LES WICKS – PROSPECTUS / ЛЕС ВІКС – ПЕРСПЕКТИВА

Ми зжували гори –
земля-оболонка.
Зірки в камені
годують наш кістковий голод.

Що залишається?
Астероїдне життя,
сміття й свинцевий пил.
Будь позитивним,
радіоактивним.
Наше майбутнє спалахує, ніби кашель у темряві.

© Юрій Завадський, переклад, 2011

*

We chew away mountains –
earth is a rind.
The stars in the stone
feed our hungers of bone.

What remains?
The asteroid life,
mullock and lead dust.
Stay positive,
radioactive.
Our future glows like a cough in the dark.

© Les Wicks, Ambrosiacs

Напишіть відгук