Piotr Macierzynski/Пйотр Мацєжиньскі

* * *
ніколи не забуду того як ми кохалися
коли ти раптом сказала
“тільки роби так щоби не було дітей”

занадто тебе люблю
щоб твій чоловік міг читати цього вірша
спокійно

може я повинен найняти охоронця
для ліричного героя
але якби я збрехав у вірші що ми не кохалися

по кілька разів потім засинали від утоми
пробуджувалися і знову кохалися так що вранці коли задзвонив домофон
я навіть не міг одягти трусів

або що не любив кохатися з тобою
навіть у присутності Ерика який лише вдавав що спить
Бог мені б цього не пробачив

* * *

чи згідні ви заповнити коротку анкету
запитала мене на вулиці
блондинка дурна як випадкова смерть

лише одне запитання
це не займе вам багато часу

дійсно запитання було коротким
Як ви хотіли б померти?

цікаво хто замовив таку анкету
чи вільний ринок аж такий вільний
що з’являються такого роду послуги

пасувало би спочатку запитати
чи взагалі я хотів би померти але якщо вже
то звичайно ж від рук жінки
котра щиро мене кохає
однак таке бажання могло б забезпечити мені безсмертя

тож можна як Цезар від рук друзів
лиш не знаю чи Ерик дав би зі мною раду
і чи я б не страждав від того більше за Ісуса

говорячи серйозно то я б хотів померти якось смішно
наприклад як свята Рита
якій вбилася в голову колючка з тернового вінка Спасителя
коли проходила під фугуркою

але так напевне не вдасться
каже розчаровано блондинка

а не можна собі помріяти

* * *

власне за умови що є Бог
життя тим більше не має сенсу

не можна впиватися горілкою
навіть коктейлями
не можна писати гарних віршів
лише такі як ксьондз Твардовський
не можна використовувати презервативів і помпи для збільшення пеніса

* * *
я запитував
навіть теологи не знають ясних відповідей
як лизати клітор щоб це сподобалося Богові
кажуть що треба лизати лише з метою зачаття
з метою зачаття взагалі не треба лизати

за умови що є Бог
за все що я люблю чекає на мене кара

життя без цієї умови є вже достатньо жорстоким

(с) Адаптація українською мовою Юрія Завадського, 2009

Напишіть відгук