, це алегорія боротьби добра і зла. Там дуже актуальний вихід. Цар дуже довго вагався. Стояв на колісниці, битись чи не битися. Він міг просто відмовитися. Тоді візник обернувся: «А, нє». Цей візник вважається інкарнацією Крішни. Він йому розказав багато цікавих речей, і найголовніше сказав: «Іди, бийся». «Таксист» Скорсезе — найстрашніша та найчорніша версія цього сюжету. І це якось напівсвідомо вилилося в цей вірш, хоча як такого виходу в цей текст там немає. Це лише двері. Вірш «Таксист» є однією з інтерпретацій цього всього. Його писав в червні, тоді ще не пахло нічим. Усвідомив, про що там йдеться, коли Росія почала окупацію. Там йшлося про боротьбу. Що би нам не розказували, якій би моралі нас не вчили, є просто людська природа, котра полягає у ваганні та невпевненості, але завжди треба робити крок всупереч страху на зустріч свободі. Я боявся порушувати свої тексти, але я їх перетворив. Я боявся віддатися тому, що дехто назвав би натхненням, але я йому віддався. Я написав дуже важливі для себе тексти у тринадцятому-чотирнадцятому роках.
– Слово – ідеологія. Але не те, що воно означає, а те, чим воно є. Я його не сакралізую. Це як колір для художника, можливо, навіть більше, бо є кольором і зображальною формою водночас. Воно небезпечне. Воно має не тільки значення, а є предметом до поставання та збурення стереотипів. Саме тому я довший час переборював слово, лексему. Значення слова дуже часто забруднене кожним індивідуальним досвідом. Воно є саме тому небезпечним. Реакція на слово є пробабілістичною. А реакція на звук може навіть бути детерміністичною. Хоча люди, намагаючись інтелектуально осягнути звук, впираються в глуху стіну. Тому що треба часом віддатися на поталу легким перебігам асоціацій, як тоді, коли слухаємо музику. Гріховно бачити у тому якісь реальні об’єкти. Можна хіба сприймати звук як причину до постання своїх асоціацій. Кожне слово – готовий звукоряд, а вже тоді його інтерпретація в кожному роті інша. Тому писати класичну саунд-поетрі не хотів. Хотів робити партитури, – у кожному роті воно буде інакше. Це класно. Переконався, що слово не є найменшою значеннєвою одиницею. Насправді все трохи інакше. Про це багато хто з мовознавців говорив. На столі та в столі – це різні речі, котрі відрізняються кількома літерами. Свою дочку назвав Франка. Франк – корінь фр – котрий фрі, фрай, вільний. Фррррр всього-на-всього. Здавалося б. Все значно глибше за слово. Звук є значеннєвий. Його треба намагатися смакувати.
– Я творю лабіринт. Мова накладає багато умов. Я упокорюю свій текст. Не дозволяю йому робити зайве. Я прокладаю шлях крізь текст. Але в цьому тексті існує ще одна людина – персонаж, котрий в мене віддавна. Я його приблизно бачу, він, на відміну від мене курить, дуже яскраво проявив себе в гіпертекстовій поемі «Цигарки». Ці лабіринти мені, певне, привідкрилися, коли почав займатися гіпертекстом, хоча я дуже розчарувався в цій технології для літератури в прямому розумінні. Попри те, що мої вірші є лабіринтами, вони дошуковуються почуттів. Я щиро сподіваюся, що прийде літературне покоління, котре буде відчувати.
Джерело: http://zbruc.eu/…
Юрій Завадський: «В Україні мій виступ зазвичай мають за розвагу, бо «нічого не ясно», або за звичність, бо «Завадський так пише»
Він належить до не надто чисельного типу — і поет, і видавець, причому успішно працює в обох сферах. Юрій Завадський відомий в Україні та за кордоном як автор експериментальних, часом побудованих на самій лише грі звучань поезій. Він же — засновник тернопільського видавництва «Крок», яке відзначається друком сучасної, зокрема й молодої поезії, а також перекладів іноземних поетів, мало кому знаних у нас. Пригадую, на початку двотисячних Завадський іще робив самвидавну газетку «Zвірші» — хто б серед нас, молодих поетів, міг тоді подумати, що його видавнича активність тільки починається? Зовсім нещодавно в Завадського вийшла нова книжка з характерною назвою «еа» — поезія без слів у традиційному розумінні, а натомість занурена в суто фонетичні, звукові образи. Це й стало приводом для розмови про експерименти, переклади, видавничу діяльність і про поезію загалом…
— «Фонетична поезія» — саме так характеризують вірші з твоєї нової книжки «еа». Можна трішечки детальніше?
