Sam Hunt – Winter Solstice Song / Сем Гант – Пісня зимового сонцестояння

Sam Hunt
Sam Hunt

Ми можемо вірити в дива,
легкого дня, як цей.
За п’ять хвилин сходу сонця
прорвався, вперше за довгі тижні,
поцілунок.
Я маю на увазі настання сходу
і п’ять хвилин до нього,
що просто пішли на хуй.
          Але це
найкоротший день року,
коли все може статися,
дива “без проблем”.
 
Сонце п’ять хвилин із нами,
приходить і йде геть з поцілунком.
Ми віримо в дива. Оте одне, любов,
це все, що маємо.

(с) Юрій Завадський, адаптація, 2011

Winter Solstice Song

We can believe in miracles,
easy a day like this.
For five minutes at sunrise the sun
broke through, first time in weeks,
a kiss
I took to mean arrival
and five minutes up
fucked off.
          But it is
the year’s shortest day
when anything can happen,
miracles ‘not a problem’.
 
The sun five minutes with us
came and left with a kiss.
We believe in miracles. That, love,
is all we have.
 
(c) Sam Hunt

Напишіть відгук