Writings/Писання

Ernst Jandl/Ернст Яндль

* * *
ііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііі

сусс
б
б
кх———————х
оммммммммм
г————————г
ііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііі

сусс
явв
явввв
явввввв
явввввввв
пннннннннннннннннннннн
паннннннннннннн
ііііііііііііііііііі
ііііііііііііііі
ііііііі

сусс

Продовжувати читання

Piotr Macierzynski/Пйотр Мацєжиньскі

* * *
ніколи не забуду того як ми кохалися
коли ти раптом сказала
“тільки роби так щоби не було дітей”

занадто тебе люблю
щоб твій чоловік міг читати цього вірша
спокійно

може я повинен найняти охоронця
для ліричного героя
але якби я збрехав у вірші що ми не кохалися

по кілька разів потім засинали від утоми
пробуджувалися і знову кохалися так що вранці коли задзвонив домофон
я навіть не міг одягти трусів

або що не любив кохатися з тобою
навіть у присутності Ерика який лише вдавав що спить
Бог мені б цього не пробачив

Продовжувати читання

Tadeusz Rozewicz/Тадеуш Ружевич

Косичка

Коли всіх жінок
із вагонів поголено
чотири в’язні
липовими мітлами
вимітали й громадили волосся

Під чистими шибами
лежить затверділе волосся
подушених в газових камерах
в тому волоссі шпильки
та кистяні гребінці

Їх не просвітлює світло
не розвіює вітер
не торкає долоня
ні дощ ні цілунки

У великих скринях
клубочиться сухе волосся
подушених
і сіра косичка
мишачий хвостик зі стрічкою
за котрий посмикують в школі
невиховані хлопці

Продовжувати читання

цигарки. гіпертекстова поема. Тернопіль, 2006 рік

цигарки. гіпертекстова поема

* * *

…я залишив поза цим товариством твою нервову посмішку

те як ти міцно тримаєш цигарку

як ти часто підносиш її до рота

я вже не пам’ятаю що ти мені говорила зрештою не є важливо

я знав що все покину

але робив все так ніби залишаюся назавжди…

Читати

“юрійзавадський”, Тернопіль, 2003 рік

юрійзавадський 2003

Flash-version of the book/Флеш-версія книги

Book order/Замовлення книги

Тані Романко

частина перша
частина друга
частина третя
частина четверта
частина п’ята

біль

ноги порізані до порогів
руки потяті до клямок

будинок поранений дитинством

Продовжувати читання

“імовірність”, Тернопіль, 1999 рік

імовірність 1999

Book order/Замовлення книги

частина перша

яка імовірність кроків
на корзо розчинених у
і поцілунків
і кроків
у
ст

яка імовірність дотиків
на корзо відкритого о
і поглядів
і дотиків
о
ка

яка імовірність зустрічі
а корзо нашого мі
і бруківки
і зустрічі
мі
ста

Продовжувати читання