— Книжка «еа» — це суцільна поема, котру я уже мав нагоду представити під час кількох фестивалів у Польщі та Україні. Це мовна абстракція і швидше поезія «фонематична», ніж «фонетична», адже це книжка-партитура, відкрита до інтерпретацій, як і музичний текст, а не готовий до сприймання літературний твір. Фонеми, узагальнені формули звуків мови мають значення, хай навіть близьке до нуля, проте й цього досить свідомості, щоб зрозуміти сенс тексту, тонкий і абстрактний, як і в малярстві Кандінського, Малевича чи навіть Поллока. Кілька таких «віршів без слів» увійшли в мою нову книжку «Таксист», яка вийде друком цього року. Це лірика в широкому розумінні, де вірші дуже гармонійно вписалися в загальну картину. Сподіваюся, що такий підхід у новій збірці зробить цю поезію доступнішою, дозволить читачеві включитися в процес творення і перетворення поезії.
— Наскільки всерйоз можна говорити про літературний експеримент, про якісь новації після досвіду ХХ століття з його модернізмом і авангардом? Зокрема, й із численними пошуками на полі розкладу чи перекомбінацій елементів мови.
— Протистояти авторитету класиків авангарду ніби й майже неможливо, проте поступ літератури відкриває нові обрії, попри скепсис. Чи я повторюю класиків авангарду своєю безсловесною поезією? Хай навіть мій текст може нагадувати зовні щось на кшталт Семенкового вірша «У степу», проте в нього радикально відмінні джерела та всуціль інша технологія творення. А якщо все спростити, тоді будь-який вільний вірш можна назвати наслідуванням Малларме чи Тцари, а будь-який римований — байронізмом. У літературі є мільярд можливостей. Свою «фонематичну» поезію я вивів із супрематизму, наситивши врешті-решт текст доступними засобами мови. Займаючись втіленням ідей поетичного конкретизму на матеріалі української мови, я багато для себе взяв і як поет, і як видавець. Мій вільний вірш натомість вийшов із іншого джерела, насичений досвідом різних літератур, древнього епосу та релігійних текстів. Моя поезія про мову і про людину в першу чергу.
— Чи добре розвинутий такий «мовно-експериментальний» напрям у сучасній українській поезії? Назви, будь ласка, кількох найцікавіших авторів.
— Кілька авторів працюють над «фонетичною»/»фонематичною» поезією українською мовою. Володимир Білик хилиться в асемічну поезію. Його добре знають у певних літературних колах у цілому світі, його вірші публікують на сторінках літературних спільнот у США, Канаді. У Барселоні мешкає Андрій Антоновський, доробок якого є водночас реконструкцією футуризму, перенесенням досвіду УЛІПО та втіленням так званого акморіанства в українській літературі — унікальної літературної технології, заснованої каталонським поетом Карлосом Ак Мором. Поети старшого покоління вкрай рідко бралися до творення чистого абстрактного письма, ніби боячись вдаватися в такі, здавалося б, крайнощі. Шукаючи нових значень через паліндромію, вони доходили до певного рівня «беззмістовності» тексту, що нагадує певним чином той текст, який творю я.
— І чому вони рідко з’являються в українському інформаційному просторі?
— Незважаючи на те, що я знаю кількох шанувальників своєї «фонематичної» поезії, які мені зізнаються «в почуттях» і виявляють глибоке розуміння мого тексту, зазвичай зустрічаюся із ситуацією, коли мій виступ мають або за розвагу, бо «нічого не ясно», або за звичність, бо «Завадський так пише». Натомість величезний інтерес до моїх текстів, для прикладу, був під час кількох фестивалів у Польщі. Я думаю, інші поети опиняються в такій же ситуації.
— Яке в тебе враження про зміни, що відбулися у нашій поезії за цей час — 2000-ні, 2010-ті роки?
