Йоанна Опарек – поетка, драматургиня, авторка текстів пісень. Закінчила психологію в Яґеллонському університету, працювала журналісткою, креативною директоркою рекламної аґенції, сценаристкою. З початку століття співпрацювала з рок-гуртом “Культурка” як авторка текстів. 2009 року співпрацювала зі Старим театром у Кракові, де відбулося сценічне читання її драми “Projekt Ameryka” в постановці Радослава Рихціка. Багато проєктів зробила разом з німецькими партнерами, брала участь у театральних фестивалях. У Новому театрі в Кракові поставлена її п’єса “Wężowisko”. Йоанна є співзасновницею Квірового Центру Культури в Кракові. Видала поетичні книжки “Po kostki w niebie” (Wydawnictwo Nowy Świat 2003), “Czerwie” (Wydawnictwo WBPiCAK, 2012), “Berlin Porn” (Wydawnictwo WBPiCAK, 2015), “Mocne skóry, białe płótna” (Instytut Mikołowski, 2019), прозові книжки “Mężczyzna z kodem kreskowym” (Wydawnictwo Dolnośląskie 2004), “Jesień w Nowym Yorku” (Wydawnictwo Dolnośląskie, 2006), “Loża” (Wydawnictwo Świat Książki, 2012) та згадані п’єси “Projekt Ameryka” (2009) та “Wężowisko” (2015). Вірші, які перекладені тут, як і прочитані авторкою, походять із книжки “Berlin Porn”. Фото авторки люб’язно надане автором, (с) Tomasz Wynalazek.
*
Убита проститутка студентка історії писала роботу про дитину Гітлера про його малого сина збереглися знімки він сидить на каруселі білі підколінки темне волоссячко її подруга зі Східної Європи плаче вони обидві навчалися на одному курсі вона пише роботу про дитину Сталіна зберігся один знімок длубає лопаткою в землі її голівка поголена під нуль вбився проститутки не був її клієнтом це пекар прекрасно що надалі існують пекарі і булки і діти і каруселі і лопатки і земля у місті проблема з безпечним місцем для ігор наче є парки наче є майданчики об'єкти осередки ями та горби проститутки сьогодні не мають своїх дітей але попри те освічені їхні голови деколи краще сформовані ніж їхні груди ні - тіло це ще не все хто платив би за саме лише тіло хто сьогодні платив би за тіло без жодної ідеї жодних зацікавлень щоби трахатися він сказав треба мати тему для розмови а всі знають щось з історії хоча була вона так давно але кожен так чи інакше щось чув і щось запам'ятав навіть повний баран знає що росіянки страждають від режиму а німки відповідальні і коли скажуть що зроблять щось то зроблять йому це так як сказали кожен відхід від норми це нормально коли це буде усталено відповідно раніше бактерії звідти не повинні переноситися деінде південні фантазії повинні бути обмежені дешевими португальськими винами та бразильською депіляцією Найбільший кінофестиваль відбувається в Берліні в жовтні У жовтні потрібно дивитися порно * Хто відірвав хвості цій красивій жінці вони тримала ноги разом а срібна луска так чудово блищала на її стегнах була слизькою та гнучкою тепер вона липка будь-що може пристати до неї кожна хвороба і нащо її спіймано сіти мають такі маленькі фальшиві вічка жодна краса не вирветься з них навіть сирена не вислизне Ні! краса це гора мертвих риб а срібло спливає на дно човна як слиз ціни такі солоні що падають вниз Лише не витягай мене в ті сльозиві води краса це вантажівка наповнена мертвими рибами спазми краси не свідчать про рухи душі це лише здригання все здригається коли розширюється дистрибуція сіти зіткані з дружніх обіймів це як мільярди малих комівояжерів які беруться за руки творячи ланцюг ланцюг є прототипом сіті а що опинилося в сітях те закінчить з ланцюгом на горлі з червоним м'ячем у роті риби смакують із хлібом убивця проститутки ймовірно пекар кожного ранку в нього виростає золотистий пружний і твердий великий боханець щоденності якщо додати до цього рибу то буде вже розповідь буде Христом буде помножувати й ділити помноження є передумовою щастя Сирени виють і летять містом а водії спиняють автівки Виють виють сирени без хвостів * Чим наче є насильство як не нагромадженням помітним примноженням сили як мало можливості має насіння щоби прорости у жнива жнива сила це потенціал зерно поволі піскає паросток десь усередині і не пробивається крізь шкіру паростки сили огортають вапняковий кістяк таким чином оберігаючи його від остаточного розпаду назовні нічого не виходить бо виклики цього світу зовсім ніякі такі тихі немає тут ніякої війни немає ніякої революції світ лише нагадує домовляється але не видає із себе крику незгоди вигуку обурення вереску болю того високого звуку від якого тріскає людська шкіра і людська сила звільняється виростає поза тіло зелені паростки сили тягнуться до сонця набирають військових барв сонця золоті лани збіжжя сили жнива золоті якби лише світ нас покликав якби покликав нас певної миті якби кликав нас досить голосно якби замість розмов пропонував нам щоденну