Урок анатомії

вклякни, схили голову, згадай собі
як легко бути річчю, не думай багато, просто спробуй, як це болить
не знаєш цього, але зовні ти зовсім не нагадуєш планету
так важко тебе назвати, щоденно з’їдаєш нового звіра

зрадь часом еґо, покинь святощі, психотексти, лайки
скажу тобі, де ти починаєшся, де закінчиш
яке твоє майянське ім’я, якою стихією ти є
котом чи курчам

лиш не розраховуй на мене
краще швидко навчися як перетворювати біль у тепло
вино у воду




Подорож

надалі ти мене питаєш про щось
як я сьогодні почуваюся
чи ще тебе кохаю
чому я не хочу, щоби в ти володів людиною
як власністю, не знаю
як ти маєш обрати між ніжністю та болем

намагаюся тобі допомогти
забути звідки походиш
і котра із тих жінок це я

ти тут для того, щоби мені сказати, де схід
йду туди, щоби вибачитися, покращити мої стосунки з сонцем
сказати йому, що в нього вірю, не вмію вже
віддавати світло

про що тепер думаю

а так, отже, й виглядає подорож
виграє той, хто останнім
зауважить, що програв




#polishgirl

я не розрізняю напрямків
бо я з країни якою проходить лінія поділу
на схід вавилонської вежі

тут усе чудово гоїться
кабінет психіятра в ґетто на розі
дають раду кожній рані
вогнетривке єврейське твориво

але ґатунків божевілля тут усе ж більше
як жіночих імен

роблю що можу роздражнюю собі легені
отрутою що пахне манґо заспокоюю
але все ж боюся того самого що моя дитина
що свині коли їх багато можуть з’їсти людину





Малґожата Очак (1980) – пише прозу та поезію, доктор психології, до 2013 р. науковий співробітник Яґеллонського університету, наразі власниця кав’ярні Coffee Proficiency. Том «Грай зі мною» був створений під час навчання під керівництвом Мілоша Беджицького. Мешкає у Кракові.

Опрацювання та переклад Юрія Завадського, 2021 рік. Проєкт “20z21” за підтримки стипедіальної програми Gaude Polonia.