— В українській літературі все добре — ось, що я хотів би сказати передусім. Покоління з двотисячних винесло, наче хвиля, багато нових імен, проте більшість із них відійшли, чого й треба було чекати. Залишилися найупертіші. І цього теж треба було чекати. Двотисячні не такі істеричні, як дев’яності, і принесли більше почуттів у поезію. Це прекрасно, я вважаю. Вже п’ятнадцятий рік, і на фронт виходять поети «комерційні», котрі не стільки талановиті й унікальні, як популярні. Це теж прекрасно, бо поп-література продається, читається, і залишається тільки сподіватися, аби вона була достатньо якісною. Нарешті прийшла переоцінка попередніх десятиліть, і ми дочекалися падіння ідолів, цьому я особливо радію.
— Твої враження як видавця — чого потребує наш читач? Які його смаки?
— Смаки і потреби змінюються головно в напрямку розширення читацького кола, адже читають не лише «професійні» читачі, а й молодь, яка шукає собі літературу до смаку. Більше людей приходять на літературні акції, більше відвідують фестивалі та підписуються на авторські спільноти в соціальних мережах. Я б хотів, щоб український читач був більш вимогливим, досвідченішим. Хочеться побачити, як шукають нові літературні враження, глибоко цікавляться літературою, особливо поезією, а не задовольняють свої літературні стереотипи та норми.
— Регіональні літературні школи завжди були важливим елементом українського літературного процесу. Тебе часто називають представником ось такого тернопільського літературного простору. А яку роль відіграє літературний регіоналізм сьогодні?
— Тернопіль — місто для відпочинку, тихе й безпечне. Для мене не має найменшого значення моя географічна віддаленість, я маю творчі зв’язки з письменниками з Торонто, Сіднея, Окленда, Києва, Кракова, Гетеборга тощо. Мабуть, це властиво багатьом дрібним культурним чи слабко розвинутим середовищам: приймати за «своїх» лише тих, хто фізично перебуває в місті чи селі, ще й поділяє з іншими певні інтереси, натомість решту відтинати й піддавати забуттю. І це замість того, щоб гордитися величезними здобутками тих, хто народився поряд, виріс чи сформувався як особа в тому малому середовищі. Так у нас у Тернополі з поетами, художниками, акторами, яких розкидало світом від закутків Галичини до США, Аргентини, Австралії. Це мені особливо боляче. Один галичанин з Бучача Шмуель Аґнон — чи не єдиний лауреат Нобелівської премії з наших країв, досі відомий лише опосередковано, інший галичанин — легенда краківської літературної богеми та близький друг Віслави Шимборської, народжений у Тернополі, Корнель Філіпович так майже нікому й не відомий і ніяк не відзначений в культурному ландшафті міста. Але ми все виправимо. Я радий, що у нас у місті бути поетом — модно. Молоді автори стараються здобувати пошану публіки, часто роблять читання, часом виходять цікаві книжки. Є кілька популярних мистецьких локацій, які радо сприймають ініціативи.
— Яку позицію маєш щодо досить популярної останнім часом дискусії: чи є поезія і проза російськомовних авторів, що мешкають в Україні, частиною української літератури або російської, або російськомовної української, або ще якої?
— Я не бачу проблеми в тім, що певні автори пишуть іншими мовами, бо ж було б абсурдом заперечувати їм це робити. Водночас вважаю мову єдиною ідеологією літератури, а навіть більше того — я бачу, що література природно поділяється за ознакою мови без насаджених зверху придуманих кимось правил. Як кажуть, всі наукові суперечки — це найшвидше суперечки про терміни. Відтак я вважаю, що літературою України є кримськотатарська, українська, польська, угорська, російська тощо, натомість українська література — література українською мовою.
Спілкувався Олег КОЦАРЕВ
Джерело: http://www.day.kiev.ua/…
Говорю до тебе тихо так тихо ніби свічуся
І цвітуть зірки на полі моєї крові
Говорю так тихо що аж моя тінь біла
Я холодний острів для твого тіла
яке падає в ніч гарячою краплею
Говорю до тебе так тихо як через сон
палає твій рот на моїй шкірі
Говорю до тебе так тихо як птах
вдосвіта опускає сонце до твоїх очей
Говорю до тебе так тихо
як сльоза різьбить зморшку
Говорю до тебе так тихо
як ти до мене
Увійшла дівчина
заснула жінка
а Жидівка
сниться
Гола як подих
болісна як легені зсередини
вилущена з імені
соромиться
Схиляється наді мною
і просить
дрібними персами
Стиґмат
крапля живої крові
застигла на ясному чолі
В затінку липи
на зарінку,
де ми ховалися бува,
потай, без хлипу,
безгомінко
зелена вилягла трава.