порцію боротьби сила залишається ув'язненою в тілі сила стає насильством це просто нагромадження сили роздуває тіло в кулаках і в хуях у русі без руху в приземленні високих у володінні відданими амінь Meine Damen у смішних наказах тих які позбавлені влади на столах раковинах диванах кріслав на підлогах на чотирьох настоячи на зігнутих ногах утрьох вчетверо цілою ватагою сила нуртує в тілі щоразу швидше шукає виходу нуртує благає щоби її випустити але навіщо що наче зробиш зі звільненою силою наче що ніхто не чекає тебе марнотливий носію ніхто не дасть собі жодного завдання ти можеш лише махати ґумовим мечем шмагати батогом скрученим із води скручувати мертвих невільників уночі пасмугою чоренної шкіри позначати територію як собака пищати в темряві як пацюк повзати в землі наче хробак покажи мені свою сила пригости мене щедрою порцією насильства тонкошиїй войовнику довгорукий підсліпкуватий войовнику * А якщо я скажу що це тривало лише кілька хвилин а якщо кілька хвилин були кращі за кілька років і вже й не знаю що думати мої думки дурні як польки і вперті як українки Так добре кохатися секс прекрасний він є любов'ю але чому так легко без неї обходитися і як мені їх відрізнити коли я можу любити всіх і все пояснення симультанне може для рівноваги дозволь мені залучити саме тепер старих чоловіків мертвих поетів бароко адже відомо еротизм пов'язаний зі смертю петля Гомера Роде це улюблений вузол рибалок які чіпають приманку до грубого кінця жилки еротизм плаває в смітті а на березі завжди є Бог стоїть в головах металевих ліжок виставляє першу літеру гордий і з кожної труни пильнує все довкіл як сторож як нічний вахтер око бога є оком камери ляж так щоби моя менша дилема була помітна щоби виставала більша завжди можна зробити це краще я не знаю чи ти любитимеш мене більше коли я розсиплю помаранчеву пудру твоїм тілом й обережно її розітру пензликом із пір'я чи легкий розігріваючий ефект додасть автентичності моїм поцілункам коли гріха насправді вже недосить щоби хоч трохи розпалитися чи це тому що гріх безкоштовний а пудра і ґель щось коштують так як наручники цей смішний прутик свічка для масажу мене захоплює що так багато різних смаків має людське тіло тепер я зовсім не думаю про це що ти не можеш ковтнути саму мою любов Клієнти суші-бару соромляться звичайного голоду Сирена навіть коли мертва не є звичайною рибою
*
Вони повинні були стати щасливими та вільними пане Райх ви їм обіцяли чисте повітря орґонний подув свободи ситі землі родючі поля ріки повні риб електростанції що працюють на лібідо ґенератори спільного щастя пане Райх визволені з-під буржуазних умовностей сідали на кобили революції і скакали наохляп рубатися їх природнє хамство віддавало свіжістю навіть їхній піт смердів свободою і деґенерати горнулися до них це вони витягали на тротуари їхні будуари на площі на ятки прекурсорів все повинно було задарма і вже майже задарма все дешеве все доступне склади тріщать від надміру вражень комори повні насіння їдло проросло із голоду гіґієна важлива для народу який рубається в поті чола рубання робить вільним гіґієна робить чистим те що було брудне чистий бруд елітарний збочення не лише для еліти - кричали - і це також вирвемо у вас буржуї ми зробимо це простішим ваше ззаду буде нашим на фронті це ми - кричали - зробимо вашу революцію поки дозрієте до Фройда ми вийдемо з Райху учень завжди переростає вчителя а в учнів вчаться ті які ніколи не ходили до школи ми повинні були заспокоїтися і заспокоїлися ми нові люди ґенітальні люди ми повинні були заспокоїтися стати гордими та спокійними і здатними відірватися від інтернету ми повинні були наповнитися радістю енерґією яка лікує рак розганяє хмари ця квадратна труна це кінець усіх винаходів так ви були візіонером пане Райх ця квадратна труна це найдешевша дорога до спасіння на землі жадання вкриває шкіру дрібними синіми пухирцями з яких сочиться життя і не можна заперечити що життя сочиться з них Найцікавіші ідеї з'являються в Австрії звідки їдуть потягами до Берліну це тут теорії набувають тіл це тут ця енергія Берлін це енергія пане Райх ваші візії були просто прекрасними але ж увесь час ви знали що люди бояться свободи тож чи насправді ви вірили що секс людський секс може перемогти порно ідеалісти завжди комуністи євреї без батьківщини зв'язок із скомпрометованими ідеями компрометує нас ще більше орґон вам запам'ятають тоді як секс для вас був ліками від фашизму моє шанування пане Райх моє глибоке шанування вільний секс надалі є протиотрутою від містицизму а балачки про хвороби які переносяться статевим шляхом це надалі пане Райх антисемітизмом
Опрацювання та переклад Юрія Завадського, 2021 рік. Проєкт “20z21” за підтримки стипедіальної програми Gaude Polonia.