Джим Моррісон. Адаптація Юрія Завадського, 2010, завдяки Н.Л.
НЕПОРОЧНІ, КАМЕНОВАНІ
Я ось що тобі скажу… Жодна вічна винагорода нам не належить за розтрату світанку.
У ті минулі дні все було простішим і заплутанішим.
Однієї літньої ночі, йдучи до пристані, я зустрівся з двома юними дівчатами,
блондинку звали Свобода,
темненьку – Вигода.
Ми розмовляли, і вони розповіли мені цю історію.
І ось послухай…
Я розповім тобі про тексаське радіо і всеохоплюючий ритм,
легкоплинний, повільний та нерозважливий, як декотрі нові мови,
що досягають твоєї голови холодом, нежданою злістю божественного гінця.
Дозволь розповісти про сердечний біль і втрату бога,
блукаючи, блукаючи в безнадійній ночі.
Тут, ось, довкола немає зірок.
Тут, ось, ми, непорочні,
каменовані.
ЧОРНИЙ ЛИСКУЧИЙ ХРОМ
Музика була як новий чорний лискучий хром
І набігала на літо, як рідка ніч.
Ді-джеї ковтали таблетки, аби не спати і міксувати сім днів
Вони попрямували до студії
І хтось його знав
Хтось знав ту телезірку
Він прийшов на нашу домашню вечірку і крутив свою музику
І коли він гарячого сонячного полудня вийшов до свого авта
Ми бачили як хулігани написали Х-У-Й на його лобовому склі
Він ганчіркою витер напис і холодно посміхаючись поїхав геть
Він багатий
Має велике авто
Моя банда забезпечить тобі
Сцени зґвалтувань у хащах
Зваблювання в автах, покинутих будинках
Бійки на базарах
Пил на черевиках
Розщипнені сорочки і підняті коміри
Яскраве налаковане волосся
Агов, чоловіче, хочеш дівчаток, коліс, травички? Давай… Я покажу, як треба відриватися. Тут є все. Давай… Я покажу.
ПРОБУДИСЬ
Струсони зі свого волосся сни
моя дитинко моє золотце.
Обери день й обери знак свого дня
божество дня
перша річ яку бачиш.
Гігантський блискучий пляж на холодному коштовному місяці
голі пари збігають вниз його тихим краєм
і ми сміємося ніби розм’яклі нестримні діти.
Розбещеність у волохатому бавовняному мозку дитинства
музика й голоси навколо нас.
Обери їхні переспіви Давніх
знову прийшов на це час.
Обери знову
вони наспівують попід місяцем
поза древнім озером
знов увійди до солодкого лісу
увійди до гарячого сну
ходи з нами
все знищене все танцює.