На галяві лісовій,
тандарадай,
тьохка ніжно соловій.
Ввечері тихо
йшла тривожно,
коханий мій уже чекав.
Раптом, як вихор,
(мати божа!)
підніс мене він на руках.
Цілувались тьму разів:
тандарадай,
ротик мій почервонів.
Ложе строкате
він стелив нам,
щоб м’яко нам було удвох.
Хтось міг назвати
дивом дивним
це наше ложе із квіток.
Де троянда процвіла,
тандарадай,
голова моя була.
Поруч зі мною
(о мій боже!),
приліг мій любий чоловік.
Хай таїною
наше ложе
залишиться для всіх навік.
Пташка лиш про нас все зна:
тандарадай,
приховає все вона.
Переклад Юрія Завадського
Книжка «Таксист» Юрія Завадського, як і попередні, радикально відрізняється від українського поетичного мейнстріму, представляючи читачам документ безкінечного пошуку ліричним персонажем своїх власних меж. Форма віршів «Таксиста» є свідченням беззупинного пошуку автором засобів виразності, котрі б якнайкраще допасовувалися до світоглядного та емоційного тла, на якому будується так званий художній світ Юрія Завадського. У книжці змішалися партитури саунд-віршів, ориґінальні ще свіжі та емоційні тексти і рімейки текстів із старших книжок, які відновили свій первинний потік та вдавану кінечність. Відтак треба наголосити на тому, що найстарші вірші датуються ще двотисячним роком, а найновіші — кінцем чотирнадцятого.
Книжка видана в серії сучасної української поезії видавництва «Крок» у 2015 році. У серії також вийшли книжки Василя Махна, Дмитра Лазуткіна, Юлії Мусаковської, Томаша Деяка, Олега Коцарева. Серію дизайнує Ілля Стронґовський, продовжуючи лінію оновлення українського книжкового дизайну. Увесь звук, використаний на цих сторінках, записаний на студії Шпиталь Рекордс у Тернополі. Книжку можна придбати в книгарнях України, Білорусі та Польщі.
*
«…НЕ ПІДДАВАТИСЯ ТЕКСТУ…»
На фото: Роман Малиновський, Юрій Завадський. Автори фото: Andriy Golcha, Alisa Achramovič
Роман Малиновський: Який тариф у таксі, де кермує «Таксист»? І скільки має заплатити людина, котра доїде до самого кінця?
Юрій Завадський: Валюта, що нею оперують у книжці, вимірюється кількістю шляхів, які розруйновують перспективу. Перед тим, кого везе таксист, стоїть вибір між сміливістю і сміливістю, між мудрістю і мудрістю. Але є те, що говорить таксист, є його воля дати пасажиру вільно обрати собі дорогу, і це буде або війна, або самогубство, або любов, або бездоріжжя, або влада, або письмо тощо. Хоча цей таксист і не є, він у собі.
Роман Малиновський: Звідки беруться і куди прямують персонажі твоїх віршів?
Юрій Завадський: Розхитуючи цей світ у пам’яті, раніше ніяк не міг набратися сміливості лупонути ним з усієї сили, аби він розбився. Одного разу я таки наважився це зробити, і він розсипався, як автомобільне шкло. Між дрібними його фраґментами я не міг відновити й одного тексту, котрий був би достатньо наповнений ґазами поетизмів. Емоційний вибух перевідкрив мені мої тексти, і саме тому частина віршів у «Таксисті» – рімейки віршів попередніх років і книжок, які були між собою пов’язані натурально, залінковані персонажами й чинами. Говорити про природність цих віршів мені не треба, не треба мені, бо я добре це знаю та відчуваю. Кожна книжка була наступним дуже суттєвим етапом, і ця – чи не найсильніший удар по собі самому, після якого вже й писати несила.
Роман Малиновський: В тебе така особистісна, замкнена поезія, особисті маленькі історії. Але у «Таксисті» є рефлексії на події, котрі упізнаються чи то за настроєм, чи за назвою. Ти часто рефлексуєш на якісь епохальні події, які вже виходять за межі твого інтимного простору?
Юрій Завадський: Мене нераз питали, чи в мене є вірші про те чи про інше, а я не міг сказати, про що вони, бо пишучи ніби про ніжність, я ніби пишу про диктатуру, а пишучи ніби про революцію, пишу ніби про секс. Справа в тім, що в жоден спосіб не пишу про «щось». І не пишу, думаючи. «Таксист»-вірш і «Таксист»-книжка народилися як цитата, хай навіть мені це не подобається. Із мене самого, із текстів, що в мені живуть, це тексти про пошук перспектив і про правду, котрої бракує щодня, особливо коли йдеться про мене самого. Паґанізм київських пагорбів, ґлінтвейн ілюзій, хоча це була істина емоційна, не філософічна, але від того не менша. Не менш епохальними подіями за революції та війни були відкриття нових людей. Не вірю нікому, нічого не чекаю, нічого не боюся. Один крітянин казав, що це і є свобода. Але це болісна свобода, свобода самотня.
Роман Малиновський: У твоїх віршах інколи курять. Потім п’ють алкоголь, ходять холодом без шапки. Ти наділяєш свої вірші особистими «спокусами» і «слабкостями»?
Юрій Завадський: О так, вони залежні. Десь ізмалечку ношу певні уявлення про персонажів, вони не привабливі трікстери, що притягують увагу публічності, вони собі в собі, люди в спортивних шапках, у тисняві маршруток і метра. Часом питаю себе, чи це дійсно мої «слабкості», бо й ніби нічого собі не забороняю. Мій персонаж давно курить, відівчити його несила, та йому краще знати. Є частиною культури ці прості речі, як і музика чи будівельні технології.
Роман Малиновський: Назви твоїх віршів – це люди, стани, рідини, періоди, комахи, кирилиця, латинка, території і ще бозна скільки всього. Назва вірша для тебе – це початок, кінець чи середина? Коли її вигадуєш?
Юрій Завадський: У «Таксисті» вперше так все просто вийшло з назвами, вони самі собою проявилися з тексту. І тут вони дійсно є назвами, не частиною тексту, а дверима до тексту. Ними можна ввійти до тексту, але, як і двері, їх я встановив згодом, коли фасад тексту вже чітко вималювався. Знову повернуся до особливостей книжки та скажу, що «Таксист» є дуже суттєвим проривом у боротьбі супроти свавілля тексту. Текст не керував анітрохи, і я зробив з ним усе, що потребував. Може мене зрозуміє хтось, що я маю на увазі, кажучи про свавілля, – не піддаватися тексту, керувати мовою, творити свою мову, ладнати метастиль, осліпнути нарешті.
Роман Малиновський: У «Таксисті» ти поєднав старі й нові поезії. Як це для тебе змішувати себе «нового» і себе «колишнього» під одною обкладинкою? Що тобі подобається в тому Юрієві Завадському, який писав вірші ще сім років тому, а що ні?
Юрій Завадський: Попри мову, ілюзії, оточення, я ніби писав один текст, і він по-різному себе виявляв. Саме тому в «Таксисті» є «вірші без слів». Саме тому там є рімейки, передумування текстів, пересортовування одиниць, відновлення старих зв’язків, будування нових текстів, досі ще непізнаних, досі ще вкрай важких і відвертих. Я не буваю відвертіший. Я захоплювався тим, як я писав у квітні дев’яносто восьмого року. У жовтні чотирнадцятого я зумів написати з такою ж силою, і це мене справді налякало. Думаю, не шкода було би взагалі перестати писати. Писалося колись легко, без зайвини, навпростець, без тягаря й осуду. Заздрю собі колишньому, так.
Роман Малиновський: Інколи мені видавалось, що твої вірші у «Таксисті», то переклади з шведської, чи, може, норвезької, так у них багато півночі. Ти зумисне добирав сюди вірші «холодних тонів» , чи так тобі просто писалося?
Юрій Завадський: Книжка виявилася настільки глибоким переосмисленням колишніх віршів, що я б сміливо датував її тринадцятим-чотирнадцятим роком. Вірші стали іншими. І в них дійсно багато жорстокості, хоча її не бракувало й раніше. Тепер усі бачать у віршах оці вбивства, зброю, зраду, війну. А вірші про це написані ще на початку двотисячних. У них багато холоду, бо, мабуть, його не бракує. Ситуація з непробивним шклом надалі актуальна.
Роман Малиновський: Книжку ти закінчуєш «Поспіхом», але насправді дуже вчасно, чітко і врівноважено. Книга поезій є добіркою текстів, поскладаних у певній послідовності. Для тебе має значення як укладати вірші під одною обкладинкою? З чого починати і чим закінчувати, а що ставити в середину?
Юрій Завадський: Кожна моя книжка могла повністю бути сенсовною лише в цілісності, хай часом її доводилося розтинати на фраґменти. Я писав покнижно, ґвалтуючи свій тимчасовий стиль, змінюючи напрям і бачення. Часом було більше пафосу, часом менше лексики. Тому скажу, що так, це дуже важливо, але це не фабула, я нічого не розповідаю, це лише вікно, композиція об’єктів у якому має бути зваженою й настільки негармонійною, аби скидатися на якусь дійсність.
Роман Малиновський: Коли ти перестав бути лишень поетом, а поряд з тим став видавцем, пізнавши особливості справи видавничої, це допомогло тобі якось по-інакшому подивитись на поетів, як персонажів літературного процесу? Ти ж в цьому випадку опинився «по той бік барикади».
Юрій Завадський: Особливість моєї діяльності як видавця, мабуть, і полягає в тім, що я поетом не перестав бути. Хай навіть клену поезію за те, що вона руйнує мене і моє життя. Не приховаю, що мені відкрився літературний світ зовсім з іншого боку відколи я почав видавництво. Хай деколи мене й розчаровують і нервують літератори. Ніколи не писав свого для когось, тому й звик диференціювати багато речей у своєму світі. Але часом заздрю іншим поетам, котрі вміють собою користуватися зараз популярності, не приховую цього анітрохи. Відтак люблю їх, поетів.
Роман Малиновський: Події у твоєму «Таксисті» відбуваються в місті без назви. Це якась локація загублена в ґуґл-мапс, місце без координат. Ти можеш зараз назвати це місце чи місто? Це Тернопіль?
Юрій Завадський: Та ж ні, як його назвати? Краковотернополекиєвольвовокосововільнюсоніде? А ще одна з небагатьох географічних назв у книжці, вкрай важлива для усвідомлення одного з планів змісту, не така вже й упізнавана для українського читача. А те, що Тернопіль там є, то хіба ж здивуєш когось? Хоча й топоніми вже й не топоніми, а таки слова, котрі мають значно більше простору в собі, повторювані й беззмістовні.
Роман Малиновський: Хочу врешті з’ясувати – юрійзавадський – це натяк на схильність до поезії фонетичної? Чи такий спосіб відділитись від Юрія Завадського щоденного, чи може, мільйон якихось інших причин? Назви бодай кілька, якщо вони є?
Юрій Завадський: Щось десь якось так. До речі, проклинаю той день, коли народився цей термін «фонетична» поезія, бо ж пишу «фонематичну» поезію, але взагалі не маю потреби це називати. А «юрійзавадський» дійсно відділився від Юрія Завадського. Ніби зсув автора й персонажа. Автора я колись прибрав з книжки, і може тоді персонаж почав курити. Тепер я почав по-іншому оперувати текстом, автор тепер існує. Я чомусь згадую тернопільську міську бібліотеку, літературну енциклопедію, Маяковського й Байрона, котрих там перегортав, мороз поза тридцять, тролейбуси та практикування в поетичній майстерності, шкільні роки, котрі вбив літературою, і перші тексти, до форми котрих сам дозрів, а виявилося, що я вже не перший. А потім Ружевич в ориґіналі, і Ружевич власним голосом, і голос Ружевича в слухавці, а тепер Ружевича немає. Автор – дуже особлива постать у тексті, дошукуватися якої часом не варто.
Роман Малиновський: Уявімо ситуацію з двома людьми: людина, яка прочитала твою книжку лише на половину, та інша людина, яка прочитала її повністю, вони переживуть одну й ту саму емоцію? Ти читаєш поетичні збірки повністю, чи вірші вибірково? Як думаєш, як робити краще для сприйняття збірки?
Юрій Завадський: Маю єретичну віру в те, що не треба читати тексти від початку до кінця. А відтак мав би вірити, що враження від фраґмента і від цілісності будуть майже однаковими. Але не можу в це вірити, бо вірити – це взагалі неможливо, хіба коротко й наосліп. «А» – все ж таки чорне, чергування голосних у корені – прийнятне, а читати всупереч своїм відчуттям – злочин. Я мало читаю. Поезію читаю вибірково, дуже хаотично, а до прози не беруся, хіба нон-фікшн і дуже нечасто. Яку інструкцію до книжки маю дати? Впитися горілкою, дістати по морді, закохатися в сусіда, змусивши його покинути сім’ю, бути популярною ґей-парою, а потім залишити його напризволяще, роздягатися привселюдно, вбивати чиновників, їсти сире м’ясо, любити свою дружину безоглядно й наосліп, стати лінґвістом і дошуковуватися асиміляцій, чи любити когось, попри те, що він брехливий і непевний, – хто його зна, який рецепт кращий, аби почати сприймати цю книжку.
На чацвёртым фестывалі паэзіі «Вершы на асфальце» творчая дэлегацыя Украіны ― найвялікшая, багата ў праграме і сумесных беларуска-ўкраінскіх імпрэз. 13 лютага ў Галерэі «Ў» на фестывалі адбыўся творчы вечар выдавецтва «Крок» з удзелам украінскіх і беларускіх аўтараў.
Сваю творчасць прадстаўлялі Дзмітро Лазуткін, Юры Мацевашчук, Алена Сцепаненка, Міхась Баярын і Сяргей Прылуцкі.
Завадатар прыезду цэлай каманды ўкраінскіх пісьменнікаў Юры Завадскі прэзентаваў некалькі кніг свайго выдавецтва.
Як ён адзначыў у сваёй прамове, яны прэзентавалі літаратуру, “якую раней не выдавалі ва Украіне”. Выдавецтва Юрыя Завадскага, паводле самога паэта, сёння з’яўляецца адной з самых смелых ініцыятыў ва ўсёй культурнай прасторы Украіны. Зусім нядаўна ў выдавецтве акрамя шведскай, фінскай, аўстралійскай, канадскай, новазеландскай і польскай палічак, дзякуючы актыўнаму супрацоўніцтву ўкраінскіх і беларускіх пісьменнкаў і перакладчыкаў, адкрылася і беларуская палічка.
Першай кніжкай ва ўласнай беларускай палічцы стаў зборнік вершаў Сяргея Прылуцкага, які з’яўляецца працягам яго празаічных тэкстаў. Як заўважыў Юры Завадскі, зараз яго выдавецтва друкуе беларускіх аўтараў у арыгінале, але ёсць спадзяванні данесці да ўкраінскага чытача беларускую літаратуру ўкраінскай мовай.
Надзвычай цікава і эмацыйна прачыталі свае вершы Юры Мацевашчук, Алена Сцепаненка і Дзмітро Лазуткін. Алена Сцепаненка зачаравала публіку сваімі мілагучнымі спевамі, якія разбаўлялі кактэйль украінскай паэзіі. Падтрымаў іх паэтычны марафон беларускі паэт Міхась Баярын.
Юры Мацевашчук працягнуў прэзентацыю кніжак сваіх суайчыннікаў і пацвердзіў думку Юрыя Завадскага аб тым, што выдавецтва “Крок” з’яўляецца авангардам сучаснага ўкраінскага мастацтва. Прэзентаваныя аўтары ствараюць паэтычнае выдавецтва, якое найперш стала інтэлектуальнай і мастацкай прасторай для многіх творцаў і толькі потым, па словах Мацевашчука, уласна бізнэсам.
Беларуская публіка вельмі цёпла сустрэла гасцей з Украіны. Імпрэза “Кроку” плаўна перацякла ў вечарыну Сяргія Жадана.
Цалкам праграма тут: http://stralcou-fest.by/
KB для lit-bel.org
